《金昌緒春怨①》注釋-翻譯-賞析

金昌緒

名句：啼時(shí)驚妾夢(mèng)，不得到遼西。

【導(dǎo)讀】

金昌緒，臨安（今浙江余杭）人，生平事跡不詳?！度圃?shī)》僅錄存其詩(shī)一首，即本詩(shī)。

【原詩(shī)】

打起黃鶯兒②，莫教枝上啼③。

啼時(shí)驚妾夢(mèng)，不得到遼西④。

【注釋】

①春怨：題一作《伊州歌》。②打起：趕走。③莫教：不讓的意思。④遼西：遼河以西。

【譯詩(shī)】

快拿竹竿將黃鶯鳥(niǎo)打起，

莫讓它嘰嘰喳喳地鳴啼。

啼叫聲驚醒了我的好夢(mèng)，

使我不能隨夫去到遼西。

【賞析】

這是一首反映婦女閨中幽怨情思的小詩(shī)，在唐詩(shī)中獨(dú)具特色。

詩(shī)的一、二句寫(xiě)一位女子拍打樹(shù)枝，意在趕走樹(shù)上正啼鳴的黃鶯鳥(niǎo)。三、四句用“啼”字緊承前兩句，運(yùn)用頂針手法，點(diǎn)明趕走黃鶯的原因：黃鶯的啼鳴吵醒了這位女子與在遼西的丈夫團(tuán)聚的美夢(mèng)。

這首詩(shī)最主要的特點(diǎn)是構(gòu)思精妙，角度新穎。詩(shī)人攝取了一位少婦日常生活中一個(gè)饒有趣味的細(xì)節(jié)，卻反映了一個(gè)重大題材，即當(dāng)時(shí)唐王朝與在東北邊境的契丹等民族戰(zhàn)爭(zhēng)頻仍，不斷調(diào)兵戍邊，廣大人民希望早日和平，親人團(tuán)聚，過(guò)安定的生活。這樣的題材，作者并沒(méi)有正面去描寫(xiě)和表現(xiàn)，卻巧妙地選取了一個(gè)新穎的角度，以一個(gè)閨中少婦在夢(mèng)中與戍邊的丈夫團(tuán)聚卻被黃鶯驚醒，嗔而趕鳥(niǎo)的生活片斷，含蓄而又深刻地表現(xiàn)了廣大人民在當(dāng)時(shí)所承受的精神痛苦和哀怨情緒。這種以小見(jiàn)大、語(yǔ)短意長(zhǎng)的寫(xiě)法很值得稱道。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/53169.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 陶淵明的贈(zèng)答詩(shī)

下一篇: 常建《宿王昌齡隱居》山水隱逸詩(shī)