(宋)蘇過(guò)《點(diǎn)絳唇·新月娟娟》原文-翻譯及賞析

(宋)蘇過(guò)《點(diǎn)絳唇·新月娟娟》原文_翻譯及賞析(宋)蘇過(guò)

點(diǎn)絳唇·新月娟娟

新月娟娟，夜寒江靜山銜斗。起來(lái)搔首，梅影橫窗瘦。好個(gè)霜天，閑卻傳杯手。君知否？亂鴉啼后，歸興濃于酒。

蘇過(guò)(1072—1123)，字叔黨，眉山人，是蘇軾(東坡)的小兒子。軾謫貶嶺南，他長(zhǎng)期隨侍在父親身邊，時(shí)人稱(chēng)他為小坡。長(zhǎng)于書(shū)畫(huà)，著有《斜川集》。此詞作者一作汪藻，黃升《花庵詞選》定為蘇過(guò)之作，注明北宋時(shí)因黨禁森嚴(yán)，諱忌蘇氏文字流傳，故隱借他人姓名發(fā)表出來(lái)。從內(nèi)容看，可能是隨父南遷途中所寫(xiě)。

星月在天，客舍清冷，最容易挑起游子的懷鄉(xiāng)念遠(yuǎn)情緒。此情此景，正如他的鄉(xiāng)賢李白流浪在外，也曾吟出“舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)”的詩(shī)句一樣?？刹皇菃幔拷褚沟囊粡澬略拢滞庑沱?，還有那數(shù)點(diǎn)星斗緊銜在遠(yuǎn)山缺處。夜是這樣寒寂，連江水也默默無(wú)聲地睡著了?！靶略戮昃?，夜寒江靜山銜斗?！睂?xiě)的正是眼前景色。他不想入睡，只好“起來(lái)搔首”，在室內(nèi)徘徊。驀地發(fā)現(xiàn)戶(hù)外月光在窗紙上射映出幾枝梅花瘦影，似乎是特意安排作為他旅夜無(wú)聊的慰藉。是的，用梅花來(lái)作他鄉(xiāng)孤客的旅伴，使他確實(shí)感到欣慰，那么能有這樣興致的年輕詞人，他那和瘦硬梅花一樣的傲岸性格，不也就不點(diǎn)自明了嗎？

接著，他又感到有些不足，心里在想：“好個(gè)霜天，閑卻傳杯手?！痹谶@霜風(fēng)凄緊的羈旅寒夜里，要有幾個(gè)知心好友在一起傳杯把盞，飲酒消寒，那該多美！可是眼前除了娟娟的月光，疏疏的梅影，什么也沒(méi)有，更別說(shuō)開(kāi)懷暢飲了。忽然外面?zhèn)鱽?lái)一陣亂鴉的聒噪，使他不禁記起古人“月明星稀，烏鵲南飛”的詩(shī)句，隨即轉(zhuǎn)過(guò)念頭：“君知否？亂鴉啼后，歸興濃于酒?！弊约含F(xiàn)在豈不正像“無(wú)枝可依”的南飛烏鵲？鄉(xiāng)關(guān)路遠(yuǎn)，歸期難卜，這旅夜孤棲的愁懷，離鄉(xiāng)別井的悵恨，飲酒能排遣得了嗎？何況，“舉杯消愁愁更愁”，會(huì)讓人更難受。接著他又從眼前的娟娟新月聯(lián)想到自己和家人在月下兩地相憶的溫情，這千里遙通的心靈電波，頓時(shí)驅(qū)散了旅夜孤館的凄清，感到比醇酒更易醉人的暖意。是的，“歸興濃于酒”，雖然比不上乃父東坡先生“但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟”的曠達(dá)，但畢竟是同在月下以相憶的骨肉溫情自慰，并寫(xiě)成傳誦千古的名篇，倒是父子一脈相傳的哩！

