(明)沈永啟《玉樓春·原來晝盡還須夜》原文賞析(明)沈永啟
玉樓春·原來晝盡還須夜
原來晝盡還須夜，懵懂天公勞殺也
。千古精靈何處歸
？浮生贏得滄波瀉。山河大地如傳舍
，只此蕓蕓相代謝
。雙鬢消磨濁酒中，憑高一望皆蒿野
。
沈永啟《玉樓春·原來晝盡還須夜》原文賞析.png)
物換星移
，晨昏代替
，常給人天地永恒而人生若寄的認(rèn)識(shí)和感慨。有了這樣的認(rèn)識(shí)和感慨
，人們往往會(huì)珍惜寸陰珍惜生命
。“原來晝盡還須夜
，懵懂天公勞殺也”卻是對(duì)周而復(fù)始沒有止歇的晝夜發(fā)抒的怨恨
，是對(duì)渾沌無知的日子的譴責(zé)。這當(dāng)然不是“晝短苦夜長
，何不秉燭游”的對(duì)生命
、時(shí)間的珍視。我們可以想象
，如沒有夜以繼日的痛苦
，作者是不可能如此憤世嫉俗的。
這就有必要探尋一下產(chǎn)生這種心理的背景
。
清軍入關(guān)以后
，以凌厲無前的勢態(tài)很快就席卷了半個(gè)中國
，鐵騎踏處
，尸堆如山，血流成渠
，作為幸存者，忍受著茍活的滋味
，風(fēng)吹拂的不再是自由的炊煙
，月照耀的不再是寧靜的土地，日復(fù)一日夜復(fù)一夜重復(fù)著的
，是詩人悲憤難抑的心。
“千古精靈何處歸
？浮生贏得滄波瀉
?div id="4qifd00" class="flower right">
！睍x范寧《春秋谷梁傳序》：“孔子睹滄海之橫流
，乃喟然而嘆曰：‘文王既沒，文不在茲乎
！’”《疏》：“今以為滄海是水之大者；滄海橫流
，喻害萬物之大
，猶言在上殘虐之深也?div id="jfovm50" class="index-wrap">！睙o辜的百姓無法掌握自己的命運(yùn)
，甚至不能讓自己的生死順應(yīng)自然規(guī)律。一個(gè)“贏”字
，其中包涵著詩人對(duì)人生無常的體驗(yàn)、對(duì)百姓遭虐的辛酸同情
。
下片詩人繼續(xù)發(fā)抒人生若寄的感慨
?div id="d48novz" class="flower left">
！吧胶哟蟮厝鐐魃?div id="d48novz" class="flower left">
，只此蕓蕓相代謝”，作者在受侵略者殘暴行徑的震驚之后
，面對(duì)滿目橫尸，似乎有些麻木了
，生與死在這片土地上
，仿佛只是完成了一次出入旅舍的過程
，仿佛只是過眼云煙
。而這種生不由己匆匆而過的生命過程正是有尊嚴(yán)、有美好向往的人的悲哀和遺憾
。生命尚且只似浮萍寄于瀚海，由生命所發(fā)出的種種向往
、期待
、悲哀
、遺憾又能如何呢
？
人生倒底是怎么一回事呢？作者痛定思痛
，陷入了一片茫然?div id="jfovm50" class="index-wrap">！半p鬢消磨濁酒中
，憑高一望皆蒿野”，詩人沉湎于酒的麻醉中
，借此欲逃避這苦難的世界
，不再、不忍
、不愿憑高眺望曾經(jīng)美麗自由的土地，可是
，從字里行間我們卻分明看到作者無法掩抑的痛苦
、無法忘卻的記憶
。詩人刻骨銘心的民族仇恨已超出他小小的軀體而與永恒的天地同在了
。
《玉樓春》原文、翻譯及賞析譯文：
王太常
，是江浙一帶地方的人。他童年時(shí)
，有一次白天臥床休息
，忽然天色變得黑暗
，雷電交加
，一只比貓大一點(diǎn)的動(dòng)物跳上床，躲在他身邊．輾轉(zhuǎn)不肯離開
。一會(huì)雨過天晴，那動(dòng)物便走了
。這時(shí)他才發(fā)現(xiàn)不是貓，怕得不得了
，隔著房間喊他哥哥。
兄長聽他講明原委
