所謂伊人,在水一方.《蒹葭》詩詞原文賞析-名句解讀

蒹葭①

《詩經·秦風》

名句：所謂伊人，在水一方。

【導讀】

本詩選自《詩經·秦風》。秦是周朝時一個諸侯國國名，在今陜西省中部和甘肅省東部一帶。這首詩創(chuàng)造了“秋水伊人”和“在水一方”的獨特審美意象，在我國古典文學中備受贊賞。

【原詩】

蒹葭蒼蒼②，白露為霜。

所謂伊人，在水一方。

溯洄從之③，道阻且長。

溯游從之④，宛在水中央。

蒹葭凄凄⑤，白露未晞⑥。

所謂伊人，在水之湄⑦。

溯洄從之，道阻且躋⑧。

溯游從之，宛在水中坻⑨。

蒹葭采采⑩，白露未已○1。

所謂伊人，在水之涘○12。

溯洄從之，道阻且右○13。

溯游從之，宛在水中沚○14。

【注釋】

①蒹葭（jiānji?。禾J荻，蘆葦。②蒼蒼：青蒼色，此指茂盛的樣子。③溯洄：逆流向上。從：追尋。④溯游：順流而下。⑤凄凄：同“萋萋”，茂盛的樣子。⑥晞：干。⑦湄：水草交接處，即岸邊。⑧躋（jī）：上升，登上高處。此言道路險峻，需攀登而上。⑨坻（chí）：水中的小沙洲。⑩采采：同“蒼蒼”、“萋萋”，眾多繁茂的樣子?！?已：停止，消失?！?2涘（sì）：水邊。○13右：迂回曲折?！?4沚（zhǐ）：水中的小沙洲，比坻稍大些。

【譯詩】

河邊的蘆葦啊長得莽蒼蒼，

夜里的露水已經結成了霜。

我所思念的那個人，

就在河水的那一方。

我逆流而上去尋她，

河道艱險路又長。

順流而下去找她，

她仿佛就在那水中央。

河邊的蘆葦長得多么旺，

清晨的露水它還沒有干。

我所思念的那個人，

好像在那水草灘。

我逆流而上去尋她，

水路升高船行難。

順流而下去找她，

她仿佛就在那小島旁。

河邊的蘆葦顏色鮮又亮，

露水珠兒還沒蒸發(fā)完。

我所思念的那個人，

好像就在對面河岸上。

逆流而上去尋她，

道路曲折險又難。

順流而下去找她，

她仿佛就在水中小洲上。

【賞析】

這是一首美麗的情歌。詩歌以清秋早晨露濃霜重、蕭瑟冷落的畫面為背景，表現了主人公執(zhí)著的愛情追求以及因心上人飄忽難覓而生的悵惘與傷悲。

全詩分三節(jié)（章），都是圍繞同一個中心，抒寫主人公對心中戀人的執(zhí)著思念和追求。每節(jié)首兩句先交代時間和環(huán)境，借景起興，描寫清秋早晨河邊蘆葦蒼蒼、寒霜鋪地的迷蒙景象。三、四兩句點明主旨：隔河企慕，追尋伊人。后四句描述追尋的境況：一是道阻且長，二是幻象迷離，兩者皆以為“伊人”不可得。詩篇采用回環(huán)、反復的寫法。第二、第三節(jié)的內容與首節(jié)基本相同，只是更換了個別的詞語，既表現了時間和空間的推移和變化以及追尋對象的飄忽難覓，又避免了詩的呆板和累贅，加強了節(jié)奏和韻律，使得全詩的主旨更加鮮明，情感表達更為強烈。

“秋水伊人”是本詩創(chuàng)造的獨特的審美意象。她既美麗又朦朧，可望而不可即，是詩人心中理想化的影子，更是一個象征的境界中的象征性形象。作為一種“企慕的象征”，它表達了處在希望和失望間這一特定環(huán)境中的特定感受，不僅能喚起讀者相應的愛情體驗，甚至遭遇挫折、前途渺茫、理想愿望不能實現等等心靈的回響，都能從該詩中找到感應。該詩審美意象具有廣泛的社會意義，對后世文學創(chuàng)作產生了廣泛的影響。全詩熔寫景、敘事、抒情于一爐，采用比興、烘托的手法，情景交融，意境幽遠。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/52676.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯系，或有版權異議的，請聯系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《詩詞曲論·詩論·國朝詩話》簡介介紹

下一篇: 《詩詞曲論·詩論·龍性堂詩話初集》簡···