《點(diǎn)絳唇·新月娟娟》古詩(shī)賞析【作品簡(jiǎn)介】

《點(diǎn)絳唇·新月娟娟》由汪藻創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這是一首吟詠歸隱的詞。上闋寫(xiě)冬末初春景：寒江夜月，梅橫影瘦。心境的落寞與凄清在這些景物描寫(xiě)中得到表現(xiàn)。下闋前兩句寫(xiě)霜寒無(wú)酒可飲，處境十分困窘，聽(tīng)到亂鴉聒噪，更增退隱之思?！皻w興濃于酒”，形象具體表現(xiàn)有力。更多宋詞賞析文章敬請(qǐng)關(guān)注的《宋詞三百首》專(zhuān)欄。

【原文】

《點(diǎn)絳唇·新月娟娟》

作者：汪藻

新月娟娟，夜寒江靜山銜斗。起來(lái)搔首。梅景橫窗瘦。

好個(gè)霜天，閑卻傳杯手。君知否？亂鴉啼后，歸興濃如酒。

【注釋】

①娟娟：明媚美好貌。

②山銜斗：北斗星閃現(xiàn)在山間

③搔首：撓頭，心緒煩亂焦急或思考時(shí)的動(dòng)作。

④霜天：秋天。

⑤閑卻：閑置。與末句相應(yīng)。言無(wú)意飲酒。

【翻譯】

一輪圓月明媚新秀，秋夜寒、江流靜、遠(yuǎn)山銜著北斗。夜不成寐起來(lái)徘徊搔首。窗間橫斜著梅花疏影，那么清瘦。好一個(gè)涼秋月夜的霜天，卻無(wú)心飲酒，閑置了傳杯把盞手。君知否？聽(tīng)到歸巢的烏鴉紛亂的啼叫后，使我歸家意興濃郁似酒。

【講解】

冬夜，天上一彎新月，地下江靜無(wú)聲，山頭北斗橫斜。詞人睡不著，看著映在窗紙上的梅樹(shù)的影子，且搔首且靜思。霜天何以好？好在接到調(diào)令，再用不出席官場(chǎng)的宴會(huì)、傳杯應(yīng)酬了。好在不用理會(huì)小人們的謠言中傷，就權(quán)當(dāng)它亂鴉聒噪一陣罷了。好在赴任之前，可以歸家探視親人了。

上片首兩句寫(xiě)景，勾出一幅新月江山圖：一彎秀媚的新月，被群星簇?fù)恚巾斉c星斗相連；月光照耀下，江流澄靜，聽(tīng)不到波聲。這兩句是作者中夜起來(lái)遙望所見(jiàn)，倒置前，寫(xiě)的是靜的環(huán)境。他本來(lái)就心事重重，床上不能成眠，于是披衣而起，想有所排遣?！吧κ住笔撬伎紗?wèn)題時(shí)習(xí)慣的動(dòng)作，此處這兩個(gè)字形象地寫(xiě)出他情緒不平靜。結(jié)句“梅影橫窗瘦”，靜中見(jiàn)動(dòng)，要月影西斜才看得出梅影橫窗?！笆荨弊挚坍?huà)出梅花的豐姿。

下片轉(zhuǎn)向抒情。嚴(yán)冬的打霜天氣，本來(lái)正是飲酒驅(qū)寒的好時(shí)光，可是卻沒(méi)有飲酒的興致?！皞鞅笔莻鬟f酒杯而飲以助酒興，多是宴會(huì)中進(jìn)行，不是獨(dú)飲或?qū)︼?。此處“閑卻傳杯會(huì)了。聯(lián)系詞人身世，可知此時(shí)他正被迫遷調(diào)，官場(chǎng)失意時(shí)。末二句，作者”歸興“之萌生是由于”亂鴉啼后“，并且這番思?xì)w的意念比霜天思酒之興還濃，可見(jiàn)他已非常厭倦宦海生涯。鴉前冠以”亂“，足見(jiàn)鴉之多，聒噪之甚。

