(宋)紹興太學(xué)生《南鄉(xiāng)子·洪邁被拘留》原文-翻譯及賞析

(宋)紹興太學(xué)生《南鄉(xiāng)子·洪邁被拘留》原文_翻譯及賞析(宋)紹興太學(xué)生

南鄉(xiāng)子·洪邁被拘留

洪邁被拘留，稽首垂哀告波酋。七日忍饑猶不耐，堪羞！蘇武爭禁十九秋？厥父既無謀，厥子安能解國憂？萬里歸來夸舌辯，村牛！好擺頭時(shí)便擺頭。

紹興太學(xué)生，宋高宗紹興年間(1131—1162)的太學(xué)生。太學(xué)是當(dāng)時(shí)的最高學(xué)府。這首《南鄉(xiāng)子》很可能是一首紹興年間流傳于太學(xué)生中間的集體創(chuàng)作。它是諷刺向金人屈服的使臣(名叫洪邁)的作品。

洪邁在高宗末年出使金國。他剛到那里時(shí)，頗能表現(xiàn)一點(diǎn)堂堂使臣的氣派，不肯低聲下氣，要求用平等的禮節(jié)與金主相見。可是，金人蠻橫地把他關(guān)在使館之中，接連七天不供給他食物。就這么給他一壓，洪邁便被壓垮了，他馬上表示屈服，同意向金人磕頭跪拜，稱臣乞憐，完全喪失了一個(gè)使臣所應(yīng)有的氣節(jié)。本詞開頭兩句說的就是這個(gè)故事。“拘留”即關(guān)押?！盎住本褪强念^?！按拱А本褪瞧驊z?！氨饲酢?，即仇敵，這里指金國。

頭兩句畫出了洪邁的丑態(tài)，下面三句便諷刺他道：七天的饑餓都忍受不住，就屈服了，實(shí)在可恥！漢代的蘇武在匈奴十九個(gè)春秋又是怎樣堅(jiān)持過來的呢！“爭禁”，即怎禁，如何經(jīng)得起的意思。蘇武是漢武帝派到匈奴去的一個(gè)使臣，匈奴單于逼他投降，他不肯，被流放在北海牧羊，餐風(fēng)宿露，受盡折磨，始終不屈服，堅(jiān)持斗爭了十九年，后來終于回到長安。蘇武成為堅(jiān)持民族氣節(jié)、不辱使命的光輝典型，所以這首詞拿他來屈辱的洪邁對比。兩相對照，軟骨頭的洪邁不就顯得更可恥了嗎？

詞的下闋進(jìn)一步對洪邁回國后的裝腔作勢進(jìn)行揭露和諷刺。

下闋的意思是說：洪邁的老子當(dāng)初被扣在金國一籌莫展，又怎能指望洪邁能為國解憂呢？可是他出使歸來還要吹牛，夸耀自己的辯才，真是個(gè)不要臉的蠢家伙。他這種人是一得到機(jī)會(huì)就喜歡搖頭擺尾、裝腔作勢的。

“厥父”即“其父”，指洪邁的父親洪皓。他也曾出使金國而被扣留，在那里呆了十五年才被放回?！盁o謀”是形容洪皓在金國束手無策的樣子?！柏首印奔础捌渥印?，指洪邁。這兩句的意思是：老子尚且無用，兒子又哪里能夠?yàn)閲鈶n？“村?！保簿褪恰按镭洝?、“笨蛋”的意思?！昂脭[頭時(shí)便擺頭”，是說洪邁得著機(jī)會(huì)就喜歡搖頭擺尾。

這首詞的諷刺意味是很強(qiáng)的。因?yàn)樗衣兜牟粌H是洪邁一個(gè)人。在南宋朝廷中，像他這樣在敵人面前膽小如鼠、而對人民卻威風(fēng)如虎的官員，又何止洪邁一個(gè)呢！

