(五代)韋莊《謁金門·春雨足》原文-翻譯及賞析

(五代)韋莊《謁金門·春雨足》原文_翻譯及賞析(五代)韋莊

謁金門·春雨足

春雨足，染就一溪新綠。柳外飛來雙羽玉，弄晴相對浴。樓外翠簾高軸，倚遍闌干幾曲。云淡水平煙樹簇，寸心千里目。

這是一首念遠思人之作，由于其描寫對象的不確定性，我們可以認為這是游子對家園的思念，或是思婦對蕩子的掛牽，抑或是詞人自己離情別緒的泄露和排遣。

小令上闋寫景，下闋抒懷，寫景中已滲透著思人的情愫，抒懷中仍交織著景物的描寫。情與景雖然在行文中有所側(cè)重，但總體上已臻于情景交融的境界。

上闋描繪渲染的是一片綠意融融的春光美景：春雨剛過，小河里奔涌著一溪綠茵茵、清泠泠的春水：一個“足”字寫出春雨的充沛，同時也點出溪水漲滿新綠，汨汨奔流的水勢?！叭揪汀倍謱懗龃河昱c春水的關(guān)聯(lián)，春水的新綠來自春雨的澆灑，春雨染綠了青草，染綠了柳梢，同時也染綠了春水……大千世界呈現(xiàn)著一派清新、潤澤的盈盈綠意，這一切都來自春風化雨的潔滌與梳理。

然而詞人描寫這一派春雨染就的新綠，只是為后二句“柳外飛來雙羽玉，弄晴相對浴”提供一個陪襯與活動的背景：一雙羽翼潔白如玉的禽鳥，從楊柳梢外翩然飛來，它們在清清的溪水邊照著自己的影子，并在水中沐浴嬉戲……你看，在天邊碧綠碧綠的背景上，描出一雙羽翅如玉的白鳥，悠悠弄晴戲水，這景致該多妙、多美。然而這仍然是一種陪襯，一種暗示，——詞人以景寫情：以禽鳥的成雙反襯自身的形單影只，以春色如畫反襯自身心情的黯淡和寂寞，這是寓情于景、以景見情的典型范例。

下闋首句托出了上闋中所展示的景物描寫的觀察點：“樓外翠簾高軸。”原來詞人(或游子或思婦)是佇立于樓頭高高卷起的翠簾外，俯視眼前的春景而引起思人感懷，這也可以說是一種倒敘，由此方顯出結(jié)構(gòu)的跌宕有致，引起讀者對前文的回味，同時由前文所描述的種種，反觀描寫主體對象此時此際的情懷。“倚遍闌干幾曲”進一步寫出佇立樓頭的斯人凝眸遠望的長久，他(她)倚遍了樓頭曲曲折折的欄桿而仍凝佇眺望，目斷關(guān)山?！霸频綗煒浯兀缧那Ю锬?。”乃情中寫景之筆：淡淡的流云，波平如鏡的春水，一簇簇籠著輕煙的綠樹，雖為信手拈來的眼前之景，但它們都浸染著念遠思人的脈脈愁緒。詞人的寸草之心渴望能生出矚遠的千里之目，然而由于關(guān)山阻隔，還只能看到眼前的情景，寸心中所思所念者依然在千里之外，目不能及?！按缧那Ю锬俊笔敲鑼戨x人思緒的精粹的警句，它把“寸心”與“千里目”這兩組對比性極強的意象聯(lián)在一起，使人于矛盾的不可能中(寸心何能生千里之目)，深味相反相成中的意愿的統(tǒng)一(寸心確有可能代替千里之目，以心靈的眼睛望見千里之外的情景)。

