《賈島·劍客》原文-注釋與賞析

賈島·劍客

十年磨一劍，霜刃未曾試。

今日把示君，誰有不平事？

【注釋】1.劍客：行俠仗義之人。2.霜刃：形容劍鋒寒光閃閃，十分銳利。3.示：給……看。

【串譯】十年工夫磨出一把寶劍，劍刃鋒利未曾試過。今天拿出來給你們看看，告訴我誰有冤屈不平的事？

【賞讀提示】賈島詩思奇僻，這首詩卻率意造語，直吐胸臆，別具一格。以劍客的口吻，著力刻畫“劍”和“劍客”的形象，托物言志，抒寫自己興利除弊的政治抱負(fù)?！笆昴ヒ粍Α保莿突耸旯し蚓哪ブ频?。側(cè)寫一筆已顯出此劍非同一般。接著正面一點：“霜刃未曾試?！睂懗龃藙θ邪兹缢?，閃爍著寒光，是一把鋒利無比卻還沒有試過鋒芒的寶劍。說“未曾試”，便有躍躍欲試之意。得遇知賢善任的“君”，便充滿自信地說：“今日把示君，誰有不平事？”一種急欲施展才能、干一番事業(yè)的壯志豪情躍然紙上。顯然，“劍客”是自喻，而“劍”則比喻自己的才能。作者沒有描寫自己十年寒窗、刻苦讀書的生涯，也沒有表白自己出眾的才能和宏大的理想，而是通過巧妙的藝術(shù)構(gòu)思把自己的意想含而不露地融入“劍”和“劍客”的形象里。

誦讀時應(yīng)凸顯劍客的口吻，更多地應(yīng)滲入“說話”的感覺。

【推薦名句】十年磨一劍。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/54655.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 毛澤東《減字木蘭花·廣昌路上》詩詞原···

下一篇: 《涉江采芙蓉》譯文-注釋-大意-賞析