南鄉(xiāng)子洪邁被拘留宋詞賞析 南鄉(xiāng)子·洪邁被拘留

紹興太學(xué)生

洪邁被拘留，稽首垂哀告敵仇。一日忍饑猶不耐，堪羞！蘇武爭禁十九秋？ 厥父既無謀，厥子安能解國憂？萬里歸來夸舌辯，村牛！好擺頭時(shí)便擺頭。

這首詞是紹興年間（南宋高宗年號）太學(xué)生某所寫。太學(xué)生，指在太學(xué)讀書的士子。太學(xué)，古學(xué)校名，即國學(xué)。漢武帝元朔五年（公元前124年）始設(shè)，立五經(jīng)博士，相沿至宋。

詞用辛辣的筆觸諷刺了出使金國喪失氣節(jié)的官僚洪邁。洪邁，洪皓之子。高宗建炎三年（1129）洪皓曾經(jīng)出使金國，被羈留十五年。紹興三十一年（1161），洪邁以翰林學(xué)士出使金國。開始時(shí)，洪邁用敵國禮（對等的禮節(jié)）見金主。金主于是關(guān)鎖驛門，斷絕飲食，“自旦至暮，水漿不進(jìn)”（見《宋史·洪邁傳》）。還派了一個(gè)自稱曾隨洪邁之父洪皓學(xué)習(xí)過的人來勸說他，勸他不要固執(zhí)。洪邁只得以“陪臣”禮改易表章。

詞一開頭即以賦的手法，指名道姓，指陳洪邁使金被拘留，向敵人跪拜乞哀喪失民族氣節(jié)的經(jīng)過?！耙蝗杖甜嚒保粗附鹬鹘^供應(yīng)，使一日不得食的事。并斥責(zé)洪邁為懼一己之留而卑躬失節(jié)的行徑，與蘇武十九年留匈奴，不肯屈節(jié)事人的志節(jié)對比，實(shí)在應(yīng)該感到愧恥。

下闋聯(lián)系到洪邁的父親洪皓，洪皓在《宋史·本傳》中號為忠節(jié)。高宗稱他“雖蘇武不能過”。這里指責(zé)洪皓“無謀”，大概是認(rèn)為他在金國束手無策。厥，代詞。作者由其父使金的無謀聯(lián)系到其子使金的無法保持民族尊嚴(yán)，解除國家頻年受外族侵侮的憂慮。尤其令人氣憤的是：失節(jié)歸來，還要神氣活現(xiàn)搖頭晃腦地自夸能言善辯，以文過飾非。村牛，罵人的俗話，村，惡劣的意思。

宋羅大經(jīng)《鶴林玉露》也記載了洪邁使金失節(jié)事，云洪邁“素有風(fēng)疾，頭常微掉，時(shí)人為之語曰：‘一日之饑禁不得，蘇武當(dāng)年十九秋。傳語天朝洪奉使，好掉頭時(shí)不掉頭’”?？膳c此詞參照。

這首詞尖新潑辣，似曲。直寫事件，直抒愛憎，其中“堪羞”、“村?！?，直用當(dāng)時(shí)方言俚句罵人諷世。嘻笑怒罵，痛快淋漓。

南鄉(xiāng)子佚名文言文翻譯1. 王安石南鄉(xiāng)子的翻譯 南 鄉(xiāng) 子

王安石

自古帝王州，郁郁蔥蔥佳氣①浮。四百年來成一夢，堪愁，晉代衣冠成古丘②。

繞水恣③行游。上盡層樓更④上樓。往事悠悠君莫問，回頭。檻外長江空自流⑤。

[注釋]

①佳氣：指產(chǎn)生帝王的一種氣，這是一種迷信的說法。②李白《登金陵鳳凰臺》詩中的名句：“吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘?！卑褧x代與吳宮并舉，明確地顯示出后代詩人對晉朝的向往。③恣：任意地、自由自在地。④更：再，又，不只一次地。⑤語出唐代詩人王勃的《滕王閣詩》中的名句：“閣中帝子今何在，檻外長江空自流?！?

