《柳宗元江雪》注釋-翻譯-賞析

柳宗元

名句：千山鳥(niǎo)飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅。

【導(dǎo)讀】

柳宗元（773—819），字子厚。唐代文學(xué)家、哲學(xué)家，唐宋八大家之一。祖籍河?xùn)|（今山西永濟(jì)市），后遷長(zhǎng)安（今陜西西安市）。貞元九年（793）中進(jìn)士，后入朝為官，積極參與王叔文集團(tuán)政治革新，遷禮部員外郎。永貞元年（805）九月，革新失敗，被貶為邵州刺史、永州（今湖南永州）司馬。元和十年（815）春回京師，又出為柳州刺史，政績(jī)卓著。憲宗元和十四年（819）逝于任所。與韓愈共同倡導(dǎo)唐代古文運(yùn)動(dòng)，并稱“韓柳”。因?yàn)樗呛訓(xùn)|人，終于柳州刺史任上，所以人稱柳河?xùn)|或柳柳州。

柳宗元一生留詩(shī)文作品達(dá)六百余篇，其文的成就大于詩(shī)。駢文有近百篇，散文論說(shuō)性強(qiáng)，筆鋒犀利，諷刺辛辣，富于戰(zhàn)斗性，游記寫(xiě)景狀物，多所寄托。有《柳河?xùn)|集》。

這首詩(shī)是作者謫居永州期間的作品。作者因革新失敗，又被貶官，心情十分郁悶痛苦，但清高孤傲的性格又讓他不甘沉淪，不愿停止抗?fàn)帲谑前炎约旱母星樯矢街讵?dú)釣的漁翁身上，使之成為孤高自得的精神化身，寫(xiě)下了這首被稱為“千古絕唱”的名詩(shī)。

【原詩(shī)】

千山鳥(niǎo)飛絕①，萬(wàn)徑人蹤滅②。

孤舟蓑笠翁③，獨(dú)釣寒江雪④。

【注釋】

①絕：斷絕，絕跡。這句是說(shuō)天空中已看不到飛鳥(niǎo)的影子。②徑：小路。蹤：腳印。這句是說(shuō)道路上已看不到人的蹤跡。③蓑笠翁：身披蓑衣、頭戴笠帽的漁翁。蓑（suō）：用棕或莎草紡織成的雨具，即蓑衣。笠（lì）：斗笠。④獨(dú)釣寒江雪：嚴(yán)寒大雪天獨(dú)自在江上垂釣。

【譯詩(shī)】

千座山嶺中鳥(niǎo)兒的蹤影已經(jīng)飛絕，

萬(wàn)條小路上全不見(jiàn)了行人的足跡。

只有小船上坐著披蓑戴笠的老翁，

獨(dú)自在寒冷的江面上垂釣著風(fēng)雪。

【賞析】

這首詩(shī)展現(xiàn)給讀者的，首先是一幅畫(huà)。

詩(shī)的前兩句“千山鳥(niǎo)飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅”營(yíng)造了一個(gè)廣大無(wú)垠的雪世界，同時(shí)又是一個(gè)寧?kù)o的世界，既安靜又干凈，給人以闊大、空寂、寒冷的感受。在這“鳥(niǎo)飛絕”、“人蹤滅”的背景里，突然推出后兩句：“孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪”，讓人的視線一下集中到一個(gè)正在寒江孤舟上獨(dú)釣雪的老翁身上，完成了一幅色調(diào)獨(dú)特、背景清晰、主題鮮明的“寒江獨(dú)釣圖”，可算得上是一首詩(shī)中有畫(huà)、畫(huà)中有詩(shī)的杰作。

但這首詩(shī)更杰出的地方在于它蘊(yùn)涵的象征意義。該詩(shī)營(yíng)造了一個(gè)極冷的世界，而“蓑笠翁”對(duì)此卻凜然不懼，傲視一切。作為詩(shī)人的心理折射，他實(shí)際上是作者個(gè)人形象的化身和象征，而“雪的世界”也映射了作者的心理世界：清寒和靜潔。詩(shī)中的“江水”似乎寓含著詩(shī)人的生活環(huán)境和社會(huì)環(huán)境，作為個(gè)體的“孤舟”明顯象征著詩(shī)人孤獨(dú)的特質(zhì)。詩(shī)人只能在清冷的江水中飄蕩、期待，所以詩(shī)中又用了“釣雪”來(lái)形容自己毫無(wú)意義的期待和無(wú)言的抗?fàn)帯?/p>

這首詩(shī)題材非常獨(dú)特，體現(xiàn)了詩(shī)人特定思想感情狀態(tài)下的審美特征。讀者從這首如畫(huà)的詩(shī)中，不僅欣賞到了一幅色調(diào)獨(dú)特的畫(huà)作，更多地讀到詩(shī)人的孤獨(dú)、凄冷、不平和抗?fàn)帯?gòu)思獨(dú)特、意蘊(yùn)深遠(yuǎn)，這正是這首小詩(shī)千古流傳的原因。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/53021.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《題邸間壁》譯文與注釋

下一篇: 懷念我的導(dǎo)師宛敏灝先生