楊炯《從軍行》原文-注釋-譯文-鑒賞

楊炯

楊炯（650～693），華陰（今陜西華陰）人。十一歲即被譽(yù)為神童，上元三年（676）考取功名，任校書郎，后又任崇文館學(xué)士，繼而任詹事、司直。武后垂拱元年（685），因其弟參加徐敬業(yè)起兵而得連坐之罪，被貶為梓州司法參軍。天授元年（690），任教于洛陽宮中習(xí)藝館。如意元年（692）遷盈川令，以執(zhí)法嚴(yán)厲聞名，卒于任期內(nèi)，世稱楊盈川。

從軍行

【原文】

烽火照西京，心中自不平。牙璋 ①辭鳳闕，鐵騎繞龍城。雪暗凋旗畫，風(fēng)多雜鼓聲。寧為百夫長，勝作一書生。

【注釋】

①牙璋：皇帝調(diào)兵的令牌，共有兩塊，一凹一凸，皇帝一塊，主將一塊，用以調(diào)兵。

【譯文】

烽火映照西京，我心中難以平靜。軍隊(duì)離開京城出師，神速抵達(dá)前線包圍敵城。大雪遮天蔽日，連軍旗上的彩畫都黯淡無光；狂風(fēng)怒吼，與軍鼓聲交織在一起。我寧愿做一個(gè)下級(jí)軍官在沙場(chǎng)殺敵，也不愿躲在書齋置身事外。

【鑒賞】

該詩表達(dá)了詩人自己投身軍旅、保家衛(wèi)國的高昂斗志。

首聯(lián)交代了詩人作此詩的背景：外邦來犯，烽煙四起。通過對(duì)烽火連天的描寫，體現(xiàn)了戰(zhàn)爭(zhēng)在即的緊張氣氛，從而自然過渡到“心中自不平”的內(nèi)心感受。

頷聯(lián)對(duì)仗工整，“牙璋”對(duì)“鳳闕”，“鐵騎”對(duì)“龍城”，既顯沉穩(wěn)莊嚴(yán)，又見戰(zhàn)事緊急，準(zhǔn)確地勾畫出軍隊(duì)出征在即的宏大場(chǎng)面。精妙地以一個(gè)“繞”字，生動(dòng)地刻畫出了我軍聲勢(shì)浩大、包圍敵軍的情勢(shì)。

接下來詩人通過對(duì)邊疆環(huán)境的描寫，表現(xiàn)出將士們所處的艱苦環(huán)境：漫天飛雪，連軍旗上的色彩都變得黯淡無光；側(cè)耳傾聽，風(fēng)聲獵獵，甚至夾雜在鼓聲中。以人感官上的不適，表現(xiàn)環(huán)境的惡劣，令人感同身受。

結(jié)尾詩人直接表達(dá)了滿腔的報(bào)國熱情：即使從軍是如此的兇險(xiǎn)艱苦，仍然愿意棄筆從戎，征戰(zhàn)沙場(chǎng)，建功立業(yè)。與“心中自不平”前后呼應(yīng)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乇憩F(xiàn)了貫穿全詩的“從軍”主題。

此詩短小精悍，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，是唐代早期邊塞詩中的名篇。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/52678.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《詩詞曲論·詩論·龍性堂詩話初集》簡···

下一篇: 天蒼蒼,野茫茫,風(fēng)吹草低見牛羊.《敕···