(明)韓純玉《清平樂·春來消息》原文賞析(明)韓純玉
清平樂·春來消息
春來消息，早過三之一
。乍暖余寒無氣力，二十四番風急
。日長花事相宜
，只愁開到荼
。偶向晴窗弄筆
，拈詩又是《無題》
。
韓純玉《清平樂·春來消息》原文賞析.png)
這首詞用代言體寫春愁閨怨
，將春景之盛衰與愁情之感慨渾成一體
，足見其精巧、深情之思
。
春日和暖
，萬象更新。野山的黛綠
、庭園的芳葩顯出一片生機
。在這春日融融之際，才子佳人或香車寶馬踏青于晨露碧草
，或鶯鶯軟語做花心蝶夢
。而詞中的女主人公卻獨守空閨，在驚心嘆惋春光的匆匆流駛
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！按簛硐ⅲ邕^三之一
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！币粋€“早”字即已點出少婦的無限惜春情緒。李清照《聲聲慢》詞云：“乍暖還寒時候
，最難將息
。”是寫秋天
。本篇“乍暖馀寒無氣力”是寫春天
，皆妙。這里僅僅是天氣的“馀寒”嗎
？不
，更是心寒！二十四番花信風也正在女主人公的懨懨慵態(tài)中匆匆而逝
。在不協(xié)調的節(jié)奏中
，詞人以花季轉換之無情含蓄地表現(xiàn)了少婦的深婉情思。
下片首句“日長花事相宜”
，寫春至二月
，白天慢慢變長。正是盛春時節(jié)
，百花爭奇斗艷
。而人呢
？縱然“姹紫嫣紅開遍”，又總是“良辰美景奈何天”
，歡景樂境愈益襯出少婦之愁
。她愁什么呢？“只愁開到荼”
。荼是二十四番花信中倒數(shù)第二種花
，荼花開的時候，也便是春色將盡了
。愁春之將盡
，深層的心理含蘊則是愁自己的青春將逝。為了排遣難堪的愁思
，女主人公于百無聊賴之際
，拈筆欲以詩為課。不曾想到
，纖纖素手抽出一張詩簽
，題目偏又是《無題》！唐人李商隱寫過許多《無題》詩
，字面皆詠愛情
，故《無題》詩就成了愛情詩的代名辭。這個詩題正戳中了少婦春閨怨情的痛處
。詞人構造這樣一個戲劇性的結尾
，就巧妙地寫出了少婦的愁思無法解脫。唐人王昌齡《閨怨》詩曰：“忽見陌頭楊柳色
，悔教夫婿覓封侯”
。此詞中的“偶”字與王詩的“忽”字有異曲同工之妙，皆在霎那間從意欲排遣的情緒中點出驚心的效果
，而使作品中抒情主體的愁緒更深一層
。
清平樂原文翻譯及全詩賞析清平樂原文翻譯及全詩賞析1清平樂·謝叔良惠木犀
少年痛飲，憶向吳江醒
。明月團團高樹影
，十里水沉煙冷。
大都一點宮黃
，人間直恁芬芳。怕是秋天風露
，染教世界都香
。
翻譯
回憶起年輕時曾在這里狂飲一場，酒醒了眼前是奔流的吳淞江
。團團明月投下了桂樹的身影
，十里之外都散發(fā)著桂花的幽香
。
桂花只不過有一點點宮黃之色，卻給人間送來這樣的芬芳
。也許是她要借著秋天的風露
，讓香氣飄散到世界的四面八方。
注釋
清平樂：詞牌名
。雙調四十六字
，八句，前片四仄韻
，后片三平韻
。
叔良：即余叔良，作者友人
。木犀（xī）：即木樨
，桂樹學名，又名崖桂
。因其樹木紋理如犀
，故名。
痛飲：盡情喝酒
。
吳江：即吳淞江
，在今蘇州南部，西接太湖
。
團團：圓形
。
水沉：即沉香。一作“薔薇”
。
大都：不過
。
宮黃：指古代宮中婦女以黃粉涂額，又稱額黃
，是一種淡妝
，這里指桂花。
直恁：竟然如此
。
創(chuàng)作背景
辛棄疾自隆興二年（1164）冬或乾道元年（1165）春
，江陰簽判任滿后，曾有一段流寓吳江的生活
。此詞當作于辛棄疾獻《美芹十論》之后
