(宋)李綱《望江南·過分水嶺》原文-翻譯及賞析

(宋)李綱

望江南·過分水嶺

云嶺水，南北自分流。觸目瀾翻飛雪浪，赴溪盤屈轉(zhuǎn)瓊鉤。嗚咽不勝愁。歸去客，征騎遠閩州。路入江南春信未，日行北陸冷光浮。還攬舊貂裘。《古今詞語》引陳子宏曰：“東坡為詞詩，稼軒為詞論。”翻開一編《梁溪詞》，觸目盡多議論。如《望江南，“新酒熟，……”》云：“顧我老方齊物論，與君同作醉鄉(xiāng)游。”《念奴嬌·漢武巡朔方》云：“中華強盛，坐令夷狄衰弱?！薄赌钆珛伞椬谄交次鳌吩疲骸巴硖乒孟?，有多少方鎮(zhèn)，飛揚跋扈?！辈o以一代政治家、軍事家，將他的識見組織入歌詞中，實已開議論入詞之先河。但是這里選的《望江南·過分水嶺》，在《梁溪詞》中卻風標獨樹，全然一派委婉、流麗，頓挫、沉郁，的確是抒情佳作。

《望江南·過分水嶺》共二首，這里選的是第二首。宣和元年(1119)，京師大水，李綱上疏言事忤上意，被貶謫監(jiān)南劍州沙縣稅務。宣和七年奉詔還?！锻稀み^分水嶺》詞第一首的開頭說：“征騎遠，千里別沙陽。”說明此詞即是此次北還途中所作。分水嶺在福建崇安縣界，山嶺峻阻，水流南北兩分。其南有分水關(guān)，為入閩第一大關(guān)。寫作此詞時，李綱當已通過了分水關(guān)而登上了險峻的分水嶺。看到了“云嶺水，南北自分流”的實際景象，不然是寫不出下面“觸目瀾翻飛雪浪，赴溪盤屈轉(zhuǎn)瓊鉤”的妙句的?！碍傘^”本指未圓的月亮。庾信《燈賦》云：“瓊鉤半上，若木全低?！奔雌淅＠罹V此處卻又用如銀的新月，來形容盤曲流轉(zhuǎn)的溪水，誠是別開生面，無名氏《雨后山溪》詩云：“片片碎琉璃，映日耀眼明?！睂懙木褪沁@種景象，但是用“碎琉璃”來形容映日發(fā)光的山溪水，卻不如李綱之“瓊鉤”一典用得生動、新奇。然而水流的潺潺汩汩，卻勾起了詞人心底的隱憂。李綱于宣和七年(1125)詔還，此時北方的金人勢熾，滅遼而并其地，隨時都在謀劃南侵。南宋在以蔡京為首的“六賊”把持下，科斂繁劇，連歲兇荒，到處都在燃燒著農(nóng)民起義的烽火。所以詞人耳中鳴響著流水聲，也在嗚咽飲泣。

過闋處“歸去客，征騎遠閩州”，看似平平，卻承上啟下，蘊涵著無限情思。閩州，本是詞人的故鄉(xiāng)，現(xiàn)在“征騎遠閩州”，明明是離鄉(xiāng)背井卻言歸去客，蓋“歸去”乃指汴京而言，此番歸去，正不知有多少風波險惡在等待著他?！罢黩T”二字既是敘實，卻又象征著此后仕途上的艱辛跋涉，而偏偏此際又當“日行北陸”的寒冬?！氨标憽奔簇グ怂拗械奶撍?，日行于北陸，相當于夏歷的十二月?！蹲笳阉哪陚鳌氛f：“古者，日在北陸而藏冰”，《疏》謂，“于是之時，寒極冰厚，故取而藏之也?！彼裕饲榇司持械奶柟庖擦钤~人覺得只是一片“冷光”了。結(jié)句“還攬舊貂裘”的“攬”字，一作“覽”?！读合~》作“攬”。攬者，撮持也。它前面的“還”字就是個表情態(tài)的副詞。在這樣凄愴的況味中，在這樣凄冷的環(huán)境里，下意識地提了提身上的皮衣，還是那久經(jīng)穿著，破舊了的。雖則辛酸，卻未免寒傖。如作“覽”字，它前面的“還”字就是個用作狀語的動詞?！斑€覽”者，猶回顧也。此去汴京，前途未卜(所以說“路入江南春信未”)，國家正多事之秋，回顧自己身上的破舊皮衣，提醒他此時還是一個被貶謫的遷客，心中該有多少感慨??！——所以，我認為作“覽”字也可以講得過去。一并在此說明一下，見仁見智，請讀者自己取舍吧。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55596.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 杰出人物·戚繼光

下一篇: 文彥博《清明后同秦帥端明會飲李氏園池···