(美國(guó))埃茲拉·龐德：詠嘆調(diào)

作者：袁若娟

我的愛人是深深藏在

水底的火焰

——我的愛人是歡樂的親切的

我的愛人象水底的火焰

難尋蹤影。

風(fēng)的手指

給她帶去

脆弱的

快速的問候。

我的愛人是歡樂的

親切的

難于

相逢

象水底的火焰

難于相逢。

(申奧譯)

(美國(guó))埃茲拉·龐德

詩人在唱一曲委婉、低回的詠嘆調(diào)。詠嘆調(diào)抒情，表意，一波三折，一唱三嘆。詩人愛她的戀人，她歡樂、親切，然而難尋蹤影。詩人托微風(fēng)捎去自己的愛意，然而這傳達(dá)卻是脆弱易散的，和她仍難于相逢。詩人清清楚楚地看見她，清澈的水底下的一簇紅火，然而能接近嗎?下得水去，濺起水花，會(huì)否潑滅她?戀人熱切，歡快，象一團(tuán)跳動(dòng)的火焰，然而她在水底燃燒，在水底跳動(dòng)，在水底發(fā)熱。能看見，卻不能深切感受；能想象，卻不能真切體念。水底的火焰啊，可望而無路尋!水底的火焰啊，可望而不可逢!水底的火焰啊，可望而不可即!多么真摯的深情，多么曲折的戀意。

我想起一首中國(guó)古詩，很古很古的《詩經(jīng)·蒹葭》。同是一波三折，同是一唱三嘆。同是可望而無路尋：“朔洄從之”，“朔游從之”。同是可望而不可逢：“道阻且長(zhǎng)”，“道阻且躋”，“道阻且右”。同是可望而不可即：“宛在水中央”，“宛在水中坻”，“宛在水中沚”。

兩首詩有異曲同工之妙，是龐德讀過這首中國(guó)古典詩?無據(jù)可查。然而龐德確確實(shí)實(shí)是中國(guó)古典文學(xué)的崇拜者。他翻譯過李白、王維的詩，翻譯過孔老夫子的《大學(xué)》、《中庸》》。他用東方詩的手法來寫詩，他的詩表現(xiàn)了東方詩的意境和風(fēng)格。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55483.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (明)楊慎《臨江仙·滾滾長(zhǎng)江東逝水》···

下一篇: 納蘭性德《野鶴吟贈(zèng)友》詩詞注釋與評(píng)析