，這正是他希望一展宏圖的時候。
賞析
這首詞寫桂花
，并非只是詠物
，詞人身世之感，隱然其中
。它不專門扣住桂花題材
，而是能離開桂花本身
，把自己的經歷結合來寫，意境更為開闊
，感情更加親切
，寫得別有情趣。
上片憶昔
。起筆回顧痛飲吳江
，酒酣沉醉，醉而復醒的情景
。作者從自己的游蹤引入桂花
。少年時有個秋夜，在吳江痛飲醒來
，看見一輪明月
，中間映著團團的桂樹影子；江邊桂樹
，十里花香
，飄散在煙波江上，倍添清冷之氣：天上人間
，都籠罩在桂香桂影之中
。桂花雖身世如斷梗飄蓬，而意氣不衰
。辛棄疾年輕時游過吳江
，所以他對此地頗為懷念。大概吳江兩岸
，當時桂花頗盛
，所以他詠桂花便想起吳江之游?div id="m50uktp" class="box-center"> ！吧倌晖达嫛?div id="m50uktp" class="box-center"> ，實有“痛飲狂歌空度日，飛揚跋扈為誰雄”（杜甫《贈李白》）之意
?div id="d48novz" class="flower left">
！懊髟隆本洌皥F團”語意雙關
，既指月
，又指地上高大的桂樹，影像豐富而優(yōu)美
，也符合酔中奇妙的觀賞狀態(tài)
。詞人借自己一次客中酒醒后看桂影、聞桂香的經歷來寫桂花，情調豪放
，生動自然?div id="4qifd00" class="flower right">
！笆铩本?div id="4qifd00" class="flower right">
，用“水沉”來指桂花馨香，引出下片專詠桂花芳香
。
上片前二句敘事
，后二句寫景，繪出少年辛棄疾的意氣風發(fā)
，雄放揮灑
，情景諧和，是一幅詩中有畫的境界
。
詞轉入下片“意脈不斷”
，由寫作者自己的經歷，轉到桂花本身
?div id="4qifd00" class="flower right">
！按蠖肌眱删滟澷p桂花，即小見大
。田藝蘅《留青日扎》卷二十一：“額上涂黃
，漢宮妝也?div id="4qifd00" class="flower right">
！薄段魃耠庹f》則謂“婦人勻面
，惟施朱傅粉而已。至六朝乃兼尚黃
?div id="4qifd00" class="flower right">
！绷汉單牡邸稇蛸淃惾嗽姟罚骸巴谗呃飺埽愖黝~間黃
?div id="d48novz" class="flower left">
！崩钌屉[《蝶》詩云：“壽陽宮主嫁時妝，八字宮眉捧額黃
?div id="d48novz" class="flower left">
！惫鸹w積小，金黃色
，宛如婦女淡施“宮黃”
，星星點點，可是開在人間
，竟然這般芬芳
。花小
、色黃
、香濃
，正是桂花特征。這幾句把桂花特征都寫到
，但著重寫它的香味
，抓住重點，與上片相呼應
。最后別出新意：“怕是秋天風露
，染教世界都香?div id="d48novz" class="flower left">
！奔で闈M懷
，放言憑借秋天風露的傳播，桂花會將整個世界都熏染得濃郁芬芳
。江順詒《詞學集成》卷六引張砥中曰：“后結如泉流歸海
，回環(huán)通首，源流有盡而不盡之意”
。這里正是“有盡而不盡”
，詞已寫完，而意未盡
。
此詞不只是贊美桂花的芳香十里
。作者一生都“志在塞北江南”，為“了卻君王天下事”
，而竭盡全力恢復宋室山河
。舊說“招搖之山，其上多桂”（《山海經》）
，“物之美者
，招搖之桂”（《呂氏春秋》）。無論是異香的桂花
，或“紛紛如煙霧
，回旋成穗，散墜如牽牛子
