韋應(yīng)物古詩《寄李儋元錫》原文及譯文鑒賞

寄李儋元錫·韋應(yīng)物

去年花里逢君別，今日花開已一年。
世事茫茫難自料，春愁黯黯獨(dú)成眠。
身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢。
聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓。

【作者簡介】

韋應(yīng)物 (公元737 - 約792)，人稱韋江州或韋蘇州，唐代大歷時期大詩人。其詩以寫田園風(fēng)物而著名，語言簡淡而意蘊(yùn)深遠(yuǎn)。有《韋蘇州集》。

【字句淺釋】

解題：李儋(dan)，字元錫，是作者的好朋友，當(dāng)時任殿中侍御史，在長安與作者分別后，曾托人問侯。次年春，作者寫了這首深受后人贊美的詩答贈他?；ɡ铮褐赴倩ㄩ_放的春天里。茫茫：模糊不清。黯黯：心神沮喪的樣子。思田里：想要辭官歸田。邑：古代稱城市或縣，這里指作者(當(dāng)時任滁州刺史)管轄的地方。流亡：因?yàn)樨毟F而逃亡在外。俸錢：即俸祿，就是官吏的薪水。

【全詩串講】

去年你我花里相逢又相別，今天花兒再開時又是一年。

時局一片迷茫讓人難預(yù)料，春天里心神沮喪愁悶難眠。

一身的疾病本想辭官歸田，百姓貧窮逃亡我愧對俸錢。

聽說你打算來這里敘寒暖，期盼中見西樓月兒幾回圓。

【言外之意】

作者任滁州刺史的一年里，直接從與人民的接觸中了解到國弱民窮、軍閥橫行的時局，深自憂慮。當(dāng)年冬天就發(fā)生朱泚叛亂稱帝的事，唐德宗出逃。作者派人北上打聽消息，到寫此詩時還沒有回音，可想心中焦慮之情，因此有“世事茫茫”的感覺和“難自料”的擔(dān)心，以至造成“春愁黯黯獨(dú)成眠”的憂郁和沮喪情緒。身 多疾病、有志難展，本來該辭官歸隱，但自己治下還有百姓因貧窮而逃亡，內(nèi)心深感慚愧和自責(zé)，因此不能一走了之。在此進(jìn)退兩難、內(nèi)心矛盾的苦悶中，自然盼望 朋友早日來臨，以便一敘衷腸，從友情中得到一些安慰和勉勵。

后人推重此詩，主要是詩中坦然表露了一個清廉正直官吏的思想矛盾和苦悶心情：憂國憂民之心溢于言表、真實(shí)感人。其中“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢”兩句，到宋代備受贊揚(yáng)，范仲淹稱為“仁者之言”，朱熹贊為“圣矣”，頗為推崇。其實(shí)，作者只是按照自己一貫的作法，把自己的內(nèi)心真實(shí)的呈現(xiàn)于讀者面前。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/54993.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 宋元江西詩詞·贛中詩詞·臨江三孔·孔···

下一篇: 歷代農(nóng)民起義·黃巾起義