《孫髯大觀樓長聯(lián)①》注釋-翻譯-賞析

孫髯

名句：莫孤負：四圍香稻，萬頃晴沙，九夏芙蓉，三春楊柳。

【導讀】

孫髯（約1711—1773），字髯翁，號頤庵，原籍陜西三原，后隨父遷居昆明。布衣。清代詩人。年輕時參加童試，考官下令搜查考生“夾帶”。孫怒曰：“以盜賊待士也，吾不能受辱”，便“掉頭去，從此不復與考”。著有《金沙詩草》、《永言堂文集》等，但大部散佚。其作品以本聯(lián)最負盛名。

孫髯翁的長聯(lián)大約寫于公元1765年，當時官場腐敗，民不聊生，詩人有感而發(fā)，一氣呵成；在寫景的同時觸景生情，抨擊了封建王朝的統(tǒng)治，揭示了封建王朝必然衰亡的規(guī)律，埋有清王朝也必然如此的伏筆。他把帝王們的“偉烈豐功”看做是“蒼煙落照”里的“斷碣殘碑”。在當時來講，這是一種明顯的叛逆思想，具有“犯上”的嫌疑，必然為當權(quán)者及其幫兇所不容。由于髯翁長聯(lián)已廣為流傳，深得人心，他們又不敢公然撤銷這副著名的長聯(lián)，于是就有人用篡改字句的辦法，仿照孫髯翁的格式，另外又寫了兩副大觀樓長聯(lián)出來，企圖通過改變其思想內(nèi)涵，替代原有的長聯(lián)，為封建統(tǒng)治者所用。但改來改去，總是弄巧成拙，造成不少笑話，反而擴大了髯翁長聯(lián)的影響。現(xiàn)在昆明大觀樓前所掛的長聯(lián)，是清光緒十四年（1888）云貴總督岑毓英重修大觀樓后，命云南近代白族書法家趙藩以工筆楷書書寫，刊刻后制成的。

【原詩】

五百里滇池，奔來眼底，披襟岸幘②，喜茫?？臻煙o邊！看：東驤神駿③，西翥靈儀④，北走蜿蜒⑤，南翔縞素⑥。高人韻士⑦，何妨選勝登臨⑧。趁蟹嶼螺洲⑨，梳裹就風鬟霧鬢⑩，更天葦?shù)亍?，點綴些翠羽丹霞○12，莫孤負○13：四圍香稻，萬頃晴沙○14，九夏芙蓉○15，三春楊柳○16。

數(shù)千年往事，注到心頭，把酒凌虛○17，嘆滾滾英雄誰在！想：漢習樓船○18，唐標鐵柱○19，宋揮玉斧○20，元跨革囊○21。偉烈豐功，費盡移山心力。盡珠簾畫棟，卷不及暮雨朝云○2，便斷碣殘碑，都付與蒼煙落照○23，只贏得：幾杵疏鐘○24，半江漁火，兩行秋雁，一枕清霜○25。

【注釋】

①大觀樓：在昆明西南郊滇池草海畔，為中國的名樓之一。②披襟岸幘：解開衣襟，推高頭巾。岸：高推；幘：頭巾。③東驤神駿：指昆明東面的金馬山。驤：駿馬昂首奔馳。神駿：神馬。④西翥（zhù）靈儀：指昆明西面的碧雞山。翥：飛。靈儀：鳳凰。⑤北走蜿蜒：指昆明北面的蛇山（又稱長蟲山）。蜿蜒：蛇前行狀。⑥南翔縞素：指滇池南面晉寧的白鶴山?？c素：白色的絲織物。⑦高人：清高的人。韻士：詩人。⑧勝：優(yōu)美的山水或古跡。⑨蟹嶼螺洲：如蟹形、螺狀的小島、小沙洲。⑩風鬟霧鬢：女子蓬松秀美的鬢發(fā)，這里指滇池沿岸的楊柳飄曳拂動。○1　天葦?shù)兀盒稳莸岢厮娓∑歼B著蘆葦，遠遠看去仿佛與天相接。：一種水生隱花植物，飄浮水面，俗稱浮萍。○12翠羽：翠鳥的羽毛，這里指代美麗的水鳥。丹霞：紅色的晚霞?！?3孤負：同“辜負”?！?4晴沙：陽光映照下的白沙?！?5九夏：夏季有三個月共九十天，故稱九夏。芙蓉：蓮花?！?6三春：春天的三個月稱孟春、仲春、季春，合稱三春?！?7凌虛：飛升到太空，指想象力達到很廣的范圍。虛：天空，太空?！?8漢習樓船：指漢武帝在長安修昆明池，治樓船，習水戰(zhàn)，準備征伐昆明一事?！?9唐標鐵柱：唐景龍元年（707），唐御史唐九征在洱海地區(qū)擊敗吐蕃，在波州（一說“彼州”，今云南祥云縣，一說云南漾濞縣）立鐵柱以紀功?！?0宋揮玉斧：《續(xù)資治通鑒·宋紀》：太祖乾德三年（965），“（王）全斌既平蜀，欲乘勢取云南，以圖獻，帝鑒唐天寶之禍起于南詔，以玉斧畫大渡河以西曰：‘此外非吾有也?！庇窀何姆科魑铩！?1元跨革囊：《元史·世祖本紀》：歲癸丑（1253）冬十月，“過大渡河，又經(jīng)行山谷二千余里，至金沙江，乘革囊及筏以渡……十二月丙辰，軍薄大理城?！备锬遥浩し??！?“珠簾”二句：王勃《滕王閣詩》有：“畫棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨。”○23蒼煙：蒼茫的霧靄。落照：落日的余暉?！?4幾杵：幾聲。杵：撞鐘的木槌?！?5一枕清霜：一覺醒來滿地寒霜。