【賞析】

這首詞構(gòu)思別致，語(yǔ)言曉暢，婉轉(zhuǎn)含蓄，情景相生。但一般認(rèn)為這首詞不是通常的寫(xiě)景抒情，而是寄托著作者厭倦仕宦生涯、渴望回歸田園生活的情懷。上片所寫(xiě)江山新月，梅影橫窗，一遠(yuǎn)一近，均為起來(lái)搔首時(shí)所見(jiàn)。而夜靜之時(shí)披衣而起，其心情之煩躁不安可知。下片，霜天正當(dāng)傳杯，此時(shí)反“閑卻”，蓋因歸興較酒更濃也。末尾兩句是全詞主旨之所在，在意義上倒貫全篇，使全詞的景語(yǔ)皆成情語(yǔ)?！皻w興濃如酒”，明確地表示了對(duì)官場(chǎng)污濁和佳宦的厭倦之情。這種心態(tài)在封建知識(shí)分子中具有典型性。關(guān)于此詞的本事，有幾種說(shuō)法，張宗 的《詞林紀(jì)事》中所記比較可信。汪藻出守泉南，后為人讒毀而被移知宣城。他心中很煩躁憤懣，便寫(xiě)作此詞。他的好友時(shí)在泉南簽?zāi)?，依韻作詞曰：“嫩綠嬌紅，砌成別恨千千斗。短亭回首，不是緣春瘦。一曲陽(yáng)關(guān)，杯送纖纖手。還知否？鳳池歸后，無(wú)路陪尊酒。”根據(jù)這些記載，我們便比較容易理解本詞的意蘊(yùn)。這種心態(tài)在封建知識(shí)分了中具有典型性。

吳曾《能改齋漫錄》：彥章在翰苑，屬致言者（為言官所劾），作此詞。或問(wèn)曰：“歸夢(mèng)濃于酒，何以在曉鴉啼后？”公曰：“無(wú)奈這一群畜生聒噪何！”南宋人編《草堂詩(shī)余》改“曉鴉”作“亂鴉”，“歸夢(mèng)”作“歸興”，朱彝尊《詞綜》據(jù)吳曾所記改回。

【作者介紹】

汪藻（1079～1154）北宋末、南宋初文學(xué)家。字彥章，號(hào)浮溪，又號(hào)龍溪，饒州德興（今屬江西）人。汪谷之子。先世籍貫婺源，后移居饒州德興（今屬江西）。早年曾向徐俯、韓駒學(xué)詩(shī)，入太學(xué)，喜讀《春秋左氏傳》及《西漢書(shū)》。崇寧二年（1103）進(jìn)士，任婺州（今浙江金華）觀(guān)察推官、宣州（今屬安徽）教授、著作佐郎、宣州（今屬安徽）通判等職。徽宗親制“居臣慶會(huì)閣詩(shī)”，下令群臣獻(xiàn)詩(shī)，汪藻一人獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷，與胡伸俱有文名，時(shí)稱(chēng)“江左二寶”。素與王黼不和，提點(diǎn)江州太平觀(guān)，終黼之世均不得用。欽宗即位，召為屯田員外郎，再遷太常少卿、起居舍人。紹興元年(1131)，除龍圖閣直學(xué)士，知湖（今屬浙江)，后知撫（今屬江西）、徽（今安徽歙縣）、泉（今屬福建）、宣等州。紹興十三年（1143）罷職居永州（今屬湖南），官至顯謨閣大學(xué)士、左大中大夫，封新安郡侯，卒贈(zèng)端明殿學(xué)士。為官清廉，“通顯三十年，無(wú)屋廬以居?！薄度卧~》錄其詞4首。

【宋詞英譯】

Rouged Lips

The crescent moon so fair,

The night so chill.

The stream so still,

I rise and scratch my hair.

The mumes cast slender shadows across windowsill.

The frosty sky so fine,

A cup in hand, I can’t but pine.

