蘇軾詩集《百步洪二首（其一）》原文-翻譯及賞析

《百步洪二首（其一）》原文
長洪斗落②生跳波，輕舟南下如投梭。
水師絕叫鳧雁起③，亂石一線爭磋磨。
有如兔走鷹隼④落，駿馬下注千丈坡。
斷弦離柱箭脫手，飛電過隙珠翻荷。
四山眩轉(zhuǎn)風(fēng)掠耳，但見流沫生千渦。
崄中⑤得樂雖一快，何異水伯夸秋河⑥。
我生乘化日夜逝，坐覺一念逾新羅。
紛紛爭奪醉夢里，豈信荊棘埋銅駝⑦。
覺來俯仰失千劫，回視此水殊委蛇⑧。
君看岸邊蒼石上，古來篙眼如蜂窠。
但應(yīng)此心無所住，造物雖駛?cè)缥岷巍?br>回船上馬各歸去，多言譊譊⑨師所呵。

〔注〕

①此詩原序：“王定國訪余于彭城，一日，棹小舟與顏長道攜盼、英、卿三子，游泗水，北上圣女山，南下百步洪，吹笛飲酒，乘月而歸。余時(shí)以事不得往，夜著羽衣，佇立于黃樓上，相視而笑。以為李太白死，世間無此樂三百余年矣。定國既去逾月，復(fù)與參寥師放舟洪下，追懷曩游，以為陳跡，喟然而嘆。故作二詩，一以遺參寥，一以寄定國，且示顏長道、舒堯文邀同賦云?！蓖醵▏?，名鞏，大名莘縣人，工詩，與蘇軾交誼頗厚。顏長道，名復(fù)，山東人。盼、英、卿，馬盼盼、張英英、和某卿卿，是當(dāng)時(shí)徐州的歌妓。參寥，僧道潛字，浙江於潛人。舒堯文，舒煥的字，時(shí)任徐州教授。

②斗落：同“陡落”。

③水師：水手。絕叫：大聲呼叫。鳧雁：野鴨?！、荟溃╯ǔn筍）：一種猛禽。

⑤崄中：奇險(xiǎn)之中，崄同“險(xiǎn)”。

⑥水伯：指河伯?！?a href="/ddjy_100/224.html">莊子·秋水》說：“秋水時(shí)至，百川灌河，涇流之大，兩涘渚崖之間，不辨牛馬，于是焉河伯欣然自喜，以為天下之美為盡在已?！?/p>

⑦荊棘埋銅駝：晉朝索靖看到天下將亂，曾指洛陽宮門外的銅駝?wù)f：“會見汝在荊棘中耳！”（《晉書·索靖傳》）

⑧委蛇：長而曲的樣子，亦作委佗。

⑨（náo狅撓）：爭辯聲。

【鑒賞】

百步洪在徐州東南二里。懸流湍急，亂石激濤，最為壯觀，今已不存。詩作于宋神宗元豐元年（１０７８），作者時(shí)任徐州知州。詩的前半寫舟行洪中 的驚險(xiǎn)，后半縱談人生的哲理。

前半一大段開頭四句寫長洪為亂石所阻激，陡起猛落，急湍跳蕩。舟行其間，就像投擲梭子一樣，就連經(jīng)常駕船的熟練水手，也不免大聲叫喚，甚至水邊的野鴨，也都驚飛起來。一線急流，和亂石互相磋磨，發(fā)出撞擊的聲響。次四句連用妙喻，形容這水波有如狡兔的疾走，鷹隼的猛落，如駿馬奔下千丈的險(xiǎn)坡，這輕舟如斷弦離柱，如飛箭脫手，如飛電之過隙，如荷葉上跳躍的水珠，光怪離奇，勢難控制。前兩句狀水波的猛勢，后兩句寫船在波濤上動蕩的情景，真是有聲有勢，渲染入神。接著以“四山眩轉(zhuǎn)”等四句寫船上乘客此時(shí)的感受：人們處于輕舟之中，仿佛四面的山峰都在旋轉(zhuǎn)；急風(fēng)掠過耳邊，使人心動神馳。所見的是流沫飛逝，百漩千渦。在這奇險(xiǎn)當(dāng)中，雖說精神為之一快，卻料想不到憑著秋水之漲，水伯竟然有如此的威力?！皪佒小眱删?，總結(jié)形容水勢的前文，轉(zhuǎn)而開展縱談?wù)芾淼暮蟀?，是承上啟下之筆。