，黃白相間
，咀之無味”（《詞林紀事》）卷一引）的桂子，一向是崇高
、美好
、吉祥的象征。李清照詠桂花詞《攤破浣溪沙》云：“揉破黃金萬點輕
，剪成碧玉葉層層
，風度精神如彥輔，太鮮明”。人們總是既稱頌桂花的形態(tài)美
，又贊揚它的精神美
。辛棄疾以“染教世界都香”來歌贊，似隱寓有他“達則兼善天下”的宏愿的
。
況周頤云：“以性靈語詠物
，以沉著之筆達出，斯為無上上乘”（《蕙風詞話》卷五）
。此詞的佳處正在于詠物與性靈融為一體，即性靈即詠物
，詞人將自己淡化到不露痕跡的地步
，而又非沾沾然詠一物矣。全詞非寄托之作
，但結句并不排斥似為作者濟世懷抱的自然流露
。
這首詞意境優(yōu)美，寫桂花能抓住其特征
，聯(lián)想自然
，用詞簡練，不愧為詞中佳品
。
清平樂原文翻譯及全詩賞析2宮腰束素
。只怕能輕舉。好筑避風臺護取
。莫遣驚鴻飛去
。
一團香玉溫柔。笑顰俱有風流
。貪與蕭郎眉語
，不知舞錯伊州。
注釋
宮腰：女子細腰
。
避風臺：相傳趙飛燕身輕不勝風
，漢成帝為筑七寶避風臺（見漢伶玄《趙飛燕外傳》）。
驚鴻：形容女子體態(tài)輕盈
。
蕭郎：原指梁武帝蕭衍
，以后泛指所親愛或為女子所戀的男子。
眉語：以眉之舒斂示意傳情
。
伊州：曲詞名
，商調大曲。
注釋
宮腰：女子細腰
。
避風臺：相傳趙飛燕身輕不勝風
，漢成帝為筑七寶避風臺（見漢伶玄《趙飛燕外傳》）。
驚鴻：形容女子體態(tài)輕盈。
蕭郎：原指梁武帝蕭衍
，以后泛指所親愛或為女子所戀的男子
。
眉語：以眉之舒斂示意傳情。
伊州：曲詞名
，商調大曲
。
賞析
作為辛派詞人的代表之一，劉克莊的詞一向以豪放見長
。但詞人也并非不會婉約
，而是不欲而已。偶為婉約之詞
，情意款款
，自然又是一首佳作。比如這首《清平樂》
，置于婉約詞中
，幾不可辨識，以為又是哪一位多情妙手的快意所為
。
南宋時期上流社會有蓄家姬的風氣
。這首詞所描寫的就是一個以歌舞佐酒的家姬。一開始一束素絹比舞姬的纖腰
，抓住了作為舞姬最重要的因素
。由此
開始，上半闋四句
，句句使用夸張
。劉勰《文心雕龍·夸飾》說夸張“可以發(fā)蘊而飛滯，披瞽而駭聾”
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">？鋸埵址ㄔ谕怀鍪挛锏奶攸c方面，刻畫得更有力
。此外
，這四句中有三處典故：“宮腰束素”用宋玉《登徒子好色賦》中“腰如束素”，原句是描寫一個據(jù)宋玉自己說是天底下最美麗的女子的
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！昂弥茱L臺護取”用趙飛燕的故事，據(jù)說趙飛燕體質輕盈
，漢成帝恐其飄翥
，為制七寶避風臺?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！绑@鴻飛去”用曹植《洛神賦》里寫洛神的句子“翩若驚鴻”
。這三個成句全是寫最美的女子的
，用這些典故來寫舞姬，自然上半闋的真正含義
，就不只是寫其的體態(tài)輕盈了
。
“一團香玉溫柔，笑顰俱有風流”兩句在繼續(xù)作形態(tài)方面描繪的同時
，開始著力烘托舞姬的精神風韻
，上下兩片之間在這里得到了自然地過渡。同時
，這兩句對舞女風韻正面
、概括的描寫，也給結尾兩句作了最好的鋪墊
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！柏澟c蕭郎眉語，不知舞錯《伊州》”（蕭郎
