《岳飛·滿江紅》原文-注釋與賞析

岳飛·滿江紅

岳飛（1103—1142），民族英雄。字鵬舉，湯陰人。少時勤奮好學(xué)并練就一身好武藝。19歲時投軍抗遼。不久因父喪還鄉(xiāng)守孝。1126年金兵入侵中原，再次投軍，開始抗擊金軍、保家衛(wèi)國的戎馬生涯。傳說行前其母姚氏在他背上刺有“精忠報國”四大字，成為其終生遵奉的信條。

怒發(fā)沖冠（guān），憑欄處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切。

靖（jìng）康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅！駕長車踏破，賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血（xuè）。待從頭、收拾舊山河，朝天闕（què）。

【題解】《滿江紅》，詞牌名。雙調(diào)九十三字，前片四仄韻，后片五仄韻，前片五六句，后片七八句對仗。

【注釋】1.紹興四年秋，岳飛第一次北伐大獲全勝。一天，雨歇云散，岳飛憑欄遠(yuǎn)望，感慨萬千，吟詠此詞。2.怒發(fā)沖冠：因憤怒，頭發(fā)直豎頂起了帽子。3.憑欄處：倚在欄桿之處。4.瀟瀟：風(fēng)雨聲。5.抬望眼：抬頭遠(yuǎn)望。6.仰天長嘯：對著天空大聲呼嘯。7.壯懷激烈：感情激蕩。8.三十功名塵與土：作者寫這首詞的時候三十二歲，因抗金戰(zhàn)功卓著而官拜節(jié)度使，功成名就但卻把個人的功名視若塵土。9.八千里路云和月：為收復(fù)失地抗擊金兵而南征北戰(zhàn)，披星戴月。八千，形容數(shù)量多，非確數(shù)。10.莫等閑、白了少年頭，空悲切：不要隨便地地虛度青春，待到滿頭白發(fā)時再懊悔悲傷也是枉然。11.靖康恥：靖康二年京師汴梁淪陷，徽欽二帝被擄的奇恥大辱。12.長車：戰(zhàn)車。13.賀蘭山：在今寧夏西北。泛指被金兵占據(jù)的地區(qū)。14.缺：缺口，指山口。15.胡虜、匈奴：借指金朝侵略者。16.壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血：餓了就吃金朝侵略者的肉，渴了就飲匈奴人的血。17.舊山河：指被金兵侵占的國土。18.天闕，指皇帝的宮殿。19.朝天闕：待到收復(fù)了被金兵侵占的國土就朝見皇帝，表示勝利的決心。

【串譯】我怒發(fā)沖冠，獨自登高憑欄，陣陣風(fēng)雨剛剛停歇。抬頭遠(yuǎn)望天空，一片高遠(yuǎn)壯闊，禁不住仰天長嘯，一片報國之心充滿胸懷。三十年的功名如同塵土，八千里路經(jīng)過無數(shù)風(fēng)云人生。好男兒要抓緊時間建功立業(yè)，不要空空將青春消磨，等年老時徒自悲切。靖康年間的奇恥大辱，至今也不能忘卻。作為國家臣子的憤恨，何時才能泯滅！我要駕上戰(zhàn)車踏破賀蘭山缺。我滿懷壯志，發(fā)誓喝敵人的血、吃敵人的肉。待我重新收復(fù)舊日山河，再帶著捷報向朝廷報告勝利的消息。

【賞讀提示】這首氣壯山河、傳誦千古的名篇，表現(xiàn)了作者大無畏的英雄氣概，洋溢著愛國主義激情。生于北宋末年的作者親眼目睹了華夏的山河破碎，國破家亡。他少年從軍，以“精忠報國”“還我山河”為己任。轉(zhuǎn)戰(zhàn)各地，艱苦斗爭，為的是“收拾舊山河”。詞里所抒寫的即是這種英雄氣概。上片通過憑欄眺望，抒發(fā)為國殺敵立功的豪情。下片表達(dá)雪恥復(fù)國、重整乾坤的壯志。開篇五句破空而來，通過刻畫始而怒發(fā)沖冠、繼而仰天長嘯的情態(tài)，揭示了他憑欄遠(yuǎn)眺中原失地所引起的洶涌激蕩的心潮。接著“三十功名”兩句，上句表現(xiàn)了他蔑視功名、唯以報國為念的高風(fēng)亮節(jié)；下句則展現(xiàn)了披星戴月、轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北的漫長征程，隱然有任重道遠(yuǎn)、不可稍懈的自勵之意?！澳乳e”兩句既是激勵自己，也是鞭策部下：珍惜時光，倍加奮勉，以早日實現(xiàn)匡復(fù)大業(yè)。耿耿之心、拳拳之意盡見于字里行間。下片進(jìn)一步表現(xiàn)報仇雪恥、重整乾坤的壯志豪情?！熬缚祼u”四句，句式短促，而音韻鏗鏘?！昂螘r滅”，用反詰句吐露其一腔民族義憤，語感強烈，力透字背?！榜{長車”句表達(dá)自己踏破重重險關(guān)、直搗敵人巢穴的決心。“壯志”兩句是“以牙還牙，以血還血”式的憤激之語，足見對不共戴天的敵寇的切齒痛恨。結(jié)篇“待從頭”兩句再度慷慨盟誓：等到失地收復(fù)、江山一統(tǒng)之后再回京獻(xiàn)捷。

全詞以雷貫火燃之筆一氣旋折，具有撼人心魄的藝術(shù)魅力，不斷激發(fā)起人們的愛國心與報國情。誦讀基調(diào)應(yīng)氣壯山河、英氣豪氣俱備。詞中“胡虜”“匈奴”均為修辭借代，而非指整個民族。這一點是誦讀者必須搞清楚的。全詞誦讀的基本語調(diào)為聲情激越，氣勢磅礴?！靶φ効曙嬓倥敝械摹把弊?，按單獨成義的規(guī)律，可讀為xiě；但是若按音律和韻腳的規(guī)律來看，又可讀作xuè。

【斷句頓挫建議】怒發(fā)/沖冠，//憑欄處、/瀟瀟雨歇。//抬望眼、/仰天長嘯，/壯懷激烈。//三十功名/塵與土，/八千里路/云和月。///莫等閑、/白了少年頭，/空悲切。///靖康恥，/猶未雪。//臣子恨，/何時滅！//駕/長車/踏破，/賀蘭山/缺。//壯志/饑餐/胡虜肉，/笑談/渴飲/匈奴血。///待從頭、/收拾/舊山河，//朝天闕。

【推薦名句】三十功名塵與土，八千里路云和月。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55807.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (宋)張炎《朝中措·清明時節(jié)雨聲嘩》···

下一篇: 唐詩·作家論·朱慶余