后半一大段，專談?wù)芾?。“我生”以下六句，是由序文中所說人生會晤無常所引起的感慨。首兩句是說：人生在世，生命是隨著時(shí)光的推移而流逝的，好比逝水一樣，在不舍晝夜地澌流著。但人的意念，卻可以任意馳騁，能不為空間時(shí)間所限制，一轉(zhuǎn)念的瞬息之間，就可以逾過遼遠(yuǎn)的新羅。“一念逾新羅”是化用佛家語：“新羅在海外，一念已逾?！保ㄒ姟秱鳠翡洝肪矶?，又發(fā)揮了莊子“其疾俯仰之間，而再撫四海之外”的思想（《莊子·在宥》）。表明生命雖然會像陶淵明所說的那樣：“聊乘化以歸盡”（《歸去來辭》），任聽自然去支配；意志倒是可以由人們自己掌握，不為造物所主宰?！凹娂姞帄Z”兩句，感嘆人們在世間，不少人只知道攘權(quán)奪利，好似處在醉夢里一般。然而世事滄桑，變化極快，誰能相信洛陽宮門前的銅駝，竟會埋沒在荊棘里面呢？這種世變的反復(fù)，看起來比洪水的奔流還要快些，可誰又能理解呢？后兩句“覺來俯仰失千劫，回視此水殊委蛇”，是說覺悟過來，俯 仰之間，便像已經(jīng)越過了千種劫波，就是說失去了許多光陰。千劫，意即長時(shí)；“劫”是梵文佛家語“劫波”的省稱。再回頭看看流水，則依然盤曲如故。就以百步洪而言，也還是安閑自得呢！以上六句是作者對生命、意念和世事的看法，雜糅了佛家道家的思想。

“君看”以下四句：是就行舟洪中的人說的。先說，古人在這百步洪里，也留下了不少遺跡，但是其人早已不復(fù)存在，只有岸邊的蒼石上，還留有蜂窠一般的篙眼。再說，但如能此心無所住著，自己的思想能夠曠達(dá)，即便自然界運(yùn)行得再快，也與我無妨?！白　保醋≈?，是佛家語，“僵化”的意思。《金剛經(jīng)》里有“應(yīng)無所住而生其心”的話，詩中采用了這種說法，以示人要自求解脫，不被外物所拘牽。結(jié)尾兩句：“回船上馬各歸去，多言師所呵?！笨偸拔模迫欢梗砻麝P(guān)于人生的哲理，前面已經(jīng)說了個(gè)梗概，至此，各人都該離船上馬轉(zhuǎn)向歸途了；再多說多辯，參寥禪師是會對人們呵責(zé)的呢！詩的這一大段，總起來講，是解說人生有限，宇宙無窮，人應(yīng)超脫曠達(dá)，不為外物所奴役的道理。詩的結(jié)尾，非常幽默，足以顯示詩人筆之所至、無所不適的超邁風(fēng)格。

綜觀全詩，前半寫景，有灘陡渦旋，一波三折之勢；后半談?wù)芾?，極飄逸超脫、不為物囿之妙。東坡詩風(fēng)格上的一大特色是比喻的豐富、新鮮和貼切，在這首詩中寫洪波湍急，在四句中連用七種比喻，各極其態(tài)，各逞其妍，筆墨淋漓恣肆，蔚為壯觀，千古罕見。談?wù)芾聿糠?，參入佛家思想，運(yùn)以莊子文筆，啟示人們應(yīng)掌握自家的意念，力求超越時(shí)空的局限，以開脫胸襟求得自由。雖不免混雜一些佛、道的消極因素，但從述真、樂觀，不受環(huán)境支配這些方面來說，又具有積極的一面。此詩的藝術(shù)性，確實(shí)是高超的。所謂行氣如虹，行神如空，“常行于所當(dāng)行，常止于所不可不止”（蘇軾《答謝民師書》），可以作為此詩藝術(shù)手法的注腳。

字?jǐn)?shù)：2328

作者：馬祖熙

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55592.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 詩詞研究·詩學(xué)研究·楚辭講義

下一篇: (宋)趙令畤《蝶戀花·卷絮風(fēng)頭寒欲盡···