《除夜太原寒甚》譯文-注釋-大意-賞析

《除夜太原寒甚》譯文|注釋|大意|賞析

寄語(yǔ)①天涯客，輕寒底用②愁。

春風(fēng)來(lái)不遠(yuǎn)，只在屋東頭。

【注釋】

這首詩(shī)是除夕所作，表達(dá)了作者不畏艱難的堅(jiān)韌品質(zhì)，明代于謙作。除夜：除夕。

①寄語(yǔ)：傳話，告訴。

②底用：何用，何須。

【大意】

請(qǐng)捎個(gè)信去告訴居住在遠(yuǎn)方的友人，眼前盡管天氣寒冷，但這點(diǎn)寒冷算不了什么，何須為它發(fā)愁呢！

春風(fēng)已經(jīng)吹來(lái)，就在我們房屋的東頭，離我們不遠(yuǎn)了，春風(fēng)都來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？

【賞析】

這是一個(gè)寒冷的夜晚，作者身在離家千里的太原，孤身一人，顯得寒冷更甚。這不是一個(gè)簡(jiǎn)單的寒夜，這是一個(gè)除夕夜，在寒冷的除夕之夜，身在異鄉(xiāng)的人恐怕任誰(shuí)都會(huì)生出淪落天涯之感吧！

然而，即使寒冷又如何？樂(lè)觀的人難道會(huì)為這一點(diǎn)的寒冷發(fā)愁嗎？不必發(fā)愁，寒冷終究會(huì)有過(guò)去的一天，春風(fēng)就在屋東頭的不遠(yuǎn)處，春天就要到來(lái)了。

現(xiàn)實(shí)中的苦難也像這除夕夜的小小寒冷一樣，只要堅(jiān)持，就一定能夠挺過(guò)去，保持樂(lè)觀的心態(tài)，光明就在轉(zhuǎn)彎處，還有什么值得發(fā)愁的呢？

【拓展】

南宋文天祥亦曾作《除夜》，全詩(shī)如下：

乾坤空落落，歲月去堂堂。

末路驚風(fēng)雨，窮邊飽雪霜。

命隨年欲盡，身與世俱忘。

無(wú)復(fù)屠蘇夢(mèng)，挑燈夜未央。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55452.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《王翰涼州曲①》注釋-翻譯-賞析

下一篇: 注釋賞析《客中初夏［宋］司馬光》詩(shī)詞···