，高興地說：“兄弟將來一定會(huì)做大官
，這是狐貍來躲避雷劫的?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！焙髞恚簧倌昃椭辛诉M(jìn)士
，從知縣一直做到監(jiān)察御史
。
王太常有個(gè)兒子名叫元豐
，是個(gè)傻子
，十六歲了
，還分不清雌雄
。就因?yàn)樯?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">，鄉(xiāng)里人誰也不肯把女兒嫁給他。王太常很是發(fā)愁
。
有一天，有個(gè)老婦人領(lǐng)著一個(gè)姑娘找上門來
，說是愿把姑娘嫁給王家做媳婦
。那姑娘滿臉帶笑
，漂亮得像天上的仙女
。王太常全家很高興，問那老婦人姓名
，她自稱姓虞，女兒名叫小翠
，已經(jīng)十六歲了
。商量聘金時(shí)
，老婦人說：“這孩子跟著我
，吃糠還不得一飽。
一旦住在這高房大屋里
，有丫頭仆婦供她使喚，有山珍海味給她吃
，只要她舒心如意
，我就心安了。這又不是賣青菜
，還要討價(jià)嗎？”王夫人大喜
，熱情地招待了她們
。老婦人叫女兒拜見了王太常夫婦
，吩咐道：“這就是你的公公婆婆
，你得好生侍奉他們。
我很忙
，先回去三兩天
，以后還要來的?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！蓖跆＝衅腿藗漶R相送。那老婦人說她家離這兒不遠(yuǎn)
，不必麻煩了
，說完出門徑自走了。小翠倒也沒顯出悲傷和依戀不舍的樣子
，就在帶來的小箱子里翻尋花樣，準(zhǔn)備做活
。王夫人見她很大方
，心里很是喜歡
。
過了幾天
，老婦人未如約而來。王夫人問小翠家住哪里
，她只是露出一副癡憨的樣子，竟不知家住在哪里
，怎么個(gè)走法
。王夫人便收拾了另外一個(gè)院子，讓小夫婦完婚
。親戚們聽說王太常找了個(gè)窮人家的女兒做媳婦，不免暗地嘲笑一番
?div id="m50uktp" class="box-center"> ？珊髞硪娦〈淞胬?div id="m50uktp" class="box-center"> ，都大吃一驚，從此就再也不議論什么了
。
小翠很聰明
，會(huì)看公婆的臉色行事
，老夫婦也特別疼愛她
，唯恐她嫌元豐傻。小翠卻有說有笑
，好像滿不在乎的樣子
。只是小翠太愛玩耍，常用布縫成個(gè)球
，踢著玩，穿上小皮鞋
，一踢就是好幾十步遠(yuǎn)
，騙元豐跑去拾取。元豐和丫鬟們跑來跑去
，往往累得滿身大汗。
一天
，王太常偶然經(jīng)過
，球從半空中飛來
，拍的一聲
，正好打在臉上。小翠和丫鬟們連忙溜走
，元豐還傻乎乎地跑過去拾。太常大怒
，揀起塊石子投過去
，正打中兒子
。元豐趴在地上又哭又鬧
。王太常回到房里
，將事情的經(jīng)過向夫人說了一遍，夫人過來斥責(zé)了小翠一頓
。
小翠一點(diǎn)不在意
，低頭微笑著
，用手指在床沿上劃來劃去
。夫人走后，她又照樣胡鬧
，把胭脂粉抹在元豐的臉上，涂得五顏六色
，像個(gè)花面鬼
。夫人一見
，氣極了
，叫小翠來怒罵一頓
。小翠靠著桌子玩弄衣帶
，不害怕，也不吭聲
。
夫人無可奈何，只得拿兒子出氣
，把元豐打得大哭大叫
，小翠這才變了臉色
，跪在地上求饒
。夫人消了氣，丟下棍子走了出去
。
小翠把公子扶到臥室里，替他撣掉衣裳上的塵土
，用手絹給他擦臉上的淚痕
，又拿紅棗、粟子給他吃
。元豐止住啼哭，又高興起來
。小翠關(guān)上房門
，把元豐扮做楚霸王
，自己穿上艷麗的衣服
，腰束得很細(xì)，扮成虞姬
