《登兗州城樓》譯文與注釋

登兗州城樓

東郡趨庭日，南樓縱目初。

浮云連海岱，平野人青徐。

孤嶂秦碑在，荒城魯?shù)钼拧?/p>

從來(lái)多古意，臨眺獨(dú)躊躇。

【作者簡(jiǎn)介】

杜甫（參見本書第82頁(yè)“作者簡(jiǎn)介”。）

【注釋】

（1）兗州：唐代州名，在今山東省。杜甫父親杜閑任兗州司馬。

（2）東郡趨庭：到兗州看望父親。

（3）海岱：東海、泰山。

（4）青徐：青州、徐州。

（5）秦碑：秦始皇命人所記得的歌頌他功德的石碑。

（6）魯?shù)睿簼h時(shí)魯恭王在曲阜城修的靈光殿。

（7）古意：傷古的意緒。

【詩(shī)詞譯文】

我在來(lái)到兗州看望我父親的日子里，初次登上城樓放眼遠(yuǎn)眺，飄浮的白云連接著東海和泰山，一馬平川的原野直入青州和徐州。秦始皇的石碑像一座高高的山峰屹立在這里，魯恭王修的靈光殿只剩下一片荒蕪的城池。我從來(lái)就有懷古傷感之情，在城樓上遠(yuǎn)眺，獨(dú)自徘徊，心中十分感慨。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/51874.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 洪昇《釣臺(tái)》詠史東漢嚴(yán)光事詩(shī)

下一篇: 讀《津陽(yáng)門詩(shī)并序》