，泛指為女子所愛戀的男子?div id="m50uktp" class="box-center"> ！兑林荨?div id="m50uktp" class="box-center"> ，舞曲名）兩句，《詞旨》推為“警句”
，好在哪里
？首先，“蕭郎”在詞中即指作者自己
，亦或他人
，彼此眉目傳情，銷魂蕩魄之際
，舞姬竟然舞錯了《伊州》曲
，其情其景，煥然生動
，如在目前
。其次，詞的前面部分都是對舞姬的客觀描寫
，到此作者才把自己融入其中
。因為作者主觀情感的融注，也就更加曼妙迷人了
。
劉克莊詞多寫人民疾苦和對祖國命運的關注
，多有慷慨大江東去的氣概，很少剪紅刻翠之辭
。因此
，不少評論家以為克莊詞缺少含蓄微婉的力量
。這闋詞寫粉黛，敘歌舞
，讀來雖不乏明快之感
，但情緒纏綿，措詞輕艷
，結尾處尤有無窮余意
，當可代表劉克莊詞風的另一個側面。
清平樂原文翻譯及全詩賞析3清平樂
春來秋去
。往事知何處
？燕子歸飛蘭泣露。光景千留不住
。
酒闌人散忡忡
。閑階獨倚梧桐。記得去年今日
，依前黃葉西風
。
翻譯
春來秋去，往事該到哪里重尋
？天氣漸寒
，燕子南歸飛去，蘭草上也沾滿露珠
，如在悲啼
。時光啊，千留萬留也留不住
。
飲酒過后
，客人已散，我滿懷憂傷
，無聊的來到階前
，獨自倚著梧桐樹?div id="4qifd00" class="flower right">
；叵肫鹑ツ杲袢?div id="m50uktp" class="box-center"> ，同樣是西風蕭瑟，黃葉亂舞
。
注釋
清平樂（yuè）：詞牌名
，取用漢樂府“清樂”、“平樂”兩個樂調命名
。雙調四十六字
，八句，上片四仄韻
，下片三平韻
。
春來秋去：春天過去
，秋天到來。形容時光流逝
。
蘭泣露：蘭花在露中哭泣
。
泣露：蘭花上露水滴下來像哭泣的淚水。
光景：風光景色
。
千留：千百遍地挽留
。
酒闌：飲酒結束。
闌：闌珊
，將盡
。
忡忡：憂愁的樣子。
閑階：猶言空階
。
梧桐：梧桐樹
，落葉喬木。
創(chuàng)作背景
這首詞的具體創(chuàng)作年份已不詳
。晏殊詞多表現(xiàn)因時序變換的傷感情緒
，這實際上正是封建社會從中晚唐以來“遲暮黃昏”的時代心理的反映。王國維在《人間詞話》中評晏殊詞
，認為晏詞“但一灑落
，一悲壯耳”，這正點明了晏詞表現(xiàn)了時代心理之悲
。在這首《清平樂》中也表達了此種感受。
賞析
上片感慨“往事”千留不住
。集中表現(xiàn)主人公對于時光流逝
、好景美事永遠消泯的無奈和悵恨。首二句
，言季節(jié)變換如此之快
，春來又秋去，“往事”卻不知到何處尋覓
。嘆日月不居
，時序循環(huán)，時間流逝
，前事難尋
。“往事”（從下片所述可知
，這是指去年今日黃葉西風之中與情人在酒宴上的歡會）不可追
，伊人不再來。這已經暗伏本篇的抒情主旨在內
。后二句
，承“春來秋去”而來
，言秋光將逝，眼見燕子往南飛
，幽蘭帶露
，像是因悲秋而哭泣，主人公也黯然神傷
，從心底無數(shù)次地發(fā)出挽留秋光的呼喚
，但是毫無用處?div id="d48novz" class="flower left">
！把嘧託w飛蘭泣露
，光景千留不住”，燕子于秋而飛歸了
，蘭葉上凝聚露珠如泣淚
，美好的光景即使千百次的挽留也牽不住，主人公深切地懷念“往事”
，或許是佳人見不得
，“燕子歸飛”形象的比喻；深情地挽留秋光
，時光更是留不得
。那份悵恨與無奈，仿佛跟“蘭泣露”似的.
