(法國)波特萊爾·秋

作者：詹虎

你水晶似的明眸向我說：

“我對你有什么好處，奇怪的愛人?”

——乖些，別作聲；一切都使我的心激怒，

除了原始野獸的真誠；

它不愿向你袒示它陰暗的秘密，

一手招我沉睡的搖籃人；

也不愿給你看它的火焰寫成的經(jīng)歷，

我恨熱情，智慧又令我疲病不振；

我們默默地相愛吧。暗淡的、潛伏的

愛情，在它的崗位上張著命運的弓，

我知道它古老的兵庫里那些武器：

罪惡、恐怖和瘋狂——啊，蒼白的雛菊!

你不也如我是一輪秋陽，

呵，我如此純潔，如此無情的瑪格麗?

(陳敬容譯)

(法國)波特萊爾

1857年6月，法國象征主義詩人波特萊爾的詩集《惡之花》初版問世，立即遭致橫禍?！顿M加羅報》首先發(fā)難，指責(zé)作者傷風(fēng)敗俗、褻瀆宗教。無獨有偶，《包法利夫人》的作者福樓拜與波特萊爾剛好同年出生(1821)也在這一年因同樣的有傷風(fēng)化罪受審。法院判處了波特萊爾三百法朗罰款，并勒令刪除六首所謂“淫詩”。這個判決給法蘭西帶來恥辱，直到1949年，詩人才得到平反昭雪?！稅褐ā吩谥袊苍灰暈楹樗瞳F而嚴(yán)加防范，當(dāng)年與《惡之花》同遭厄運的《包法利夫人》在1950年便出了中譯本，而《惡之花》直到1986年才與中國讀者見面。

“你的《惡之花》光輝耀目，仿佛星辰……”這是雨果在該書初版時就作出的高度評價。這部世界名著是連接傳統(tǒng)詩歌和現(xiàn)代派詩歌的橋梁。在人們眼中，雖然波特萊爾是個荒誕怪癖、標(biāo)新立異的詩人，但在詩歌形式上卻保留了不少傳統(tǒng)的東西。在《惡之花》中，傳統(tǒng)的十四行詩約占了一半。《秋》便是一首“四四三三”式的意大利體十四行詩，最初發(fā)表于一八五九年的《現(xiàn)代評論》，《惡之花》再版時收入集中。這是歌詠女演員瑪麗·迪布朗的詩篇。1854年她曾在快樂劇場扮演過《阿登森林的野豬》中的瑪爾格(Margue)，所以詩中稱她為瑪格麗《Margderite意為雛菊)。在波特萊爾看來，當(dāng)時她已失去青春，不再象1847年演金發(fā)美女那樣年輕了。整首詩描寫詩人與情人的幽會。第一節(jié)情人自愧不如從前那樣迷人，而詩人什么也不考慮，只希望彼此如原始野獸那樣單純、真誠。第二節(jié)描寫詩人此時的心態(tài)，詩人曾有“火焰寫成的經(jīng)歷”，然而現(xiàn)在這顆心已經(jīng)冷卻，“疲病不振”，面對情人，有如面對一個搖著搖籃催人長眠的女人，心中陰暗的秘密不愿再向?qū)Ψ教皇?。第三、四?jié)詩人希望彼此默默相愛，無需絮絮叨叨的情語。在希臘神話中，小愛神丘比特張著命運之弓，偷偷地向人們射出一支支愛情的金箭，而在詩人眼中，丘比特的武器已不再是金箭，而是“罪惡、恐怖和瘋狂”，在愛的荒原上，詩人何處尋覓理想的愛情呢?那似水流年，不是已將這朵嬌艷的雛菊，變得“也如我是一輪秋陽”了嗎?可見詩人的心境多么憂郁。全詩旨意幽深，婉轉(zhuǎn)動情，充分表現(xiàn)了波特萊爾在愛情上的失意。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/52609.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 詩詞研究·重要詩人·孫枝蔚

下一篇: 詩詞研究·重要詩人·丁澎