(宋)周邦彥《少年游·并刀如水》原文-翻譯及賞析

(宋)周邦彥《少年游·并刀如水》原文_翻譯及賞析(宋)周邦彥

少年游·并刀如水

并刀如水，吳鹽勝雪，纖手破新橙。錦幄初溫，獸煙不斷，相對坐調(diào)笙。低聲問：向誰行宿？城上已三更。馬滑霜濃，不如休去，直是少人行。

這首詞有說是“飲妓館之作”，有說是寫北宋名妓李師師之事。張端義《貴耳集》云：“道君(宋徽宗)幸李師師家，偶周邦彥先在焉。知道君至，遂匿于床下。道君自攜新橙一顆，云江南初進(jìn)來，遂與師師謔語。邦彥悉聞之，隱括成《少年游》云。”其事確有與否，說法不一。近代學(xué)者王國維即否定此事。無論此事有無，從詞意來看，詞中人物是一對秋夜相會的情侶，這是沒有疑問的。詞中所寫的男女之事，細(xì)致入微，意態(tài)纏綿，無一點(diǎn)惡俗氣味，卻表現(xiàn)出真與美的光彩。

這首詞上闋寫景，下闋記言，主要從女方著筆，全篇以景襯情，以聲傳情，顯得自然協(xié)調(diào)。

“并刀如水，吳鹽勝雪，纖手破新橙。”三句，本是寫一對情侶雙雙進(jìn)食時(shí)鮮果品，卻只用女方一個“破新橙”的細(xì)節(jié)畢現(xiàn)出來。而寫這個細(xì)節(jié)時(shí)，先用靜物鋪襯?！安⒌度缢保枚鸥Α稇蝾}王宰畫山水圖歌》中句：“焉得并州快剪刀，剪取吳淞半江水?！庇萌缢牟⒅莸都?，來形容破橙之器的光潔澄澈；“吳鹽勝雪”，則用李白《梁園吟》中句：“玉盤楊梅為君設(shè)，吳鹽如花皎如雪?！币匝┝辆К摰膮堑匕}，來比喻玉盤明凈、果品新鮮。這兩個比喻先勾畫出一幅光彩鮮亮的畫面。以這個畫面為背景，那女子的“纖手”，正在剝開黃橙橙的鮮果，含情脈脈地與情人品嘗，使原來的靜物畫面頓時(shí)活躍起來?！捌瞥取迸拥囊黄瑵饷矍橐庖步璐肆饕绯鰜?。

“錦幄初溫，獸煙不斷，相對坐調(diào)笙?！比?，將視線拉開，放眼整個居室的環(huán)境。華美的帳幔輕垂，獸形的香爐不斷散發(fā)出裊裊香煙，整個室內(nèi)彌漫著暖融融的氣息。那一對情侶的柔情蜜意也融化在這溫馨的氣息中了。在這如癡如醉的環(huán)境中，女子為了愉悅情人而吹笙。寫吹笙既無吹奏的情態(tài)，也無對樂曲的描述，只寫到“調(diào)笙”而止。這種“未成曲調(diào)先有情”的筆法，確乎是“此時(shí)無聲勝有聲”，絕妙至極。它不僅包含了無限不可言傳之意，而且讓人聯(lián)想到，在這悠悠的笙笛聲中，一對知音的男女，彼此間充滿著體貼之情。

上闋兩層意思寫出了一個明光素潔的環(huán)境，襯出了一對情侶無限依戀之情。下闋則全寫女子的纏綿之語。用“低聲問”一語，直貫篇末。雖然是誰問并未點(diǎn)明，但從那形象入微的聲口中，不難看出，問者正是方才纖手破橙之人。為何而問？也未說明，但從“向誰行宿”一句，可知是由男子告辭引起。以問話而表達(dá)出對情人的挽留之意，使兩人親昵之狀躍然紙面。下句“城上已三更”，挽留之意更明，又說“馬滑雪濃”，“直道少人行”，表情措語，極有分寸，那男子聽后，可能欲走亦無法抬足了。這種寫法，讓讀者從女子一方之口，閃閃爍爍的詞語中去體會其中情味，比直言明說要高明得多。同時(shí)，那三更夜冷，馬滑霜濃，風(fēng)寒路曠的室外惡劣環(huán)境，不正與室內(nèi)那種軟玉溫香、香氣襲人的氣氛形成強(qiáng)烈的對比嗎？挽留者的柔情，欲行者的猶豫，盡在不言之中。

