(宋)王觀《卜算子·送鮑浩然之浙東》原文_翻譯及賞析(宋)王觀
卜算子·送鮑浩然之浙東
水是眼波橫，山是眉峰聚。欲問行人去那邊
王觀《卜算子·送鮑浩然之浙東》原文-翻譯及賞析.png)
鑒賞
在文藝作品里運用一些俏皮話，不是低級庸俗的打趣
詞在北宋
王觀是如皋人
他的作品
又有一首《木蘭花令·詠柳》
王觀這首《卜算子》
這首詞是為送別一個朋友寫的
于是我們看見這位聰明的作者運用風趣的筆墨
鮑浩然如今到浙東(浙江省以浙江為界，東南面地區(qū)稱浙東)
，作者為他送行(可能他有個愛姬在浙東，這回是去探望她)。這類事情真是太尋常了它是說
從這一構(gòu)思向前展開
，于是就點出行人此行的目的：他要到哪兒去呢？是“眉眼盈盈處”。“眉眼盈盈處”四字有兩層意思
。一層意思是：江南的山水，清麗明秀，有如女子的秀眉和媚眼。又一層意思是：有著盈盈的眉眼的那個人。(古詩：“盈盈樓上女”。盈盈，美好貌。)因此“眉眼盈盈處”，既寫江南山水，也同時寫了他要見的人物。語帶雙關，扣得又天衣無縫，實在是高明的手法。上闋既著重寫了人
，下闋便轉(zhuǎn)而著重寫季節(jié)。而這季節(jié)又是同歸家者的心情配合得恰好的。那還是暮春天氣
，春才歸去，鮑浩然卻又要歸去了。作者用了兩個“送”字和兩個“歸”字，把季節(jié)同人輕輕搭上，一是“送春歸”，一是“送君去”然后又想到鮑浩然歸去的浙東地區(qū)，一定春光明媚
也許是從晚唐詩人韋莊的《古別離》“更把玉鞭云外指，斷腸春色在江南”得到啟發(fā)吧
，春色既然還在江南，所以是能夠趕上的。趕上了春，那就不要辜負這大好春光，一定要同它住在一起了。但這只是表面一層意思，它還有另外一層。這個“春”，不僅是季節(jié)方面的
，而且又是人事方面的。所謂人事方面的“春”，便是與家人團聚，是家庭生活中的“春”。這樣的語帶雙關，當然也聰明
，也俏皮。通看整首詞，輕松活潑
，比喻巧妙，耐人體味；幾句俏皮話，新而不俗，雅而不謔。比起那些敷衍應酬之作，顯然是有死活之別的。王觀《卜算子·送鮑浩然之浙東》原文、注釋
、譯文、鑒賞王觀王觀（生卒年不詳），字通叟
，祖籍高郵（今江蘇）。宋仁宗嘉祐二年（1057）中進士，先后擔任過大理寺丞卜算子·送鮑浩然之浙東
【原文】
水是眼波橫
才始送春歸，又送君歸去
。若到江南趕上春，千萬和春住。【譯文】
明凈的江水好像美人的眼波
，起伏的山巒好像美人秀麗的眉毛。問遠行的人到哪里去？去山水優(yōu)美的江南。我剛剛送走春天，如今又送您到浙東去。如果到了江南，您正趕上了春天，請千萬把春光留住。【鑒賞】
這首送別詞筆調(diào)活潑自然
、比喻新奇別致、語言詼諧風趣，充分表現(xiàn)了詞人對友人的眷戀之情，飽含著對友人的美好祝福。上片寫友人的行程，滿含深情
。開篇兩句用筆詼諧，用喻巧妙，既是寫景下片抒情
全詞語言詼諧活潑
卜算子·送鮑浩然之浙東翻譯譯文：
水像美人流動的眼波
剛送走了春天，又要送你回去
原文：
水是眼波橫
欲問行人去那邊？眉眼盈盈處
才始送春歸
若到江南趕上春
擴展資料：
一、創(chuàng)作背景
春末時節(jié)
二
王觀（1035～1100），字通叟
王安石為開封府試官時
高太后對王安石等變法不滿
-卜算子·送鮑浩然之浙東
本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55492.html.
聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)
上一篇:
彊村叢書
Copyright ? 2023-2024 大道家園 版權(quán)所有
備案號： 陜ICP備2022010374號-1
聯(lián)系方式：douchuanxin@foxmail.com
宋褧《菩薩蠻·兩歧流水清如酒》原文賞析.png)
身體不適時請至正規(guī)醫(yī)院就診
朋友圈的句子,桃花很多的句子(賞桃花發(fā)朋友圈的句子有哪些).png)
灼鑼懱一ǖ淖魑?描寫桃花的作文.png)