，姿態(tài)輕盈地跳起舞來。
有時(shí)又把公子裝扮成沙漠國王
，自己頭上插上野雞翎子，手抱琵琶
，丁丁錚錚地彈個(gè)不停
，滿屋子里充滿了笑聲。一天到晚
，總是這樣
。王太常因?yàn)閮鹤由?div id="4qifd00" class="flower right">
，也就不忍心過分責(zé)備
、埋怨小翠，即使偶而聽到
，也只好裝聾作啞。
與王家同一巷子里
，還住著一位王給諫
，中間相隔只十幾家
，但王太常和王給諫向來不和
。那時(shí)正逢三年一次的官吏考核，王給諫嫉妒王太常做了河南道臺(tái)
，想找機(jī)會(huì)暗算一下。王太常知道了
，心里很著急
，可是想不出對(duì)付的辦法來。
一天晚上
，王太常睡得很早。小翠穿上太官上朝的服裝
，裝扮成吏部尚書的模樣
，剪了一些白絲絨做成大胡子戴上
，又叫兩個(gè)丫鬟穿上青衣裝成官差
，偷偷地從馬棚里牽出馬來，說是“去拜見王先生”
。
到了王給諫的大門口，便用馬鞭打自己的從人
，說：“我是要看王侍御的
，誰要看什么王給諫啊
！”撥轉(zhuǎn)馬頭就走
。到了自家門口，門房以為真的是吏部尚書來了
，趕緊跑到上房向王太常稟報(bào)。王太常連忙起身出外迎接
，才知道是兒媳婦開了個(gè)大玩笑
。
王太常氣得臉色發(fā)白，一甩袖子回到房里
，對(duì)夫人說：“人家正找咱的岔
，想整治咱家
，這可倒好，媳婦反而鬧出這種丑事
，咱家災(zāi)難臨頭了
！”夫人也氣得不得了，跑到小翠房里
，又是訓(xùn)斥，又是責(zé)罵
。小翠只是嘿嘿地傻笑
，并不分辯。
打她吧
，不忍下手；休掉她吧
，又無家可歸
。夫婦二人百般悔恨
，一宿都沒有睡好
。
這時(shí)吏部尚書某公正聲勢顯赫，他的穿著打扮和那天小翠裝扮的一模一樣
。因此王給諫也以為真是吏部尚書，屢次派人到王太常門口打聽消息
。等了半夜
，還沒見吏部尚書出來
，他懷疑吏部尚書和王太常正在商議什么機(jī)密大事
。
第二天早朝
，王給諫見了王太常，便問道：“昨晚尚書到府上拜訪了吧
？”王太常以為他有意譏諷
，滿面羞慚
，只是低聲含糊地應(yīng)了兩個(gè)“是”字。王給諫越發(fā)懷疑了
，從此不敢再暗算王太常，反而極力和他交好
。王太常探得內(nèi)情
，暗暗高興
，但私下仍叮囑夫人勸小翠以后不要再胡鬧了
。小翠也笑著答應(yīng)下來。
過了一年
，朝中首相被免職。恰好有人寫了一封私信給王太常
，誤送到王給諫家里
。王給諫大喜，便先托一位和王太常有交情的人
，以此為要挾，向他借一萬兩銀子
。王太常拒絕了
。王給諫又親自上門來談
。王太常忙尋找官服
，哪知怎么也找不到了。
王給諫等了好一會(huì)
，以為王太常擺架子，有意怠慢
，氣忿地正要離開
，忽見元豐身穿皇帝的龍袍冠冕
，有個(gè)女子從門內(nèi)把他推了出來
。王給諫一見嚇了一跳
，假意含笑，撫慰公子
，把衣冠脫下來，交給從人帶走了
。等到王太常趕出來
，客人已經(jīng)走了
。
王太常得知緣故
，立時(shí)嚇懵了，臉色如土
，大哭道：“真是禍水啊
！闖下這滔天大禍
，眼看咱全家就要被抄殺滿門了！”說著和夫人拿著棍杖去打小翠
。小翠早已知道了，關(guān)緊房門
，聽?wèi){他們叫罵
，全不理睬
。王太常見此情景
，更是火上澆油，拿起斧子要劈門
。
這時(shí)，小翠在門里笑著勸公公說：“爹爹不要生氣
，有我在
，各種刑罰自然由我承擔(dān)，定不要您二老受牽連
。爹爹要劈死我，這是想殺人滅口嗎
？”王太常一聽有道理
，這才把斧子扔下。
王給諫回去
，果然上奏皇帝
，揭發(fā)王太常謀反，有龍袍
