(宋)唐琬《釵頭鳳·世情薄》原文-翻譯及賞析

(宋)唐琬

釵頭鳳·世情薄

世情薄，人情惡。雨送黃昏花易落。曉風(fēng)干，淚痕殘。欲箋心事，獨(dú)語斜闌。難！難！難！人成各，今非昨。病魂常似秋千索。角聲寒，夜闌珊。怕人尋問，咽淚裝歡。瞞！瞞！瞞！

鑒賞

相傳陸游于沈園與前妻唐琬邂逅后，于壁上題下《釵頭鳳·紅酥手》(見前面關(guān)于此詞的鑒賞)后，唐琬見了即和了這首詞，嗣后即抑郁而死?？梢娺@首詞乃唐琬痛苦內(nèi)心的寫照。

這首詞系和作，故與陸游詞同牌、同韻，且處處呼應(yīng)。如果說陸游的《釵頭鳳》是掘開唐琬感情的火山的話，那唐琬的《釵頭鳳》則是內(nèi)心巖漿的噴發(fā)。

詞的上闋寫被遣后的痛苦心情。詞從陸游原作“東風(fēng)惡，歡情薄”而來，啟篇徑呼“世情薄，人情惡”。陸詞緊承“滿城春色宮墻柳”，以“東風(fēng)惡”暗喻他母親的暴虐，言辭還較委婉。唐詞則直言“世情”“人情”，比陸詞概括得更廣，發(fā)掘得更深，也就更見犀利有力?！坝晁忘S昏花易落”，應(yīng)陸詞的“滿城春色”和“桃花落”。同時(shí)以花自喻，暗寫備受摧殘。由“黃昏”，躍而至“曉風(fēng)”，寫了兩個(gè)時(shí)間，也是寫了唐琬生活的兩個(gè)階段，“黃昏花落”為被陸家遺棄，“曉風(fēng)淚殘”乃被休后的情況?！坝{心事，獨(dú)語斜闌”，“箋”，用作動詞，為箋上書寫的意思。欲“箋”不能，只有“獨(dú)語”，倚著闌干自言自語。她感到在那世情下做人“難”，要吐露心事也“難”，想改變局面更“難”！唐琬被休后，孤苦伶仃，眼中流淚，心上滴血，確是艱難度日。

下闋與上闋所寫境遇相同，情緒一致，只是調(diào)換了一個(gè)角度?！叭顺筛?，今非昨”點(diǎn)明了“雨送黃昏花易落”的遭遇?！安』瓿Ｋ魄锴鳌?，以具體可感的形象比喻離異后的心情。最能使人心靈顫動的，是她“怕人尋問，咽淚裝歡”。人面前強(qiáng)作歡顏，眼淚往肚子里流，要多大的克制力！這種自控，只有使內(nèi)心的悲痛更為涌動。李清照曾寫自己悲寂心情：“如今憔悴，風(fēng)鬟霜鬢，怕見夜間出去。不如向簾兒底下，聽人笑語”。(《永遇樂》)一向被認(rèn)為善寫情者。而“怕人尋問，咽淚裝歡”，其內(nèi)心痛苦實(shí)不在“向簾兒底下，聽人笑語”之下。內(nèi)心的苦楚“箋”不得，“語不得”，甚至不能被人察覺，要“瞞”住自己的丈夫，要“瞞”過周圍的人，還要“瞞”著還愛著自己的陸游！

唐琬被休遣后，舊歡破滅，新歡難續(xù)，舊情不泯，新情不立，處境極難，還要瞞，則更見難，這就無怪她寫此詞后不久即抑郁而死，抱恨而終。這首詞《耆舊續(xù)聞》只引“世情薄，人情惡”兩句，并說“惜不得其全闋”。詞的全文見于康熙年間的《御選歷代詩余》卷一一八《詞話》轉(zhuǎn)引夸娥齋主人所談，又見于《古今詞統(tǒng)》卷十。今人考訂連同陸游的《釵頭鳳》都是后人偽托。但參之陸游有關(guān)唐琬的詩作，其感情卻契合。不從真?zhèn)畏矫嫒タ紤]，只是就詞論詞，陸游與唐琬的兩首《釵頭鳳》都可稱為上乘之作，能流傳至少是有道理的。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55210.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 宋元江西詩詞·贛北詩詞·洪州三洪·洪···

下一篇: 李清照《武陵春·春晚》表達(dá)什么 原文···