(宋)李彌遜《菩薩蠻·江城烽火連三月》原文-翻譯及賞析

(宋)李彌遜

菩薩蠻·江城烽火連三月

江城烽火連三月，不堪對(duì)酒長(zhǎng)亭別。休作斷腸聲，老來(lái)無(wú)淚傾。風(fēng)高帆影疾，目送舟痕碧。錦字幾時(shí)來(lái)？薰風(fēng)無(wú)雁回。

李彌遜為南宋初年頗有民族氣節(jié)的官吏。大觀(guān)三年(1109)進(jìn)士，曾任校書(shū)郎、起居郎、戶(hù)部侍郎等職，并擔(dān)任過(guò)廬山知縣、冀州知州等地方官。他主張抗金，反對(duì)與金議和，為秦檜所排斥，晚年歸隱連江西山。這首《菩薩蠻》當(dāng)作于南宋初金兵大奉南下時(shí)。當(dāng)時(shí)金兵逼近長(zhǎng)江，情勢(shì)危急，為避兵災(zāi)，詞人送別妻子去南方，詞就是寫(xiě)了這送別時(shí)的一幕。

詞的起句即交代了送別時(shí)的背景和地點(diǎn)，為下文張本?！胺榛疬B三月”，三個(gè)月來(lái)兵火不息，人民離亂，這才會(huì)有江城送妻子離開(kāi)之舉。分別，不是丈夫宦游他方，而是妻子避難，心情自然不同一般。長(zhǎng)亭之上，雖然設(shè)酒餞別，可是“不堪對(duì)酒”?！安豢啊?，不能忍受之意，包含有妻離子散之苦，國(guó)破家殘之痛。因其“不堪”，其妻淚下如瀑，悲聲漫江，詞人反勸其“休作斷腸聲”，自己已是“老來(lái)無(wú)淚傾”。自己淚泉已涸，并非不動(dòng)情，而是老淚已盡，這正是極度悲憤的表現(xiàn)。詞人這時(shí)的心情慘痛至極，強(qiáng)敵當(dāng)前，內(nèi)奸弄權(quán)，自己還得堅(jiān)守御敵陣地，也可能朝不保夕了，這才把妻子送走。這里說(shuō)“休作斷腸聲”，比放聲哭嚎更為凄愴，說(shuō)“老來(lái)無(wú)淚”，比寫(xiě)涕泣漣漣更為傷心。

詞的下闋緊承上闋，寫(xiě)目送帆影遠(yuǎn)去的情景?！帮L(fēng)高帆影疾，目送舟痕碧”，“風(fēng)高”和舟疾相聯(lián)系，船去得很快，詞人佇立江岸，眼看著船在水面留下了長(zhǎng)長(zhǎng)波痕。妻子身去心留，他希望她去得快，早離禍地；又希望她走得慢，難舍難分。“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，惟見(jiàn)長(zhǎng)江天際流”(李白《送孟浩然之廣陵》)。詞人凝望近眺之態(tài)，呼之欲出。緣此，也可想見(jiàn)妻子立于船頭，望著丈夫鵠首翹望的身姿，想著拋撇丈夫于鋒刃之間的危殆，斷腸聲如高風(fēng)嗚嗚，傷心淚似江水滔滔。末二句“錦字幾時(shí)來(lái)？薰風(fēng)無(wú)雁回”，化用“雁足傳書(shū)”和“織錦回文”的典故?！稗癸L(fēng)”指南風(fēng)。初夏時(shí)南風(fēng)吹，鴻雁早已飛往北方，“錦字”無(wú)法捎回。妻子此去，歸期難定，訊息難盼，生死未卜，詞人內(nèi)心的痛苦到了無(wú)以復(fù)加的地步可想而知。

這首詞由實(shí)寫(xiě)到虛，由近寫(xiě)到遠(yuǎn)，由己寫(xiě)到人，從別前寫(xiě)到別時(shí)、別后，層層渲染，步步滲透，寫(xiě)情臻于極致。尤其“休作斷腸聲，老來(lái)無(wú)淚傾”，以超常思維寫(xiě)感情狀態(tài)，出乎常情，又入乎寰中，更使詞產(chǎn)生了驚魂震魄的力量。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/53973.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 安哇爾

下一篇: 如何走出詩(shī)詞創(chuàng)作的誤區(qū)(如何對(duì)當(dāng)下詩(shī)···