王觀《卜算子·送鮑浩然之浙東》原文-注釋-譯文-鑒賞

王觀

王觀（生卒年不詳），字通叟，祖籍高郵（今江蘇）。宋仁宗嘉祐二年（1057）中進(jìn)士，先后擔(dān)任過大理寺丞、知江都縣、翰林學(xué)士等職，后來因其《清平樂》詞招禍，去職歸隱，自號(hào)逐客。他的詞師法柳永，有詞集《冠柳集》，已佚?，F(xiàn)存有趙萬里輯本。

卜算子·送鮑浩然之浙東

【原文】

水是眼波橫，山是眉峰聚。欲問行人去哪邊？眉眼盈盈處。

才始送春歸，又送君歸去。若到江南趕上春，千萬和春住。

【譯文】

明凈的江水好像美人的眼波，起伏的山巒好像美人秀麗的眉毛。問遠(yuǎn)行的人到哪里去？去山水優(yōu)美的江南。我剛剛送走春天，如今又送您到浙東去。如果到了江南，您正趕上了春天，請(qǐng)千萬把春光留住。

【鑒賞】

這首送別詞筆調(diào)活潑自然、比喻新奇別致、語言詼諧風(fēng)趣，充分表現(xiàn)了詞人對(duì)友人的眷戀之情，飽含著對(duì)友人的美好祝福。

上片寫友人的行程，滿含深情。開篇兩句用筆詼諧，用喻巧妙，既是寫景，又是抒情，情景交融，表達(dá)了詞人對(duì)友人的不舍?！坝麊枴眱删洌瑔栍讶艘ナ裁吹胤?，答案是“眉眼盈盈處”?！懊佳塾彼淖趾x頗豐：一則寫山水之美；二則寫佳人容貌秀美。所以說，“眉眼盈盈處”不僅寫景，更是懷人。這兩句寫景新穎別致，言情含而不露，確是不可多得的妙筆。

下片抒情。開始兩句直寫送別，層層深入，充分表達(dá)了詞人對(duì)友人的依依不舍之情，情感真摯，頗為感人。結(jié)尾兩句，是詞人對(duì)臨行友人的美好祝福和叮囑，表面上是叮嚀友人不要辜負(fù)江南的美好春光，更深層次上是對(duì)友人全家團(tuán)圓、幸福美滿的祝福?！按骸辈粌H是指季節(jié)上的春天，更是指人事方面的美好和團(tuán)圓。

全詞語言詼諧活潑，比喻新奇妥帖，讓人讀之神情舒爽，不忍釋手。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/53202.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 寫作大綱之準(zhǔn)備-規(guī)劃與商榷

下一篇: 外國文藝美學(xué)要略·論著·《詩學(xué)》