謁金門原文及翻譯 謁金門原文及翻譯

風乍起，吹皺一池春水，閑引鴛鴦香徑里，手挼紅杏蕊。下面是我整理的謁金門原文及翻譯，大家一起來看看吧。

謁金門全文閱讀：

出處或作者：馮延巳

風乍起，吹皺一池春水，閑引鴛鴦香徑里，手挼紅杏蕊。

斗鴨闌干獨倚，碧玉搔頭斜墜。終日望君君不至，舉頭聞鵲喜。

謁金門全文翻譯：

東風一忽兒刮起，吹皺了滿池塘的春水。閑來無事遠逗鴛鴦徘徊在園中的小路里，雙手輕輕地揉著紅杏的花蕊。

她走到斗鴨的欄桿獨自依倚，碧玉簪斜斜插著發(fā)髻低墜。整天盼望郎君郎君卻始終不至，抬起頭來聽到喜鵲叫聲暗暗歡喜。

謁金門對照翻譯：

風乍起，吹皺一池春水，閑引鴛鴦香徑里，手挼紅杏蕊。

東風一忽兒刮起，吹皺了滿池塘的春水。閑來無事遠逗鴛鴦徘徊在園中的小路里，雙手輕輕地揉著紅杏的花蕊。

斗鴨闌干獨倚，碧玉搔頭斜墜。終日望君君不至，舉頭聞鵲喜。

她走到斗鴨的欄桿獨自依倚，碧玉簪斜斜插著發(fā)髻低墜。整天盼望郎君郎君卻始終不至，抬起頭來聽到喜鵲叫聲暗暗歡喜。

;

描寫春雨的詩句最有名的是？雨水節(jié)氣，雨媚風嬌，草長鶯飛。樹梢輕拂，微風蕩漾，鳥鳴和暢，春風化雨。煙柳朦朧，春色宜人。我們一起來感受春風化雨、雨露滋潤的初春氣息吧。下面是關(guān)于春雨的古詩詞，歡迎閱讀！
春雨的古詩詞1
《春游湖》
【宋】徐俯
雙飛燕子幾時回？
夾岸桃花蘸水開。
春雨斷橋人不度，
小舟撐出柳陰來。
一對對燕子，你們什么時候飛回來的？小河兩岸的桃樹枝條浸在水里，鮮紅的桃花已經(jīng)開放。下了幾天雨，河水漲起來淹沒了小橋，人不能過河，正在這時候，一葉小舟從柳陰下緩緩駛出。
燕子歸來，桃花盛開．春日湖光山色，春雨斷橋流水，小舟慢慢駛出來。好一幅意趣盎然的春景圖啊！
《江南春》
【唐】杜牧
千里鶯啼綠映紅，
水村山郭酒旗風。
南朝四百八十寺，
多少樓臺煙雨中。
杜牧的這首《江南春》幾乎每個江南人都能隨口背誦，“南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中”，每次去惠山寺，這個詩句就不由得浮現(xiàn)在腦海。
江南已是鳥啼聲聲綠草紅花相映的時節(jié)了，水邊村子山麓城郭處處酒旗飄動。南朝遺留下的四百八十多座古寺，無數(shù)的.樓臺全籠罩在風煙云雨中。
寥寥四句二十八字，卻描繪了一幅絢麗動人的江南春日圖畫，意境深邃幽美，情感含蓄深蘊，聲畫交錯，時空超越，淡泊灑脫，有寫實有寫意，字字著色，句句入畫，讀來引人遐思，回味無窮！
《漁歌子》
【宋】張志和
西塞山前白鷺飛，
桃花流水鱖魚肥。
青箬笠，綠蓑衣，
斜風細雨不須歸。
又一幅生動、清麗的春日圖景。
西塞山附近，白鷺展翅翱翔，桃花夾岸的溪水中，鱖魚肥美。漁翁頭戴青斗笠，身披綠蓑衣，在斜風細雨中不愿回家。
春江二月桃花汛期春水漲，白鷺飛，桃花煙雨，鱖魚肥，青山雨中，江上漁舟，水邊白鷺，兩岸桃紅，多么明麗、動人的春色，多么柔和、溫雅的氣質(zhì)，多么寧靜又充滿活力的氛圍，如此自由、舒暢的地方，當然舍不得離開了啊。
《謁金門·春雨足》
【五代】韋莊
春雨足，染就一溪新綠。
柳外飛來雙羽玉，弄晴相對浴。
樓外翠簾高軸，倚遍闌干幾曲。
云淡水平煙樹簇，寸心千里目。
前幾句寫景，寫初春斑斕的景色，春雨初霽，那一片生機，春意盎然，染綠游人的視野。一溪新綠，幾行柳黃，雙飛鷗白，在春天的天地自由自在。后半段寫人，寫情，一幅"深閨盼遠圖"，深閨少婦將翠簾高卷，欄桿倚遍，卻只看到遠處幾片淡淡的云，一江靜靜的水，半山籠罩著煙霧的樹，那寸心所系的人，心心念念的他卻依然沒有出現(xiàn)，少女失意的神態(tài)躍然紙上。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55228.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 魏晉南北朝文學·魏晉南北朝文論研究文···

下一篇: 楚石梵琦《用巧人多用拙稀》佛門禪詩分···