《白樸慶東原》注釋-翻譯-賞析

。

【譯詩】

學(xué)一學(xué)忘憂草忘記憂愁，

學(xué)一學(xué)含笑花常開笑口

，

奉勸你趁早把那官帽丟

。

何必去學(xué)陸賈能言善辯

？

何必去學(xué)子牙足智多謀？

何必去學(xué)張華氣沖斗牛

？

自古及今無數(shù)是非曲直

，

化做漁翁樵夫閑話晚酒。

【賞析】

在這首曲中

，作者勸友人要學(xué)忘憂草、含笑花，不要貪戀功名富貴，盡早辭官歸隱。這既飽含了作者歷經(jīng)種種磨難和挫折后的人生體驗(yàn)，也表現(xiàn)了他超脫、豁達(dá)、瀟灑的性格。接著作者借姜子牙、陸賈、張華等歷史人物的命運(yùn)遭遇，諷喻元王朝不重人才，使得英雄無用武之地。結(jié)句“千古是非心，一夕漁樵話”具有高度的概括性，表達(dá)了超然物外、回歸自然的曠達(dá)態(tài)度。曲中蘊(yùn)涵著對(duì)朋友的深情厚誼，同時(shí)也有著對(duì)歷史發(fā)展與人的命運(yùn)關(guān)系的敏銳觀察和深刻思考。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/54750.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)

，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)