、皇冠為證?div id="m50uktp" class="box-center"> ；实垠@訝地打開驗(yàn)看
，原來所謂皇冠是高梁秸子編的
，龍袍乃是個(gè)破舊的黃布包袱皮?div id="m50uktp" class="box-center"> ；实凵鷼饬?div id="m50uktp" class="box-center"> ，責(zé)怪王給諫誣陷好人
?div id="m50uktp" class="box-center"> ；实塾职言S叫來，一看
，原來是個(gè)白癡?div id="m50uktp" class="box-center"> ；噬闲α耍骸斑@樣的傻瓜能當(dāng)皇帝嗎
？”就交給法司看管。王給諫又指控王太常家中有妖人
。
司法官吏把王家的丫鬟仆人拘去審訊，大家都說：“哪有妖人
？只有個(gè)瘋瘋顛顛的媳婦和一個(gè)癡呆呆的兒子
，整天鬧著玩兒罷了?div id="m50uktp" class="box-center"> ！彼泥彴松嵋彩沁@樣講
。這件案子才審定了
，判王給諫誣告
，充軍云南。
從這以后
，王太常覺得小翠很不平常
，又因?yàn)樗赣H一去不回，就揣度媳婦莫非是個(gè)仙女吧
！就讓王夫人去詢問
。小翠只是笑
，一句話也投有
。夫人再三追問，小翠捂著嘴
，笑道：“我是玉皇大帝的親生女兒，娘還不知道嗎
？”
過了不久
，王太常又升了官。這時(shí)他已經(jīng)五十多歲了
，經(jīng)常為沒有孫子而發(fā)愁。
小翠過門已經(jīng)三年了
，每夜都和公子分床睡眠
。夫人就派人把公子的床搬走
，囑咐他和小翠睡一張床
。過了幾天，公子就找夫人告狀了：“那張床搬走了
，怎么老不歸還？小翠每夜都把腳擱在我肚皮上
，壓得我都喘不過氣來
！又好掐人家的大腿……”丫鬟仆婦們聽了都捂著嘴吃吃地笑，夫人連喝帶打地把他趕走了
。
一天，小翠在房里洗澡
，元豐見了
，要和她同浴
。小翠笑著攔阻他
，叫他等一下。小翠洗完澡出來
，把熱水倒在大甕里
，然后給公子脫去衣裳，和丫鬟扶著他下了甕
。公子覺得非常悶熱
，大叫著要出來
，小翠不聽
，又用被子給他蒙上。
過了一會(huì)兒
，沒有聲響了，打開一看已經(jīng)死去
。小翠很坦然地笑著
，一點(diǎn)也不驚慌，慢慢地把公子抬出來放在床上
，給他擦干身子，隨后蓋上兩床被子
。
夫人聽到兒子洗澡給悶死了，嗷嗷哭著跑了來
，罵著說：“瘋丫頭，怎么把我兒子給弄死了
！”小翠微微一笑
，說：“這樣的傻兒子，還不如沒有哩
！”夫人一聽這活，更是氣得發(fā)瘋
，用頭去撞小翠
。丫鬟們連忙把夫人拉開。
正鬧得不可開交
，一個(gè)丫鬟跑來報(bào)告：“公子哎喲著起來啦！”夫人收住眼淚
，過去撫摸元豐
，見他咻啉地喘著氣
，渾身冒大汗
，把棉被也濕透了
。過了一頓飯的功夫，汗也完了
，元豐睜開了兩眼，四下張望
。
看家里的人
，好像一點(diǎn)不認(rèn)識(shí)
，開口說：“回想過去的事
，真像做夢(mèng)一樣，這是怎么回事呀
？”夫人聽了這話，好像不是出自傻子之口
，覺得很奇怪
，領(lǐng)著他見王太常。太常多方試探
，果然不傻了。一家都高興得不得了
，真是如獲至寶
。
老兩口又暗暗地叫仆人把原先抬走的床再抬回去，放在原處
，鋪好被褥。第二天再去看
，被褥一動(dòng)沒動(dòng)
。從那以后
，元豐的癡病再也沒有復(fù)發(fā)
，夫妻二人非常和諧，出出進(jìn)進(jìn)
，形影不離。又過了一年多
，王太常被王給諫一黨的人彈劾
，罷了官，還要受處分。
