《大雅·鳧鹥》譯文-注釋-大意-賞析

《大雅·鳧鹥》譯文|注釋|大意|賞析

鳧鹥在涇，公尸來燕來寧①。

爾酒既清，爾肴既馨。

公尸燕飲，福祿來成。

鳧鹥在沙，公尸來燕來宜。

爾酒既多，爾肴既嘉。

公尸燕飲，福祿來為。

鳧鹥在渚②，公尸來燕來處。

爾酒既湑③，爾肴伊脯。

公尸燕飲，福祿來下。

鳧鹥在潀④，公尸來燕來宗。

既燕于宗，福祿攸降。

公尸燕飲，福祿來崇。

鳧鹥在亹⑤，公尸來止熏熏。

旨酒欣欣⑥，燔炙芬芬。

公尸燕飲，無有后艱。

【注釋】

《鳧鹥》是《詩經》中的一首祭祀詩。周代貴族在祭祀祖先的次日，為了酬謝尸（神主）的辛勞，擺下酒食，請尸來吃，這個儀式叫做“賓尸”，這首詩正是行賓尸之禮所唱的歌。鳧（fú）：野鴨。鹥（yī）：沙鷗。

①涇：直流之水。燕：宴。寧：享安寧。

②渚（zhǔ）：河流湖泊中的沙洲。

③湑（xū）：過濾。

④潀（cóng）：港汊，水流會合之處。

⑤亹（mén）：峽中兩岸對峙如門的地方。

⑥旨：甘美。欣欣：快樂。

【大意】

野鴨鷗鳥河中游，神主赴宴多安詳。你的美酒清又醇，菜肴味道香。神主赴宴來品嘗，福祿大大為你降。

野鴨鷗鳥灘上走，神主赴宴來歆享。你的美酒好又多，菜肴美又香。神主赴宴來品嘗，助你福祿長安康。

野鴨鷗鳥洲渚立，神主赴宴來居住。你的美酒已濾清，菜肴有干脯。神主赴宴來品嘗，為你降下大福祿。

野鴨鷗鳥港中鳧，神主赴宴位居尊。已在親廟設酒席，福祿降家門。神主赴宴來品嘗，福祿不斷降你身。

野鴨鷗鳥峽門過，神主赴宴醉醺醺。美酒飲來欣欣樂，燒肉烤肉香。神主赴宴來品嘗，從此太平無艱辛。

【賞析】

與其說這是一首詩，不如說這是一首歌。它的結構宛如音樂中的裝飾變奏曲，將一個結構完整的主題進行一系列的變奏，而保持主題的旋律。

野鴨、沙鷗在水澤畔歡快地嬉戲覓食，公尸（神主）來到宗廟接受賓尸之禮，就像野鴨沙鷗自得其所那樣恬適愉悅，獻給公尸的酒清醇甘甜，獻給公尸的食物香酥鮮美，有勞公尸溝通獻祭的人們與受祭的神靈，人們答謝你，祈求神靈將福祿賜給你，并繼續(xù)將福祿賜給我們！

終其全篇幾乎都在歌頌公尸、祝福公尸，這么做的意義到底何在呢？在詩歌的最后，作者做出了解答——無有后艱。但凡體驗過生活的人，無不慨嘆生活之艱難，煩惱總是揮之不去，不如意事常八九，尤其是那個物產匱乏的年代，人們的生存更顯艱辛。這時，一絲樂觀的精神，一顆希望的種子，一個精神上的寄托就顯得尤為重要了。

【拓展】

面對困難，人們都會尋找希望，有人在外部找尋，有人退而求諸己，前者反映在詩歌中就如《鳧鹥》，后者反映在詩歌中的也有許多，如唐代李白的《行路難（其二）》。全詩如下：

大道如青天，我獨不得出。

羞逐長安社中兒，赤雞白雉賭梨栗。

彈劍作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。

淮陰市井笑韓信，漢朝公卿忌賈生。

君不見昔時燕家重郭隗，擁彗折節(jié)無嫌猜。

劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。

昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金臺？

行路難，歸去來！

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/52401.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 蘇　軾《書鄢陵王主簿所畫折枝二首其一···

下一篇: 靈云志勤《三十年來尋劍客》佛門禪詩分···