[賞析]

此詩亦為王安石晚年謫居金陵，任江寧知府時(shí)所作。在表面的表達(dá)昔盛今衰之感的同時(shí)，把自己非常復(fù)雜的心境，也暗含于詩作之中。

金陵城自古以來便是帝王之州，唐代劉禹錫曾作《西塞山懷古》一詩：“王睿樓船下益州，金陵王氣黯然收。千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭?！比欢醢彩吹降呐c劉禹錫所見大不相同，這里是一片郁郁蔥蔥的王氣正盛之地，佳氣上浮。但那是晉代的事情，已經(jīng)過去四百年了，晉代的白衣勝雪，衣冠之族，已經(jīng)成為一座座古墓，回首往事的時(shí)候，這些是怎堪回首呀。末句借用李白《登金陵鳳凰臺》中的名句，表達(dá)的是同樣的昔盛今衰的悵然之情。將自己的理想寄托在過去的時(shí)代里，這是詩歌中常用的寫法，借此來表明自己對現(xiàn)實(shí)的不滿，同時(shí)使詩歌具有一種“高古”的氣象。

作者獨(dú)自一個(gè)人繞著江水邊上行游，然后登上高樓?！袄@水游”是排遣心中的愁緒或不平事的一種辦法，在這里，作者借這種典型的動(dòng)作來表現(xiàn)內(nèi)心的無邊愁緒。好在這種“繞水游”并不受外在任何事物的限制，可以“恣行”，隨意地到處走走。但是，這是一種多么無奈的自由啊，王安石所追求的，是推行新法，實(shí)現(xiàn)強(qiáng)民富國的愿望，而現(xiàn)在，只能是“繞水游”而已，慨嘆之聲，達(dá)于紙上。古人在詩中所抒寫的，常常不是“達(dá)則兼濟(jì)天下”的順境，而是“窮則獨(dú)善其身的”逆境，但到底心還被“達(dá)”的愿望所牽絆，所以讀這樣的詩句的時(shí)候，要看出作者表面閑適的背后，是無窮的凄涼與熱切的期盼。“上盡層樓”含有中國古代的“登高懷遠(yuǎn)”“登高而愁”的文化密碼。從南北朝時(shí)期的王粲寫《登樓賦》開始，這個(gè)動(dòng)作就被賦予了思念故國之情。而唐代王之渙的一首《登鸛雀樓》則是從人生哲學(xué)意味上詮釋了這一個(gè)典型的動(dòng)作、典型的場景。在這里，作者是思念故國（首都）呢，還是“欲窮千里目”呢？通過上文的表面閑適與內(nèi)心焦慮，我們可以看到他所思念的，正是重回故國，再造宏業(yè)；通過后文的回憶往事，我們又可以知道作者這時(shí)的心理是放棄思念故國的想法，而注重對往事的追尋，注意對往事從文化意義上進(jìn)行思考；我們還可以認(rèn)定，作者是想“登高望遠(yuǎn)”，而這里的“遠(yuǎn)”，不是空間上的，而是時(shí)間上的，表明作者獨(dú)特的意趣和別具懷抱。國學(xué)大師陳寅恪曾說：“詩若只有一種解釋便不是好詩?！币皇渍嬲暮迷?，就是可以這樣多方面地甚至地矛盾地 *** 讀者去思考，去與自己的人生體驗(yàn)結(jié)合起來，思考詩歌的同時(shí)，也思考人生的選擇甚至人類的境遇?！案蠘恰保皇巧系綐堑捻敹嗽偻献?，而是不斷地一次又一次地登樓。往事悠悠而去了，你不要問我在想些什么，回頭看過去的時(shí)候，只能看見窗外的長江，在日夜不息地向東流去。結(jié)句也是化用唐人詩句，王勃的《滕王閣詩》，作者在這里卻別有懷抱：可以理解為，歷史是無情的，就像東流之水，一直向前，或許人類所為的一切只是這水的片刻停留，沒有太大的意義；也可以理解為，不論目前我的遭遇如何，但我所做的一切，都如長江水一般，是一種永恒的存在；或者聯(lián)系《滕王閣詩》原文前一句：“閣中帝子今何在？”的反問，問當(dāng)今的皇帝“今何在”，表達(dá)自己期待著重回朝廷的愿望。但似乎一切都不重要了，就像長江水，一直流著，流著。