周邦彥詞長處在“模寫物態(tài)，曲盡其妙?！边@首詞的妙處，除了對環(huán)境的模寫逼真細(xì)致外，還在于運(yùn)用人物動作細(xì)節(jié)和語言聲口，來刻畫人物的內(nèi)心世界和纏綿情態(tài)。正如毛稚黃所說：“后闋絕不作了語，只以‘低問聲’三字貫徹到底，蘊(yùn)藉裊娜。無限情景，都自纖手破橙人口中說出，更不作別一語。意思幽微，篇章奇妙，真神品也?！?/p>

少年游·并刀如水譯文 | 注釋 | 賞析少年游·并刀如水 [宋代]周邦彥并刀如水，吳鹽勝雪，纖手破新橙。錦幄初溫，獸煙不斷，相對坐調(diào)笙。 低聲問：向誰行宿？城上已三更。馬滑霜濃，不如休去，直是少人行！

宋詞三百首,寫人,婉約譯文及注釋 譯文 并州產(chǎn)的刀子鋒利如水，吳地產(chǎn)的鹽粒潔白如雪，女子的纖纖細(xì)手剝開新產(chǎn)的熟橙。錦制的帷帳中剛剛變暖，獸形的香爐中煙氣不斷，二人相對著把笙調(diào)弄。女子低聲地探問情人：今夜您到哪里去住宿？時(shí)候已經(jīng)不早了，城上已報(bào)三更。外面寒風(fēng)凜冽，路上寒霜濃重馬易打滑，不如不要走了，街上已經(jīng)少有人行走！

注釋 并刀：并州出產(chǎn)的剪刀。如水：形容剪刀的鋒利。吳鹽：吳地所出產(chǎn)的潔白細(xì)鹽。幄：帳。獸煙：獸形香爐中升起的細(xì)煙。誰行（háng）：誰那里。直是：就是這首詞乃感舊之作。

賞析此詞上片描繪室內(nèi)情景：破新橙，焚獸香，坐吹笙；下片想象室外情景：時(shí)已三更，馬滑霜濃，行人稀少。前者實(shí)寫，用實(shí)物烘托室內(nèi)溫馨氣氛；后者虛寫，以語言渲染室外寒冷景象。全詞曲折細(xì)致地刻畫人物的心理狀態(tài)，表露出彼此相愛的心情，為后世歷代詞家所稱賞。

上片以男方的視角寫美人的熱情待客，抒發(fā)對女子情投意合的情感。

“并刀如水，吳鹽勝雪，纖手破新橙”──這是富于暗示力的特寫鏡頭。出現(xiàn)在觀眾眼前的，僅僅是兩件簡單的道具（并刀，并州出產(chǎn)的刀子；吳鹽，吳地出產(chǎn)的鹽。）和女子一雙纖手的微細(xì)動作，可那女子刻意討好對方的隱微心理，已經(jīng)為觀眾所覺察了。

創(chuàng)作背景

少年游·并刀如水翻譯少年游·并刀如水翻譯如下：

一、原文

《少年游·并刀如水》

【宋】周邦彥

并刀如水，吳鹽勝雪，纖手破新橙。錦幄初溫，獸煙不斷，相對坐調(diào)笙。低聲問向誰行宿，城上已三更。馬滑霜濃，不如休去，直是少人行。

二、翻譯

并州產(chǎn)的刀子鋒利如水，吳地產(chǎn)的鹽粒潔白如雪，女子的纖纖細(xì)手剝開新產(chǎn)的熟橙。錦制的帷帳中剛剛變暖，獸形的香爐中煙氣不斷，二人相對著把笙調(diào)弄。

女子低聲地探問情人：今夜您到哪里去住宿？時(shí)候已經(jīng)不早了，城上已報(bào)三更。外面寒風(fēng)凜冽，路上寒霜濃重馬易打滑，不如不要走了，街上已經(jīng)少有人行走！

三、賞析

1、這首詞，通過對女子特有口吻惟妙惟肖的刻畫，曲折深微的寫出對象的細(xì)微心理狀態(tài)，追述作者自己在秦樓楚館中的經(jīng)歷，大有呼之欲出之概。

2、上片以男方的視角寫美人的熱情待客，抒發(fā)對女子情投意合的情感。

3、“并刀如水，吳鹽勝雪，纖手破新橙”──這是富于暗示力的特寫鏡頭。出現(xiàn)在觀眾眼前的，僅僅是兩件簡單的道具（并刀，并州出產(chǎn)的刀子；吳鹽，吳地出產(chǎn)的鹽。）和女子一雙纖手的微細(xì)動作，可那女子刻意討好對方的隱微心理，已經(jīng)為觀眾所覺察了。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55560.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 遼金元明清·湯顯祖拒絕張居正籠絡(luò)

下一篇: 寧延達(dá)作品