(宋)晏殊《撼庭秋·別來音信千里》原文-翻譯及賞析

(宋)晏殊

撼庭秋·別來音信千里

別來音信千里，恨此情難寄。碧紗秋月，梧桐夜雨，幾回無寐。樓高目斷，天遙云黯，只堪憔悴。念蘭堂紅燭，心長焰短，向人垂淚。

這首令詞寫閨中少婦難以排遣的思夫之情。

起二句寫思念的緣起。“別來音信千里，恨此情難寄?！痹瓉硎欠謩e以后，相隔遙遠，音信難通，思念之情，無所寄托。此二句重點在“恨”字。因情無所寄托而生“恨”，足見恩情深篤，同時也暗示思念難以排遣。下面，具體狀寫“難遣”。

歇拍三句寫夜“無寐”?！氨碳啞保幢碳啓?，相當于現(xiàn)今的蚊帳?！扒镌隆?，點明時間在秋天的夜晚，跟“無寐”相照應。這句是說，每當秋夜月亮的清輝灑滿床頭的時候，我輾轉反側，難以入夢。為什么，這都是在思念你??！天晴如此，天雨又怎么樣呢？“梧桐夜雨”，道出了雨夜的相思。此句系化用溫庭筠《更漏子》詞句：“梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明?！边@是說，要是夜晚秋雨淅瀝，點點滴滴打在梧桐葉上的時候，我就更難以成眠了；那點點滴滴的秋雨，簡直不是打在梧桐葉上，分明是打在我的心上?！皫谆亍?，表明不是一次，而是多次。多次“無寐”，難道相思還不苦嗎？

夜晚如此，白天興許好些，其實不然。換頭三句寫的正是這種情景?！皹歉摺?，即高樓。身居高樓，室內空蕩蕩的，又情不自禁地去憑欄遠眺——朝著離人遠去的方向深情地眺望，希望能看到丈夫翩然歸來。“目斷”，暗含望眼欲穿的意思，表明思念之殷。望的結果怎樣呢？“天遙云黯”，看到的只是一片遙遠的天空和幾朵黯淡的浮云?！霸器觥保瑢嶋H是“心黯”，意即很失望。望無所得，天長日久，“衣帶漸寬”，徒落得個“憔悴瘦損”。

結拍三句又轉寫晚上。此時，人已是心力交瘁了，神情因此也恍惚起來。深晚，獨自一人坐在華貴的廳堂里，面對搖躍跳動的紅蠟燭，它芯子長，火焰短，不斷滴淌著蠟油，仿佛在向人垂淚。句首著一“念”字，將人與燭、情與景巧妙地結合了起來。明明是人心里難過，卻說蠟燭向人垂淚；明明是人心遙力竭，卻說蠟燭“心長焰短”。在這里，人即燭，燭亦人，人燭合一；情即景，景亦情，情景交融。此句雖系化用“蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明”(杜牧(《贈別二首》其二)句意，但全不著痕跡，充分表現(xiàn)了晏殊“以翻用成語見長”(李調元《雨村詞語》)的本領。

這首詞寫得含蓄而又蘊藉。兩次寫夜間相思，一次寫白天，很少直白，全都寓情于景，借景言情，只作適當點撥。特別是末三句，移情于景，“情景相副，宛轉關生”，十分動人。在結構安排上，也匠心獨運，先寫夜間，繼寫白天，而后又復晚上，正是所謂“百結愁腸無晝夜”，有力地表現(xiàn)了“難遣”的主題。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55906.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 詩詞研究·重要詩人·汪楫

下一篇: 詩經研究·先秦《詩經》的應用與研究····