2. 南鄉(xiāng)子 陸游 翻譯 南鄉(xiāng)子·蘇軾 作者簡介：蘇軾（1037~1101），字子瞻，號東坡居士，北宋眉山人。

是著名的文學(xué)家，唐宋散文八大家之一。他學(xué)識淵博，多才多藝，在書法、繪畫、詩詞、散文各方面都有很高造詣。

他的書法與蔡襄、黃庭堅(jiān)、米芾合稱“宋四家”；善畫竹木怪石，其畫論，書論也有卓見。是北宋繼歐陽修之后的文壇領(lǐng)袖，散文與歐陽修齊名；詩歌與黃庭堅(jiān)齊名；他的詞氣勢磅礴，風(fēng)格豪放，一改詞的婉約，與南宋辛棄疾并稱“蘇辛”，共為豪放派詞人。

送述古1 回首亂山橫，不見居人只見城2。誰似臨平山上塔3，亭亭，迎客西來送客行。

歸路晚風(fēng)清，一枕初寒夢不成。今夜殘燈斜照處，熒熒，秋雨晴時(shí)淚不晴。

全部注釋 1.述古，陳襄字，蘇軾好友。熙寧七年（1074），陳襄杭州任滿，移任南都（今河南商丘南）。

蘇軾作此詞送別。 2.唐·歐陽詹《初發(fā)太原途中寄太原所思》"高城已不見，況復(fù)城中人"，城、人皆不見。

此處稍作變化，謂見城而不見人。 3.臨平山，在杭州東北。

蘇軾《次韻杭人裴惟甫詩》"余杭門外葉飛秋，尚記居人挽去舟。一別臨平山上塔，五年云夢澤南州。

"臨平塔時(shí)為送別的標(biāo)志。 這是一首送別詞。

蘇軾于宋神宗熙寧四年（1071年）通判杭州，第二年陳襄接任杭州太守，二人雖為上下級關(guān)系，卻又是酒朋詩侶，志趣相投，相契甚得。熙寧七年（1074年）陳襄移任南都，蘇軾為此寫了不少送別詞，這是其中之一。

王文誥《蘇詩總案》云："熙寧七年甲寅七月，追送陳襄移守南都，別于臨平舟中，作《南鄉(xiāng)子》詞。"已是臨歧揮別，故與酒筵餞別詞的寫法有些不同。

上片回?cái)⒎质趾蠡赝R平山，變化歐陽詹句意，隱隱有物是人非之嘆。"誰似"云云，以人比塔，寫出與友人分手后的無限悵惘。

下片寫歸去之后情景。"熒熒"兩字，既指殘燈之微光，又指淚光之閃爍，順勢引出末句，以綿延不斷的秋雨與思念之淚相比，新穎貼切，更顯作者對友人思念之綿長。

這是蘇軾早期詞作，但已融入詩的筆法，顯示出與傳統(tǒng)詞作"綺羅香澤之態(tài)"相異趣之處。 南鄉(xiāng)子·蘇軾 [編輯本段] 作者：蘇軾 重九涵輝樓呈徐君猷1 霜降水痕收，淺碧鱗鱗露遠(yuǎn)洲。

