(清)文廷式《蝶戀花·九十韶光如夢里》原文賞析

(清)文廷式《蝶戀花·九十韶光如夢里》原文賞析(清)文廷式

《蝶戀花·九十韶光如夢里》

九十韶光如夢里，寸寸關河，寸寸消魂地。落日野田黃蝶起，古槐叢荻搖深翠。惆悵玉簫催別意，蕙些蘭騷，未是傷心事。重疊淚痕緘錦字，人生只有情難死。

文廷式在清末的文壇和政壇上，均為舉足重輕的人物。光緒八年(1882)，他以附監(jiān)生領順天鄉(xiāng)薦，中式第三名，由是而文名大噪，與盛昱、王仁堪等人同號“清流”，更與王懿榮、張謇、曾之撰合稱“四大公車”。光緒十六年(1890)中進士，殿試一甲第二名，授翰林院編修，官至侍讀學士。由于其身分和地位的原因。在帝、后兩黨的斗爭中，他必然地處于游渦江中。他是“帝黨”中的著名人物和中堅分子。光緒三年(1877)，他曾為廣州將軍長善(字樂初)幕府，與長善嗣子志銳(字伯愚)、侄志鈞(號仲魯)交甚厚，志銳、志鈞都是侍郎長敘之子，是光緒瑾妃、珍妃的胞兄，因此，廷式與二妃亦相識，有的傳記還說二妃為廷式之“女弟子”，尊稱廷式為三哥，盡管未必可信，但廷式與長家兄妹交厚，是顯而易見的。光緒十二年(1886)，文廷式因事離京南還，于四月二十八日(公歷五月三十一日)到志鈞家中辭行敘舊，當時長善、志銳也都在座，大家都動了感情，廷式寫下了這首詞(詳見作者《南旋日記》)。

詞的上片，寫心潮澒洞的詞人眼中的關山田野，目之所及，無不關情，情之所系，無不牽魂動魄?！熬攀毓狻?，猶三春美景。春季三個月，正月為孟春，二月為仲春，三月為季春，合稱三春，共九十天。韶光，美好的時光。詞人回首三春光陰，如同夢境，眼前祖國山河，寸寸令人魂銷。野田夕照，黃蝶紛飛；古槐抽綠，蘆葦搖翠，使人留戀不舍，依依難忘。出都之前，詞人如此動情，依稀見出他的南旋一定有政治上的原因。象文廷式這樣的愛國志士，在晚清朝廷內政腐敗，對外屈辱的形勢下，其憂患意識是濃厚而深重的。歲月如夢，黃蝶翩翩，正暗用莊生夢蝶的典故，然用得自然巧妙，不著痕跡。整個上片寫得迷離惝恍，濃情滿紙，表達出作者深切的愛國熱情和苦無奈何的黯淡心情，沉郁之中不乏激情，愛戀之中雜以深沉的太息。情感和意象都十分復雜。文詞善于著色，畫意甚濃，五光十色，如情似夢，落日余暉的碧紫透紅，又點綴以點點黃蝶，抹抹翠綠，一副夕陽晚照圖宛在眼前。

下片繼續(xù)抒發(fā)愛國情懷。玉簫催別固令人悵惘，然而，作者并不因個人之得失而傷感、絕望，只要有心愛國，真情不死，也就無愧無憾了。故言“蕙些蘭騷，未是傷心事”。些，讀若“娑”，是《楚辭》中常用的語氣詞，這里代指《楚辭》；騷，指屈原的《離騷》。蕙、蘭均為香草名，與蕭艾等惡草相對，以喻美德君子；而惡草則喻奸佞群小。結尾二句曲折表達了作者的思君念國之情。錦字，前秦時，竇滔因罪流放，妻蘇蕙織回文錦字詩以寄托思念之情。全詩八百四十字，循環(huán)顛倒，皆成文章。事見《晉書·列女傳》。此處以夫妻之情喻君臣之情，這種曲喻在封建時代文人詩文中是常見的，是一種特殊的表達習慣。文廷式不得已而離京南歸，很自然會聯(lián)想到屈原被逐時吟于澤畔的形象，不是自況，而是取心境之相仿佛。

詞作由故國神京的銷魂之別，擴而及關河漠野，轉而又發(fā)君臣、家國之慨，境界寥廓蒼茫，情調委婉凄楚，一個滿腔熱血的愛國者形象樹立起來了。全詞可謂哀極而無淚，短章以當哭，乃是文詞中的力作。最是結尾“人生只有情難死”句，樸茂而警拔，和淚和血，自然推出，讀之令人驚心動魄！所謂“哀莫大于心死”。(《莊子·田子方》)文廷式雖哀而心不死，通篇全無絕望之感，更可見出其嘆息背后之熱腸。

文廷式《蝶戀花》如何賞析？文廷式《蝶戀花》
〔賞析〕
此詞借寫離情表現(xiàn)了山河破碎的深愁慘痛。甲午之戰(zhàn)，詞人對喪權辱國的現(xiàn)實殊為不滿，因劾李鴻章而被削職。這兩句當是發(fā)自肺腑，眼看祖國河山被帝國主義一寸一寸宰割了，詞人心如刀絞，故云“寸寸銷魂地”。近人葉恭綽《廣筮中詞》評曰“沉痛”，確是中肯之論。
〔原作〕
九十韶光如夢里。
寸寸關河，寸寸銷魂地。
落日野田黃蝶起，古槐叢荻搖深翠。
惆悵玉簫催別意。
蕙些蘭騷，未是傷心事。
重疊淚痕緘錦字，人生只有情難死。

誰可以翻譯 文廷式的 蝶戀花那么多的美麗日子如同在夢中，每一寸山關海河，都是讓我留戀的地方，而今卻也是讓我黯然銷魂的地方。落日的田野里，黃色的蝴蝶翩翩，古老的槐樹和芳草都搖晃著深綠色的葉片。原本已是惆悵，偏偏有人吹的簫聲更加讓人感覺這個離別的現(xiàn)實。以往執(zhí)著的忠貞，都不是什么最傷心的，我的心流了那么多的淚水，包含了那么多的相思，都是因為我愛這片土地愛得深沉，這人世間，唯有感情讓人如此讓人難以罷休的傷心。
沒讀過這首詞，自己譯的，不是標準答案。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55309.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 注釋賞析《秋,風,引［唐］劉禹錫》詩···

下一篇: 《詩詞曲論·詩論·滄浪詩話校釋》簡介···