。挽留“秋光”
，正是要留住“往事”，留住“燕子”
，期盼再與佳人相會
。然而這一切都成空，能不愁嗎
。
下片
，定格于閑階梧桐下獨自感傷的抒情主人公的特寫鏡頭，既寫其感傷的形貌
，亦托現(xiàn)其感傷的內心
。前二句補足上片，由景入情
，窮形盡相
，寫其孤獨之狀，徘徊之態(tài)
。喝酒
，是為了留住景光，消釋哀傷
，可是
，酒闌人散后
，更感到空虛和惆悵。后二句直探心靈深處
，揭示其心事重重的原因——對景懷人
。表現(xiàn)了詞人心靈深處長久的憂傷，黃葉西風
，年年如是
，自然界代謝是必然的規(guī)律，對著無法挽回的事物
，他體認到人生的無常了
。“去年今日”
，“黃葉西風”
，以今比昔，平添幾分厚重之感
，頗有幾分耐人尋味之處
。
這首詞抒寫別愁。此詞特寫鏡頭：“酒闌人散忡忡
，閑階獨倚梧桐
。”酒宴已經結束
，熱鬧的場面不復
，令人憂愁不安，無可奈何地倚靠著臺階旁的梧桐樹發(fā)呆
。這一孤獨情景
，既感慨從酒宴上得到的暫時慰藉，竟如此快就沒了
，反而加重了愁怨
；使自己憶起“往事”
，陷于深深的憂慮不安之中
。于是，結尾直接抒寫：“記得去年今日
，依前黃葉西風
。”腦子里清楚地記得
，也是去年的今日
，依然是秋季，西風勁吹
，黃葉凋零的時候
，與佳人相會分別
，點出“秋愁”——惆悵情懷，是因憶舊懷人的緣故
。
清平樂原文翻譯及全詩賞析4清平樂·雨晴煙晚
雨晴煙晚
。綠水新池滿。雙燕飛來垂柳院
，小閣畫簾高卷
。
黃昏獨倚朱闌。西南新月眉彎
。砌下落花風起
，羅衣特地春寒。
翻譯
雨后初晴
，傍晚淡煙彌漫
，碧綠的春水漲滿新池。雙燕飛回柳樹低垂的庭院
，小小的閣樓里畫簾高高卷起
。
黃昏時獨自倚著朱欄，西南天空掛著一彎如眉的新月
。臺階上的落花隨風飛舞
，羅衣顯得格外寒冷。
注釋
砌：臺階
。
特地：特別
。
朱闌：一作“朱欄”，紅色的欄桿
。
鑒賞
這是一首抒寫閨情的詞作
，寫的是一個少婦在暮春時節(jié)的一個黃昏，思念親人并等待他歸來的情景
。
詞的上片寫明節(jié)候
、環(huán)境以及這位少婦所見的景物特色。
“雨晴煙晚
，綠水新池滿”一個“晚”字點名時間
；“綠水”二字交待氣候-----此時正值春天。這兩句乃是寫尋常春景：雨后放晴
，夕陽殘照
，煙靄空濛一片，暮色中但見新池綠水盈盈
，這景色春意盎然
。這是女主人公乍一放眼就看到的自然美，與一般人的賞春并沒有什么不同，還未充分顯現(xiàn)出她觀景的獨特感受
。
“雙燕飛來垂柳院
，小閣畫簾高卷”作者在寫景中表現(xiàn)主人公觀景有一個心理過程。她乍一看春色挺美
，但繼而看到暮色中歸來的雙燕在種著垂柳的庭院中翻飛盤旋
，她的心弦就被觸動了，與前面兩句不自覺地感到春景之美就有些不同
。燕子尚能在傍晚雙雙歸巢
，那么人呢，作者沒有明說
，只是寫這位少婦把閣中畫簾高高卷起
。她的卷簾，既是為了更清楚地看雙飛燕
，也是為了使燕子進入畫梁棲宿
。這一無言的卷簾動作，蘊含著她的獨特而微妙的心情
，既有對成雙晚歸的燕子的羨慕
，也有只見歸燕而不見歸人的怨悵。雙燕在這里有鮮明的映襯作用
，微露了她的復雜心境
。在詞中，用雙飛燕
、雙鷓鴣
、雙飛蝶、雙鴛鴦等形象來襯托女子的孤獨感
，是常見的
，這里也是如此。至此讀者看到春色雖美
，但在女主人公眼中卻有一個轉折
，從一般的觀賞到融入自己的生活體驗，賞景中那種希望成雙團聚的潛意識覺醒了
。
詞的下片以女主人為中心
，描繪她孤獨凄冷的處境。
“黃昏獨倚朱闌
，西南新月眉彎
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！鄙掀霸瓉矶紴榕魅斯氁袡谒?div id="m50uktp" class="box-center"> ，“黃昏”對應上片的“晚”，“獨倚”與上片“雙飛”對舉
，點明她的孤單處境
。那么
，她黃昏倚欄是為了眺望遠景嗎？自然不是黃昏時分
，大地一片模糊
，還能看見什么呢，她是在盼望遠人歸來
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！拔髂闲略旅紡潱痹鲁鲇跂|而落于西
，她自黃昏獨倚
，直到月色偏西，可見其倚欄之久
，盼望之切
。
“砌下落花風起，羅衣特地春寒
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！睆木砗熗w燕到倚闌盼歸人而望月，地點是不斷移動的
。此刻人依然未歸
，她又來到了階砌再佇立等待。她真是心緒不寧
，在住所凡是可看到歸人的地方多次徘徊
。直到夜風卷起階前的落花，拂動她的羅衣時