酒力漸消風(fēng)力軟，颼颼，破帽多情卻戀頭2。佳節(jié)若為酬，但把清尊斷送秋3。

萬事到頭都是夢4，休休，明日黃花蝶也愁5。 全部注釋 1.蘇軾《與王鞏定國》："重九登棲霞樓，……坐中識與不識，皆懷君。

遂作一詞云：霜降水痕收……明日黃花蝶也愁。其卒章則徐州逍遙堂中夜與君和詩也。

"又，蘇軾《醉蓬萊》（笑勞生一夢）序云"余謫居黃州，三見重九，每歲與太守徐君猷會(huì)于棲霞樓。"均云"棲霞樓"，題作"涵輝樓"，或誤。

徐君猷，時(shí)為黃州知州。 2.此句反用孟嘉落帽之典。

《世說新語·識鑒·一六》劉孝標(biāo)注引《嘉別傳》："（孟嘉）后為征西桓溫參軍。九月九日，溫游龍山，參僚畢集。

時(shí)佐吏并著戎服，風(fēng)吹嘉帽墮落，溫戒左右勿言，以觀其舉止。嘉初不覺，良久如廁。

命取還之，令孫盛作文嘲之，成，著嘉坐。嘉還，即答，四坐嗟嘆。

"后世重陽詞，多用此典寫名士風(fēng)流氣度。但東坡謂不落帽，頗見新意。

3. "佳節(jié)"兩句，杜牧《九日齊山登高》："但將酩酊酬佳節(jié)。"若為，如何，怎樣。

4.潘閬《樽前勉兄長》"萬事到頭都是夢，休嗟百計(jì)不如人。" 5.黃花，即菊花。

謂明日之菊花，色香俱減，故蝶見亦愁。蘇軾《九日次韻王鞏》"相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁"。

此詞于元豐五年（1082）重九作于黃州。 開篇寫登高所見，時(shí)屆深秋，水位下降，登樓遠(yuǎn)眺，見到泛著粼粼波光的碧水，江中沙洲也因水淺而顯露出來，兩句勾勒出宜人的清秋景色。

下面接寫人之游興，"風(fēng)力軟"引出破帽戀頭，反用孟嘉之典，戲謔中帶點(diǎn)自嘲，詼諧中隱現(xiàn)幾分牢騷，陳廷焯《詞則·放歌集》卷一評云："翻用落帽事，極疏狂之趣。" 下片感嘆"人生如夢"，因此應(yīng)當(dāng)惜取當(dāng)下之良辰美景，開懷暢飲，盡情游賞。

蘇軾詞中，常常流露此意，《草堂詩余正集》卷二云"東坡升沉去住，一生莫定，故開口說夢。如云人間如夢，世事一場大夢未轉(zhuǎn)頭時(shí)皆夢古今如夢，何曾夢覺君臣一夢，今古空名，屢讀之，胸中鄙吝自然消去。

"而黃蘇《蓼園詞評》："明日黃花句，自屬達(dá)觀，凡過去未來皆幾非，在我安可學(xué)風(fēng)蝶之戀香乎？"可見，蘇軾詞中屢陳此意，亦不失為曠達(dá)的手段之一。 南鄉(xiāng)子·紹興太學(xué)生 [編輯本段] 紹興太學(xué)生 洪邁被拘留，稽首垂哀告敵仇。

一日忍饑猶不耐，堪羞！ 蘇武爭禁十九秋？ 厥父既無謀，厥子安能解國憂？ 萬里歸來夸舌辯，村牛！ 好擺頭時(shí)便擺頭。 紹興太學(xué)生詞作鑒賞 這是一首頗具諷刺意味的小詞。

作者用犀利的筆觸，活畫出洪邁出使金國喪志辱節(jié)的丑態(tài)，宛然一幅絕妙的諷刺漫畫。 宋高宗三十二年（1162）春，金主雍登位。

三月，宋高宗擬遣使赴金，洪邁慨然請行。此次奉使金國，洪邁原想堅(jiān)持宋室南逃之前宋朝對待金國的禮節(jié)，所以他在給金主所上的國書中決不自稱為“陪臣”。

