《王翰涼州曲①》注釋-翻譯-賞析

王翰

名句：醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回？

【導(dǎo)讀】

王翰（生卒年不詳），唐代詩人。字子羽，并州晉陽（今山西太原）人。唐睿宗景云元年（710）進(jìn)士。他曾為汝州長史、仙州別駕，累官駕部員外郎；后貶道州司馬。王翰任俠縱酒，恃才不羈，為詩多壯麗之詞，文士祖詠、杜華等常與交游，在當(dāng)時(shí)聲望頗高?！度圃姟蜂洿嫫湓娨痪?。

【原詩】

葡萄美酒夜光杯②，欲飲琵琶馬上催③。

醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回？

【注釋】

①?zèng)鲋萸簶犯??！稑犯娂肪砥呤拧督o》有《涼州歌》目。②葡萄美酒：自古新疆一帶多以葡萄制酒，名葡萄酒。夜光杯：古代一種可夜間發(fā)光的白玉酒杯。傳說周穆王時(shí)西域曾獻(xiàn)夜光常滿杯。③“欲飲”句：謂正要飲酒時(shí)，琵琶聲卻在催征人上馬。催：催促。

【譯詩】

葡萄美酒盛滿了白玉制的夜光杯，

正想暢飲馬上傳來催人的琵琶聲。

即使醉倒在沙場(chǎng)上請(qǐng)你不要見笑，

自古男兒征戰(zhàn)有幾人能返回家門？

【賞析】

這是唐代邊塞詩的名篇。

詩的首句從“酒”與“杯”寫起，點(diǎn)明地點(diǎn)是在西域邊塞，展現(xiàn)了一個(gè)將士們聚在一起豪飲的場(chǎng)面。這里，醇香濃郁的葡萄美酒、精美白玉制成的夜光杯，都極有西域的地方特點(diǎn)，又給人以色彩鮮明的美感。第二句由“欲飲”引出喝酒的人——戍邊將士。一個(gè)“欲”和一個(gè)“催”字，生動(dòng)地描繪出征人上戰(zhàn)場(chǎng)前的情景和錯(cuò)綜復(fù)雜的心態(tài)。這一句采用前二后五的七言句法，在句式的安排上很有特色?！坝嫛倍忠活D，“琵琶馬上催”五字語意連貫，而且使用倒裝句式，不用“馬上琵琶催”的順敘，起到了突出琵琶琤琤的響聲催人速行的效果。三、四兩句直抒胸臆，借出征將士之口發(fā)出一種豪邁而悲涼的感嘆：“醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回？”這是征人的醉后之語，表現(xiàn)了一個(gè)勇士的英雄氣概和曠達(dá)的胸懷，同時(shí)又暗含著戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷以及戰(zhàn)爭(zhēng)帶給出征將士和家人的極度痛苦。

全詩景、事、情融合，語言優(yōu)美，感情豪邁悲壯，感染力強(qiáng)，又易于誦讀，因此流傳很廣。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55451.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (宋)劉辰翁《西江月·新秋寫興》原文···

下一篇: 《除夜太原寒甚》譯文-注釋-大意-賞···