王太常家中有個(gè)廣西巡撫贈(zèng)送的玉瓶
，價(jià)值幾千兩銀子，準(zhǔn)備拿出來賄賂大官
。小翠很愛這花瓶
，常拿在手里玩
。一次一不留神掉在地上
，摔個(gè)粉碎。她十分羞愧
，忙去告訴公婆
。老兩口正為丟官而煩惱
，一聽玉瓶摔碎了
，氣上心頭，齊聲責(zé)罵小翠
。
小翠氣忿地走出房門，對(duì)元豐說：“我在你家?guī)啄?div id="jfovm50" class="index-wrap">，替你家保全的不止一只花瓶
，怎么就這么不給我一點(diǎn)面子
？老實(shí)對(duì)你說
，我不是凡間女子，只因我母親遭受雷劫時(shí)
，受了你父親的庇護(hù)
，又因?yàn)樵蹅儌z有五年的緣份
，這才讓我來到你家，一則是報(bào)恩
，二則是了卻這一點(diǎn)心愿。我在你家不知挨了多少罵
，真是數(shù)也數(shù)不清了
。我之所以沒走，是咱倆五年緣分未滿
。如今我還能呆下去嗎？”
說罷
，小翠氣沖沖地走了出去
。元豐追到門外
，已經(jīng)不知去向了
。
王太常覺得自己做得過分
，但后悔已來不及了。元豐走進(jìn)房里
，見到小翠用過的脂粉和留下的首飾，睹物思人
，不禁號(hào)啕大哭起來
。白天不吃飯，晚上不睡覺
，一天天瘦下去。王太常很著急
，想趕快為他續(xù)娶
，以便解除他的悲痛
，可是元豐仍不快樂
，只是找來一位名畫師，畫了一張小翠的像
，每天供奉禱告不已。
這樣差不多過了兩年
。一天
，元豐偶然因事從外地歸來。那時(shí)天色已晚
，明月當(dāng)空。村外原有他家一座花園
。他騎馬從墻外經(jīng)過
，聽到墻里有笑聲，便停下來
，叫馬夫拉住馬，自己站在鞍子上
，隔著墻朝里望去
，看見有兩個(gè)姑娘在園中戲耍，因?yàn)樵铝帘辉撇收谥?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">，朦朧不明
，看不甚清楚。
只聽得一個(gè)穿綠衣裙的姑娘說：“死丫頭
，該把你趕出去！”穿紅衣裙的姑娘說：“這是俺家的花園
，你反倒趕我
，到底該趕誰呀！”綠衣姑娘說：“真不害羞
，不會(huì)做媳婦，被人家休了出來
，還敢冒認(rèn)是你家的花園哩
。”紅衣姑娘說：“總比你這沒有主的老姑娘強(qiáng)得多
！”元豐聽話音很像小翠，便連忙喊她
。
綠衣姑娘一邊走一邊說：“我暫時(shí)不跟你爭論
，你的漢子來了
！”紅衣姑娘走過來
，果然是小翠。元豐高興極了
。小翠叫他攀上墻頭
，接他過去，說：“兩年不見
，你竟瘦得只剩一把骨頭架子了?div id="m50uktp" class="box-center"> ！痹S握著她的手，淚流滿面
，把思念之情詳細(xì)給她講了
。
小翠說：“我都知道，只是沒臉再進(jìn)你家大門。今天跟大姐在這里游玩
，沒想碰到了你
，可見姻緣是逃不掉的?div id="m50uktp" class="box-center"> ！痹S請(qǐng)她一同回去，小翠不肯
；請(qǐng)她留在園中
，她答應(yīng)了。
元豐打發(fā)仆人回家回稟夫人
。夫人一聽，又是驚
，又是喜
，便坐著轎子趕來。走進(jìn)花園
，小翠迎接跪拜。夫人拉著小翠的胳膊
，老淚縱橫
，真誠地檢討以前的過錯(cuò)，簡直不能諒解自己
。又說：“如果你心里不懷恨我，就請(qǐng)你一同回去
，讓我的晚年得到安慰
?div id="4qifd00" class="flower right">
！?/p>
小翠堅(jiān)決推辭
，不肯答應(yīng)。夫人因?yàn)檫@花園太荒涼
