盧祖皋《江城子》原文-注釋-譯文-鑒賞

盧祖皋

盧祖皋（生卒年不詳），字申之，又字次夔，號(hào)蒲江，祖籍永嘉（今浙江溫州）。慶元五年（1199）中進(jìn)士，曾任秘書省正字、著作佐郎、將作少監(jiān)等職。其詞風(fēng)格婉秀淡雅，輯有《蒲江詞稿》一卷。

江城子

【原文】

畫樓簾幕卷新晴，掩銀屏，曉寒輕。墜粉飄香，日日喚愁生。暗數(shù)十年湖上路，能幾度，著娉婷 ①？

年華空自感飄零，擁春酲 ②，對(duì)誰醒？天闊云閑，無處覓簫聲。載酒買花年少事，渾不似，舊心情。

【注釋】

①娉婷：女子姿態(tài)裊娜、美好的樣子，此處借指歌女。

②春酲：春酒。酲，本義是酒醒后神志不清，有如患病的感覺，此處指代酒。

【譯文】

卷起畫樓簾幕，門外是大晴天。緊掩銀白色的屏風(fēng)，早晨還有輕輕寒氣襲人。落花紛揚(yáng)，傳來陣陣芳香，時(shí)時(shí)地勾起我心中的愁情。暗暗計(jì)算，十年來在西湖游逛，可曾有幾回和心愛的佳人同行？

空自感慨歲月飛逝，年華凋零，終日擁春酒沉醉，醒后仍是孑然一身。天自空闊、云自悠閑，卻無處去尋覓簫管笛聲。買花載酒是少年的樂事，如今我已全然沒有舊時(shí)的心情。

【鑒賞】

這是一首感時(shí)傷懷的惜春詞，寫于詞人停留臨安之時(shí)，寄寓了身世之感。

上片寫詞人登上畫樓所見之景，表現(xiàn)了傷春怨別的情緒。前三句通過寫春日的明朗景色，反襯內(nèi)心的苦悶?！皦嫹埏h香”兩句轉(zhuǎn)而抒情，寫詞人愁悶的原因：百花凋零，春色漸老。接下來三句由“愁”而發(fā)，寫詞人所愁的內(nèi)容?！鞍禂?shù)”有自憐的意味，“十年”點(diǎn)出時(shí)間之久。時(shí)光匆匆，在路上已顛簸許多年，不知還能有幾次與情人共度良宵？詞人采用疑問的句式，表達(dá)了內(nèi)心纏綿悱惻之感以及對(duì)年華逝去的怨恨之情。

下片“年華”一句，是本詞的中心句。多少年來詞人獨(dú)自飄零，仕途不順，情路艱辛，怎能不愁？“擁春酲，對(duì)誰醒”，寫出詞人的真實(shí)狀態(tài)：為排遣內(nèi)心的愁悶，他借酒消愁，喝得酩酊大醉，但酒醒后，又能對(duì)誰傾訴心中的凄楚呢？“天闊云閑”兩句，以無處找尋的簫聲表現(xiàn)自己的寂寞和凄然的處境?！拜d酒買花”三句，再次感嘆時(shí)光流逝、年華不再，字里行間都是惆悵之情，以此結(jié)尾，言有盡而意無窮。

整首詞意境悲涼，風(fēng)格清雋，充滿了不盡的惆悵，極有韻味，頗值得玩味。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/54580.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 坐中少年暗消魂，爭問青鸞家遠(yuǎn)近

下一篇: (法國)厄萊迪亞：珊瑚礁