(宋)朱敦儒《鷓鴣天·唱得梨園絕代聲》原文-翻譯及賞析

(宋)朱敦儒

鷓鴣天·唱得梨園絕代聲

唱得梨園絕代聲，前朝惟數(shù)李夫人。自從驚破霓裳后，楚奏吳歌扇里新。秦嶂雁，越溪砧，西風(fēng)北客兩飄零。尊前忽聽當(dāng)時曲，側(cè)帽停杯淚滿巾。此詞當(dāng)寫于詞人南渡之后，他懷念前朝的繁華，悲嘆流寓的凄楚，字里行間流注著綿綿不盡的哀思。

上闋是對前朝的懷念以及國變的嘆惋。詞人在聆聽“梨園絕代聲”之際，想起當(dāng)年歌唱此曲最美的“李夫人”，她的歌聲至今猶縈回于耳畔，銘刻于心間。“李夫人”疑指徽宗時代的汴梁名妓李師師，她的歌聲是那個時代風(fēng)月繁華的象征，這歌聲的終結(jié)與消亡竟成為北宋王朝沒落與崩潰的標志?！白詮捏@破霓裳后”用的是白居易“漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲”的典故。霓裳羽衣舞相傳為唐開元中西涼節(jié)度使楊敬述所獻，初名《婆羅門曲》，經(jīng)唐玄宗潤色并制歌詞，其舞、樂和服飾都著力描繪虛無縹緲的仙境和仙女形象，玄宗及其寵妃楊玉環(huán)常賞其舞樂為娛，白居易在《長恨歌》中以“驚破霓裳羽衣曲”作為安史之亂唐玄宗倉皇逃蜀、楊貴妃縊死馬嵬的象征。朱敦儒借此隱喻徽、欽二帝被擄北去、金兵入主中原的靖康之難?！俺鄥歉枭壤镄隆?，乃暗射南宋王朝偏安江左、不圖北伐，而日日沉溺于歌舞升平之中以聲色自樂，詞人寫得比較隱晦，自有其現(xiàn)實的考慮，但憤激之情仍隱現(xiàn)于紙背。

下闋抒寫詞人流寓江南的悲涼心境和凄愴情緒：“秦嶂雁，越溪砧”乃寫詞人其時的所見、所聞，他望著從秦嶺飛來的北雁，更加思念淪陷于金人之手的家園；聽著南國水鄉(xiāng)的砧聲，益發(fā)勾起漂泊異地的感喟?！拔黠L(fēng)北客兩飄零”一語極妙，它把西風(fēng)和詞人自身一樣人格化，西風(fēng)的南來與自己的流寓都是飄零者的共態(tài)，因而以“兩飄零”共稱之。最后以“尊前忽聽當(dāng)時曲”(尊前即樽前)，點明詞人創(chuàng)作此詞的環(huán)境和動因，而“側(cè)帽停杯淚滿巾”則把詞人國破家亡的痛苦情懷極為傳神地表現(xiàn)了出來。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/53702.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 唐代作家作品

下一篇: (宋)辛棄疾《太常引·建康中秋夜為呂···