《社日》譯文與注釋

社日

鵝湖山下稻梁肥，

豚柵雞棲對掩扉。

桑柘影斜春社散，

家家扶得醉人歸。

【作者簡介】

王賀（生卒年不詳），字翁孺，西漢東平陵（今章丘平陵城一帶）人。齊國田氏之后，祖上曾為王，乃以官名為氏。漢武帝時官至繡衣御史。時天下征伐不斷，民不堪驅(qū)使，群起抗爭，王賀奉命巡查魏郡（今河南臨漳），監(jiān)督地方官逐捕“盜賊”。

他行事平和厚道，遇畏葸不前、臨陣脫逃者往往縱而不殺。而別處御史如暴勝之等人，誅殺二千石以下官吏及連帶處死者不下萬人。王賀遂以奉使不稱職被免官。曾自我解嘲道：“吾聞活千人有封子孫，吾所活者萬余人，后世其興乎！”

因與東平陵終氏家族有怨，王賀舉家移居魏郡元城（今河北大名縣東）委粟里，在當(dāng)?shù)仡H受人尊重，舉為鄉(xiāng)老。后來，王賀之孫女王政君，嫁漢元帝劉奭，即漢孝元皇后。孝元皇后之侄王莽，以外戚專政，后于初始元年（8年）篡漢稱帝，建立了新王朝。

【注釋】

（1）社日：古代祭祀土地神的節(jié)日。春秋各一次，稱為春社和秋社。

（2）豚柵：豬欄。雞棲：雞窩。扉：門。

（3）桑柘：桑樹和柘［音“嘖”］樹。

【詩詞譯文】

鵝湖山下，莊稼長勢喜人，家家戶戶豬滿圈，雞成群。天色已晚，桑樹柘樹的影子越來越長，春社的歡宴才漸漸散去，喝得醉醺醺的人在家人的攙扶下高高興興地回家。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/54828.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 詩詞研究·詩作名·代悲白頭翁

下一篇: 傳統(tǒng)文化·漢字漢語·漢語語法