《漢樂府長歌行》注釋-翻譯-賞析

漢樂府

名句：少壯不努力，老大徒傷悲。

【導讀】

本篇為漢樂府古辭，北宋郭茂倩編的《樂府詩集》將其載入“雜曲歌辭”類?！靶小焙髞沓蔀樵姼璧囊环N體裁。

【原詩】

青青園中葵①，朝露待日晞②。

陽春布德澤③，萬物生光輝。

?？智锕?jié)至④，焜黃華葉衰⑤。

百川東到海⑥，何時復西歸？

少壯不努力，老大徒傷悲⑦。

【注釋】

①葵（kuí）：植物名，即“冬葵”，是我國古代常見的一種草本植物，可作為蔬菜。有紫莖、白莖二種，有較明顯的向日性。②晞（xī）：曬干。③陽春：溫和的春天。布：施，給予。德澤：恩澤，恩惠。④秋節(jié)：秋天。⑤焜（kūn）黃：色衰枯黃的樣子。華：花。⑥百川：泛指許多江河。⑦徒：白白地，枉然。

【譯詩】

園子里生長著綠油油的冬葵，

晶亮的露珠期待陽光的來臨。

溫暖的春天給大地帶來恩惠，

世間萬物都沐浴著它的光輝。

常常擔心著秋天過早地到來，

使得花卉草木全都衰黃枯萎。

百條江河滾滾向東流入大海，

什么時候看見它會向西返回？

如果年輕力壯時不懂得努力，

到了老年只有白白傷心后悔。

【賞析】

這是一首詠嘆人生的歌。詩歌使用托物起興的手法，從“園中葵”說起，用了一連串的比喻來說明人們應該好好珍惜時光、及早努力的道理。

詩的前八句，向我們描繪了一幅明媚的春景，園子里綠油油的葵菜上帶著露水，世間的萬物都在春天里承受大自然雨露的恩惠，煥發(fā)出無比的光彩?？墒?，秋天一到，它們都要失去鮮艷的光澤，變得枯黃衰落了。萬物都有盛衰的變化，人也有從少年到老年的過程。時間就像大江大河的水一樣，一直向東流入大海，一去不復返。最后“少壯不努力，老大徒傷悲”兩句是千古流傳的名句，它以通俗的語言告訴了人們一個最淺顯也是最重要的道理：一個人如果在年少力壯時不珍惜時光、好好努力的話，到老的時候就只能白白地悲傷了?！袄洗笸絺敝械摹巴健弊忠馕渡铋L，催人自警。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/52500.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 詩詞研究·重要詩人·李義府(李義府古···

下一篇: 白云守端《更求何地可忘機》佛門禪詩分···