(法國)厄萊迪亞：珊瑚礁

作者：王海龍

海底下的太陽光象是神秘的朝暉，

把深水珊瑚之林照耀得光明燦爛，

林子的暖灘深處混同著生機(jī)一片，

既是開花的動(dòng)物，又是生動(dòng)的花枝。

長發(fā)垂垂的海藻，青苔，海膽，菟葵莃，

這一切都受到了碘或海鹽的泫染，

把那蒼白的海蠶剝蝕斑斕的表面，

涂下暗紅的紋彩，點(diǎn)綴得光怪陸離。

穿過茂密的枝條有一尾大魚航過，

它那輝煌的鱗甲，使琺瑯為之失色，

在透明的陰影里悠悠然往復(fù)傍徨；

突然間，它用那火赤的尾鰭一擊，

使那澄澈琉璃的一片沉沉的靜碧

閃一陣顫巍巍的鈿紋、翠彩和金光。

(范希衡譯)

(法國)厄萊迪亞

這是一首奇譎怪誕的詩，它的杰出之處在于它出色地描繪了色彩的美，寫了迷離變幻而朦朧的海底世界，正是基于此，我們把它作為一個(gè)獨(dú)特的品種引入本書。

這首詩沒有多少象征意義，而以寫實(shí)和描繪為主，它的可愛之處在于色彩的絢爛，對(duì)比色的強(qiáng)烈與美麗以及繚人眩目縹渺透明之境。它恰如一場海底世界的立體電影，把我們領(lǐng)入到了一個(gè)聞所未聞的世界，使我們目不暇接，美不勝收。

在詩人生活的時(shí)代，尚無海底攝象設(shè)備，詩人也不曾親去海下觀察，但他馳騁了無盡的想象力，把海底世界寫得那么美妙迷人，真不愧為是大手筆。第一個(gè)意群寫海底的陽光，透過海水折射，海底的陽光似有了神秘的魔力，如朝暉般瑰麗迷人，把深水中的珊瑚群映照得撲朔迷離，生機(jī)無限；珊瑚礁林立，珊瑚蟲蠕動(dòng)，境奇，色奇，物奇，誘發(fā)人浮想聯(lián)翩。

繼而，詩人著力潑墨渲染色彩，寫各種色彩對(duì)比感強(qiáng)烈的海底植物，更兼碘和海鹽的浸染，其色愈奇麗。這短短四行詩，運(yùn)用了大量色彩，如“海藻，青苔，海膽，菟葵莃”等植物；碘、海鹽等礦物；“蒼白的海蠶”“斑斕”的色彩，“暗紅色的紋彩”，“光怪陸離”的畫面，既寫出了一派生機(jī)，又推出了喧鬧眩目的神奇畫面。

忽而，又躍入一奇景，一尾大魚“航”過，輝煌鱗甲之美已無法細(xì)述，只用“使琺瑯為之失色”一筆帶過，極為經(jīng)濟(jì)，又為讀者的想象留下廣大天地。為了不致過虛，作者捎帶一筆寫魚透明的陰影朦朧傍徨的狀況，使畫面有回旋的余地。

在最后一節(jié)，詩人由此收煞，寫動(dòng)態(tài)之美，而重點(diǎn)仍在寫顏色。為全詩涂上最后濃濃的一筆。“火赤”“靜碧”、“翠彩”“金光”用在此節(jié)恰似畫龍點(diǎn)睛，既強(qiáng)調(diào)了效果，又不致過于直、露。把海水的美、珊瑚的美、色彩的美以及詩意的朦朧之美推向了極處。

綜觀全詩，猶如一幅絢麗迷人的油畫，所不同的是它還具有油畫沒有的動(dòng)感，力感和神奇的魔力。全詩極寫色彩之美，短短十余行詩，直接寫顏色的詞就有“青”、“蒼白”、“暗紅”、“火赤”、“靜碧”、“翠彩”、“金光”等數(shù)語；間接寫顏色的更有陽光、各種植物、海水折射的分光效果、“輝煌”“琺瑯”、“透明的陰影”、“光怪陸離”……。最具匠心的是詩的首句寫陽光與朝暉，而詩的末尾也用“金光”來遙相呼應(yīng)和映襯，可謂渾然天成，天衣無縫。

盡管這首詩的色彩較艷麗，但由于本身寫的是海底世界，給人的感覺仍然只是半透明的朦朧效果，這種明滅閃爍的境界也許恰是詩人追求的真義和藝術(shù)效果。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/54581.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 盧祖皋《江城子》原文-注釋-譯文-鑒···

下一篇: 謝　逸《寄隱居士》古詩賞析