石孝友《眼兒媚》原文-注釋-譯文-鑒賞

石孝友

石孝友，生卒年不詳，字次仲，南昌（今江西南昌）人，為宋孝宗乾道二年（1166）進(jìn)士?！伴L(zhǎng)調(diào)以端莊為主，小令以輕倩為工；而長(zhǎng)調(diào)類(lèi)多獻(xiàn)諛之作，小令亦間近于俚俗”是《四庫(kù)總目提要》對(duì)其詞作的評(píng)價(jià)。其事見(jiàn)于清道光《南昌縣志》卷二二。著有《金谷遺音》一卷，已佚。

眼兒媚

【原文】

愁云淡淡雨瀟瀟，暮暮復(fù)朝朝。別來(lái)應(yīng)是，眉峰翠減，腕玉香銷(xiāo)。

小軒獨(dú)坐相思處，情緒好無(wú)聊。一叢萱草 ①，幾竿修竹，數(shù)葉芭蕉。

【注釋】

①萱草：又名“諼草”，古人以為此草可以使人忘憂(yōu)?！对?shī)》毛傳：“諼草令人忘憂(yōu)?！憋怠娥B(yǎng)生論》亦云：“合歡蠲忿，萱草忘憂(yōu)，愚智所共知也?！?/p>

【譯文】

愁云慘淡，雨一直下個(gè)不停。從早到晚，何時(shí)是個(gè)盡頭！自從分離之后，想必你懶于梳妝，峨眉的顏色已經(jīng)變淺；香白的手腕已經(jīng)十分消瘦。

獨(dú)坐小屋，滿(mǎn)懷愁思，神情凄然。院子中有一叢繁茂的萱草，幾竿修長(zhǎng)的竹子，以及數(shù)葉芭蕉。

【鑒賞】

此詞通過(guò)對(duì)綿綿春雨的描寫(xiě)，抒發(fā)了詞人在這寂寥的情境中對(duì)情人的思念之情。

上片寫(xiě)詞人由眼前的景致，生發(fā)出對(duì)情人濃濃的思念。起始兩句既點(diǎn)明節(jié)氣，又渲染氣氛，烘托情緒?！暗?、“瀟瀟”、“暮暮”、“朝朝”四組疊字以聲傳情，使用得自然而巧妙。詞人將思戀情人的情懷寓于周?chē)h(huán)境中，愁云與愁緒、雨聲與心聲互相融合，雨不止，思無(wú)限，愁不絕。“眉峰”來(lái)自“（卓）文君姣好，眉色如望遠(yuǎn)山”兩句，后專(zhuān)指女子眉的美好。古代女子以黛畫(huà)眉，情人因懶于梳妝打扮而“翠減”。詞人思念遠(yuǎn)方的情人，便猜度別后她容態(tài)的變化。詞人從對(duì)方的角度來(lái)寫(xiě)，借寫(xiě)情人的狀貌來(lái)反映自己的情感，以虛寫(xiě)實(shí)，飽含著對(duì)情人無(wú)盡的體貼與關(guān)切。

詞的下片從正面描寫(xiě)詞人的相思之苦，情景交融，詞作完結(jié)而情意仍存?！靶≤帯眱删鋵⒃~人孤單獨(dú)坐、相思滿(mǎn)懷的情態(tài)描寫(xiě)出來(lái)?！蔼?dú)”字用得好，將詞人孤寂憂(yōu)郁的神情與茫然四顧的悵惘襯托出來(lái)。最后三句融情入景、以實(shí)為虛，用“萱草”、“修竹”、“芭蕉”三物表達(dá)憂(yōu)愁不盡之意。詞人因相思深切，得到了可以“忘憂(yōu)”的萱草卻也不能排解憂(yōu)愁，而修竹、芭蕉更增添了離愁別恨，余味無(wú)窮。

本詞無(wú)論寫(xiě)景還是抒情，都質(zhì)樸自然，感人至深，展現(xiàn)了詞人高超的抒情技巧。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/54043.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (宋)朱敦儒《鷓鴣天·西都作》原文賞···

下一篇: (宋)蘇軾《浣溪沙·軟草平莎過(guò)雨新》···