《采桑子·恨君不似江樓月》譯文-注釋-大意-賞析

《采桑子·恨君不似江樓月》譯文|注釋|大意|賞析

恨君不似江樓月，南北東西，南北東西，只有相隨無別離。

恨君卻似江樓月，暫滿還虧①，暫滿還虧，待得團(tuán)圓是幾時？

【注釋】

這是一首借喻明月來傾訴別離之情的詞，南宋呂本中作。君：這里指詞人的妻子。呂本中，原名大中，字居仁，世稱東萊先生，南宋詩人、詞人、道學(xué)家，有《東萊詩集》、《紫微詩話》等傳世。

①暫滿還虧：指月亮短暫的圓滿之后又會有缺失。滿：此指月圓。虧：此指月缺。

【大意】

可恨??！你不像江邊樓上高懸的明月，不管人們南北東西四處漂泊，明月都常伴不分離。

可恨??！你就像江邊樓上高懸的明月，總是在剛剛圓滿時就又缺了，不知何時才能團(tuán)圓。

【賞析】

蕩氣回腸的相思之情在宛如民歌的字里行間流露，重復(fù)的唱腔讓這份相思更顯厚重。

心上人就不能像那“江樓月”一般嗎？雖然到處漂泊，卻時刻都能相見。你為何就不能如明月隨人，與我永不分離呢？心上之人又像那“江樓月”，有時圓滿，有時殘缺，無奈的是殘缺占據(jù)了多數(shù)的夜晚，難得團(tuán)圓，才造就了這份思念。

同樣用“江樓月”作比，一贊一恨，一篇中用同一事物作比喻而表達(dá)不同的感情，從而具有“二柄”。同一首詞，同一個比喻，所比不同，營造的效果也就截然不同。更難能可貴的是，這樣的比喻，是感情的自然流露，不是有意造作，用得非常貼切。

【拓展】

五代牛希濟(jì)曾作《生查子·新月曲如眉》，將相思之情托與明月。全詞如下：

新月曲如眉，未有團(tuán)圞意。

紅豆不堪看，滿眼相思淚。

終日劈桃穰，人在心兒里。

兩耳隔墻花，早至大師兄連理。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/54935.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (唐)劉禹錫《和樂天春詞，依《憶江南···

下一篇: 《子美史筆森嚴(yán)》詩詞評論技巧(古詩鑒···