【譯詩】

五百里闊的滇池水似乎一下奔涌到眼前，

遠望水連天的景致高興得把衣巾敞開來。

看東邊的金馬山好像奔馳著神奇的駿馬，

西邊碧雞山上的鳳凰鳥展翅飛上了云天。

北面的蛇山似千里長蛇在地上匍匐爬行，

南面的白鶴山猶如一緞白綢飄飛在天邊。

天下那些清高風雅登臨覽勝的文人騷客，

何不如選擇勝地來到這座有名的樓堂前。

登上如同蟹形螺狀風光旖旎的小島沙洲，

欣賞島上風吹霧罩般垂柳花樹千姿百態(tài)。

還有浮萍蘆葦成片遠看去仿佛與天相連，

翠色的水鳥在晚霞中上下翻飛點綴其間。

千萬莫辜負了這四圍的香稻萬頃的晴沙，

夏天的芙蓉還有春天的柳枝在隨風搖擺。

數(shù)千年的往事涌上了心頭使人浮想聯(lián)翩，

舉起酒杯登上高樓嘆古代英雄如今誰在？

想漢武帝修造樓船操練好水軍準備入滇，

唐九征遠征云南乘勝把紀功鐵柱樹起來。

宋太祖曾揮起玉斧把云南劃出了疆域外，

忽必烈率大軍乘皮囊渡江把大理國取代。

這些偉大顯赫的功勛和輝煌燦爛的業(yè)績，

簡直費盡無窮的心思和精力真使人感慨。

盡管帝王基業(yè)如豪華宮殿一時興旺繁華，

但禁不住似暮雨朝云般政治風云的嬗變。

那為宣揚帝王功德的石碑也已斷殘模糊，

早已漸漸融入了殘陽斜照下的重重暮靄。

如今僅落得幾許稀疏的鐘聲寥落的漁火，

兩行南飛的秋雁還有滿目的清霜入夢來。

【賞析】

《大觀樓長聯(lián)》長一百八十字，歷來為人稱道，被譽為“天下第一長聯(lián)”。其上聯(lián)描寫滇池風光，字里行間充溢著對自然美景的熱愛；下聯(lián)縱論古今，寫事抒懷，對封建帝王的文治武功進行了無情的嘲笑，從客觀上揭示了封建王朝必然滅亡的歷史命運。上聯(lián)突出一個“喜”字，喜溢四方，繪出了一幅頗富滇池風物特色的風景畫。接著寫大觀樓四面東西北南的景觀。憑樓四望之后，又回到眼前那浩瀚的滇池里，慨嘆：不要辜負了美好的勝景。作者通過寫景抒情贊美滇池風光，那心曠神怡的喜悅之情躍然紙上。下聯(lián)勾勒云南的歷史，重在一個“嘆”字上下功夫。作者乘興看夠了眼前的美景之后，立即聯(lián)想起云南風云變幻的歷史，發(fā)出了無限的感慨——千古的英雄豪杰們，都隨滾滾的歷史長河悄然地流去了，留給我們的只是寺廟里傳來的鐘聲，江岸邊點點的漁家燈火，天上南飛的兩行秋雁，還有那宿在山林間文人雅士醒后的一身清霜，這怎能不令人為之感嘆！

整聯(lián)景情交融，敘議結(jié)合，首尾貫注，氣勢磅礴，讀來令人神思飛揚，回味無窮。寫景則意境壯美，場面開闊。有遠景、有近景，有動態(tài)、有靜態(tài)，有實寫、有虛寫；抒情則格調(diào)蒼涼，辭深意切，有憑吊、有緬懷、有贊嘆、有惋惜，有嘲諷、有不平。并首創(chuàng)融詩詞、駢文、散句于一爐的對聯(lián)創(chuàng)作手法，綜合使用敘事、寫景、詠史、抒情、議論等表現(xiàn)手法。因此，這是一副對聯(lián)，也是一篇優(yōu)美的散文、一首優(yōu)美的極具文采和表現(xiàn)力的詩。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/54562.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《姑蘇城外寒山寺,夜半鐘聲到客船》詩···

下一篇: 寒山子《世有一等流》佛門禪詩分析與鑒···