《好事近·簾外雨絲絲》譯文-注釋-大意-賞析

《好事近·簾外雨絲絲》譯文|注釋|大意|賞析

簾外雨絲絲，淺恨輕愁碎滴。

玉骨近來添瘦，趁相思無力。

小蟲機(jī)杼隱秋窗，黯淡煙紗碧。

落盡紅灰池面，又西風(fēng)吹急。

【注釋】

這是一首描寫閨中女子相思情愁的詞，明代湯顯祖作。湯顯祖，字義仍，明代戲曲家、文學(xué)家，代表作《牡丹亭》。

【大意】

簾外的雨如絲般綿密，落在地上發(fā)出細(xì)碎的響聲，雨絲勾起她的愁，雨聲道出她的恨。

近來她瘦了，終究還是被沒有結(jié)果的相思拖累，那份苦使人飽受煎熬，如何能不瘦呢？

窗外有蟋蟀配合著她的機(jī)杼聲鳴叫，只聞其聲，卻不知在哪里。心中充滿憂愁，連蟋蟀聲和窗上的碧紗也陪著一起憂愁。

西風(fēng)突然吹來，池水隨風(fēng)而動(dòng)，上面的像紅色的灰一樣的花瓣也跟著搖曳。

【賞析】

全詞通篇無一字言事，全以景物來襯托女子心情，讀來清麗溫婉、韻味十足。

簾外的雨景總是容易勾起傷心人的傷心事，絲絲細(xì)雨像情絲，像愁緒，落在地上，濺起一片憂傷。這是閨中女子才有的“淺恨輕愁”，雨水“碎滴”，一顆顆跌落在她的心頭，雨滴碎了，她的心也碎了。

“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”。愛情中，不止他會為她傷心、難過、“衣帶漸寬”，她若是憂愁起來，也會“玉骨近來添瘦”，也會憔悴，卻仍然會繼續(xù)思念，雖然沒什么用。

原本亮麗、如今暗淡的窗紗，還有躲起來訴說著相思之苦的蟋蟀，鋪滿花瓣的水面，這畫面有點(diǎn)蕭瑟，有些凄涼。一陣風(fēng)吹來，有點(diǎn)涼，帶不來她思念的人，也帶不走她的思念。

【拓展】

閨怨詞多為男子托女子口吻所寫，宋代魏夫人曾作《菩薩蠻》，從女子的角度抒發(fā)閨怨。全詞如下：

溪山掩映斜陽里。樓臺影動(dòng)鴛鴦起。

隔岸兩三家。出墻紅杏花。

綠楊堤下路。早晚溪邊去。

三見柳綿飛。離人猶未歸。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/54354.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 上林曉

下一篇: 盛唐詩的神來-氣來和情來之美