，打算多派些丫鬟仆人來侍奉。小翠說：“別的人
，我都不愿見
，只要原先的那兩個(gè)丫頭。
相處的日子長了
，我很相信她倆
，就讓她倆來吧。照應(yīng)大門
，派個(gè)老仆人就行
。別的人一概用不著
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！狈蛉司桶葱〈湔f的做了，對(duì)外人就說是元豐在花園里養(yǎng)病
。每天送給他們食物和日常用品。
小翠常勸元豐另外娶親
，元豐不依
。過了一年多，小翠的面孔和聲音漸漸和從前不一樣了
。把畫像取出來一對(duì)，簡直判若兩人
。
元豐非常奇怪
。小翠說：“你看我比以前美嗎？”元豐說：“今天你美倒是美了
，但是跟從前不一樣了?div id="d48novz" class="flower left">
！毙〈湔f
；“你這意思是說我老了？”元豐說：“你才二十幾歲
，怎么會(huì)老呢？”小翠笑了笑
，把畫像燒了
，元豐要去拿，已經(jīng)變成了灰燼
。
一天，小翠對(duì)元豐說：“公公說我到死也不會(huì)生孩子?div id="d48novz" class="flower left">
，F(xiàn)在雙親都年老了
，你又孤零零一個(gè)弟兄也沒有
，我不會(huì)生育
，怕要貽誤你們的宗嗣。你還是另娶一房妻子
，早晚可以侍奉公婆
，你兩面跑跑沒有什么不方便的
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?/p>
元豐答應(yīng)了，就向鐘太史家求親
。迎親的日子快到了，小翠給新婦做了新的衣服和鞋襪
，然后送到鐘家去
。新娘進(jìn)門，她的容貌
、言談和舉止，竟然跟小翠沒有絲毫差異
。元豐十分驚奇
，到花園去找小翠。
小翠已不知去向
，問丫鬟，丫鬟拿出一塊紅巾
，說：“娘子回娘家去了
，留下這個(gè)叫我交給公子
?div id="d48novz" class="flower left">
！痹S展開紅巾，上面系著一塊玉玦
，這是表示她永遠(yuǎn)與元豐分別了
。元豐知道她不會(huì)再回來了
，便帶著丫鬟回去
。元豐雖然時(shí)刻想念著小翠，幸而見到新娘猶如見到了小翠一樣
。
元豐這才明白：和鐘家女兒成親的事，小翠早已料到了
，因此她先化成鐘家姑娘的模樣
，這樣就可以安慰元豐后來對(duì)她的思念?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！
異史氏說：“一個(gè)狐貍
，受到那么一點(diǎn)點(diǎn)并沒有過多用心的恩德，還想著要報(bào)答呢
。而像受到人家再造之恩的王太常
，對(duì)恩人打碎了他的一個(gè)破瓶子
，卻痛哭流涕
，多么鄙陋呀！月亮殘缺了會(huì)有圓的那一天
，大大方方地離開，從中可知神仙的感情
，更比時(shí)代流俗深厚?div id="jfovm50" class="index-wrap">。 ?/p>
原文：
王太常
，越人?div id="jfovm50" class="index-wrap">？偨菚r(shí)
，晝臥榻上。忽陰晦
，巨霆暴作，一物大于貓
，來伏身下
，展轉(zhuǎn)不離。移時(shí)晴霽
，物即徑出。視之
，非貓
，始怖，隔房呼兄
。兄聞，喜曰：“弟必大貴
，此狐來避雷霆劫也
。”后果少年登進(jìn)士
，以縣令入為侍御
。
生一子，名元豐
，絕癡
，十六歲不能知牝牡
，因而鄉(xiāng)黨無與為婚。王憂之
。適有婦人率少女登門