Do you not know

After the wailing of the crow

I am more homesick than thirsty for wine

【詞牌簡(jiǎn)介】

《點(diǎn)絳唇》，詞牌名。楊慎《詞品》：“《點(diǎn)絳唇》取梁江淹詩(shī)‘白雪凝瓊貌，明珠點(diǎn)絳唇’以為名?！庇址Q(chēng)為《點(diǎn)櫻桃》、《十八香》、《南浦月》、《沙頭雨》、《尋瑤草》。雙調(diào)，上片四句，押三仄韻，二十字，下片五句，押四仄韻，二十一字，用仙呂調(diào)，共四十一字。

【格律】

○平聲 ●仄聲 ⊙可平可仄 △平韻 ▲仄韻

新月娟娟，夜寒江靜山銜斗。

○●○○，●○○●○○▲

起來(lái)搔首，梅影橫窗瘦。

●○○●，○●⊙○▲

好個(gè)霜天，閑卻傳杯手。

●●○○，⊙●⊙○▲

君知否？亂鴉啼后，歸興濃如酒。

○○▲？●○○●，○⊙○⊙▲

點(diǎn)絳唇蘇軾原文、翻譯及賞析原文如下：

《點(diǎn)絳唇·閑倚胡床》

宋代：蘇軾

閑倚胡床，庾公樓外峰千朵。與誰(shuí)同坐。明月清風(fēng)我。?
別乘一來(lái)，有唱應(yīng)須和。還知么。自從添個(gè)。風(fēng)月平分破。

拓展知識(shí)1、注釋
⑴點(diǎn)絳唇：詞牌名。
⑵閑倚胡床：閑著無(wú)事坐于胡床。閑：指辦公之余。倚：坐靠。
⑶庾公樓：杜甫《秋日寄題鄭盟湖上亭》：“池要山簡(jiǎn)馬，月靜庾公僂。”用東晉庾亮（公元289-340年）在武昌乘月登南樓典故。
⑷別乘：漢朝稱(chēng)郡守的副手為別駕，別：另外?？な爻塑?chē)出行。副手乘另外的車(chē)跟隨，所以叫別駕。“乘”也是駕車(chē)之意，宋代通判（知州事的副手）相當(dāng)漢代別駕。這里“別乘”當(dāng)指袁轂。
⑸風(fēng)月平分破：享受美景，你和我各一半。

2、譯文
閑著無(wú)事就靠坐著胡床，從庾公樓的窗子朝外望去，只見(jiàn)諸峰如千朵鮮花開(kāi)放。和哪個(gè)一同倚坐？明月、清風(fēng)、我（或他）。
別駕通判一來(lái)，有唱自然有和，酬唱贈(zèng)答。你還了解嗎?深悉嗎?自從你的到來(lái)，那江上清風(fēng)、山間明月的享受，自然是你我各一半了。

3、賞析

全詞，運(yùn)用了敘述與描寫(xiě)、寫(xiě)實(shí)與用典、對(duì)襯與渲染之筆，盡情抒發(fā)了東坡知杭州時(shí)與友暢游湖山之樂(lè)。那“樓外峰千朵”，“明月清風(fēng)我”，“風(fēng)月平分破”，如畫(huà)一般，沁人心脾。凡是與大自然打成一片，永葆自然青春的，大自然將賦予他藝術(shù)的美妙的人生。

4、作者介紹

蘇軾（1037－1101），北宋文學(xué)家、書(shū)畫(huà)家、美食家。字子瞻，號(hào)東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學(xué)識(shí)淵博，天資極高，詩(shī)文書(shū)畫(huà)皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，與歐陽(yáng)修并稱(chēng)歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩(shī)清新豪健，善用夸張、比喻，藝術(shù)表現(xiàn)獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱(chēng)蘇黃；詞開(kāi)豪放一派，對(duì)后世有巨大影響，與辛棄疾并稱(chēng)蘇辛；書(shū)法擅長(zhǎng)行書(shū)、楷書(shū)，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱(chēng)宋四家；畫(huà)學(xué)文同，論畫(huà)主張神似，提倡“士人畫(huà)”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂(lè)府》等。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55902.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 孟浩然《過(guò)故人莊》贊賞淳樸田園風(fēng)光抒···

下一篇: 西方文學(xué)·舞蹈·《婚禮》