王安石《桂枝香》原文-譯文-賞析

桂枝香

王安石

登臨送目，正故國晚秋 ①，天氣初肅 ②。千里澄江似練，翠峰如簇 ③。歸帆去棹斜陽里，背西風(fēng)、酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鷺起，畫圖難足。

念往昔、繁華競(jìng)逐，嘆門外樓頭，悲恨相續(xù)。千古憑高，對(duì)此漫嗟榮辱。六朝舊事如流水，但寒煙、衰草凝綠。至今商女，時(shí)時(shí)猶唱，《后庭》遺曲。

【注釋】

①故國：指六朝舊都金陵，今江蘇南京市。②肅：肅殺、肅爽、清肅。③簇：同鏃，箭頭。

【譯文】

我登上城樓放眼遠(yuǎn)望，故都金陵正是深秋，天氣已變得颯爽清涼。千里澄江宛如一條銀練，翠綠山峰像箭簇聳立前方。帆船在夕陽下往來穿梭，西風(fēng)起處，斜插的酒旗在小街飄揚(yáng)。畫船如同在淡云中浮游，白鷺好像在銀河里飛舞，丹青妙也難描畫這壯美風(fēng)光。

遙想當(dāng)年，故都金陵何等繁盛堂皇。可嘆在朱雀門外結(jié)綺閣樓，六朝君主一個(gè)個(gè)相續(xù)敗亡。自古多少人在此登高懷古，無不對(duì)歷代榮辱喟嘆感傷。六朝舊事已隨流水消逝，剩下的只有寒煙慘淡、綠草衰黃。時(shí)至今日，商女們時(shí)時(shí)地還把《后庭》遺曲吟唱。

【評(píng)點(diǎn)】

本篇又作《金陵懷古》，為作者在金陵懷古傷今之作。上片大筆揮灑，描繪秋日晚暮江山如畫的景色，視野開闊，氣象壯觀。下片慨古傷時(shí)，對(duì)六朝統(tǒng)治者建都京陵，競(jìng)逐繁華，相繼覆亡的歷史深致喟嘆，結(jié)尾抒寫傷時(shí)之情。全詞意境宏闊，蘊(yùn)涵深永。前人評(píng)價(jià)極高，張炎《詞源》贊此詞：“王荊公金陵《桂枝香》詞，清空中有意趣，無筆力者未易到?！薄豆沤裨~話》贊此詞“最為絕唱”。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/53316.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《白雪歌送武判官歸京》原文注釋與賞析

下一篇: 《憶秦娥·婁山關(guān)》譯文-注釋-大意-···