（諸侯見天子自稱“臣”，其隨行大臣自稱“陪臣”）到金都之后，金人說他所上的國書“不如式”，讓他將國書中的自稱改為“陪臣”，并讓他按南宋以來宋金之間屈辱之禮來朝。

3. 求蘇軾的《南鄉(xiāng)子》全文及翻譯,有醉笑陪公三萬場 不用訴離殤那首 宋代蘇軾《南鄉(xiāng)子·和楊元素時(shí)移守密州》原文：

東武望馀杭，云海天涯兩杳茫。何日功成名遂了，還鄉(xiāng)，醉笑陪公三萬場。

不用訴離觴，痛飲從來別有腸。今夜送歸燈火冷，河塘，墮淚羊公卻姓楊。

譯文：

東武和余杭兩地相望，但見遠(yuǎn)隔天涯云海茫茫。不知什么時(shí)候才能功成名就，衣錦還鄉(xiāng)，到那時(shí)我與你同笑長醉三萬場。

不必用酒來訴說離情別緒，痛快的飲宴從來都另有緣由。今夜拿著殘燈送你歸去，走過河塘，恍惚間見落淚如羊祜的卻是你楊元素啊。

擴(kuò)展資料

創(chuàng)作背景

此詞當(dāng)作于熙寧七年（1074），是蘇軾唱和楊繪（字元素）的應(yīng)酬之作。熙寧七年七月楊繪接替陳襄為杭州知州，九月，蘇軾由杭州通判調(diào)為密州知府，楊為之餞別于西湖上，唱和此詞。作者因?qū)贾莸囊酪啦簧岷蛯顧u人品的敬佩、贊賞以及出任州官的喜悅，故而寫下此詞。

詩詞賞析

楊元素本為御史中丞，因反對新法，出任應(yīng)天府，后接替陳述古知杭州。他到了杭州后，對蘇軾也是禮遇有加，還向朝廷舉薦蘇軾，蘇軾對他也懷有感恩之心。

此詞上片想象與友人兩地相望的情景以及功成還鄉(xiāng)的愿望，表達(dá)別后思念之情；下片表示不以世俗的方式來表達(dá)離情別緒，并寫出了對友人的贊賞之情。該詞真情勃郁，又巧妙地將想象、寫景，用典等手法結(jié)合起來，是一篇即席惜別的佳作。

“東武望余杭，云海天涯兩渺茫?！逼鹁浔銓懰彰苤莺贾菹喔籼煅模嗤烀?，頗有黯然別情。接下來兩句卻讓人看盡世人的悲哀，原來只為心中還存了一點(diǎn)功名的熱望，總想現(xiàn)在的勞累奔波，或許有個(gè)指望，可能有些許盼頭。

“何日功成名遂了”，背井離鄉(xiāng)，親朋相識卻不得見數(shù)載經(jīng)年，一切的一切求一個(gè)功成名遂再還鄉(xiāng)，然后好好坐下，酒到杯干，細(xì)數(shù)這些年來的如意不如意，“陪公三萬場”，將缺失的歲月再補(bǔ)回，再重拾，再追憶。這里既有不舍之情、別后思念之意，更有一番豁達(dá)豪邁之氣。

“不用訴離觴，痛飲從來別有腸?！眲t勸好友不必戚戚于黯然離別之情。離殤從來是不用訴，訴不出的，痛哭也好微笑也罷，不同的人的表露方式從來都是不一樣的。此句寫出了以酒化情，千言萬語的別情盡在心腸千回百轉(zhuǎn)，看似豪邁，實(shí)則深藏凄然別情，看似凄然，卻有鏗鏘有力。這般矛盾的勸酒之詞，可謂妙絕。

“今夜送歸燈火冷，河塘?！边@兩句描繪了一幅凄清冷肅的送歸圖，河塘夜色，燈火已殘，斯人獨(dú)行月下。這是七月的事情了，那時(shí)的河塘邊當(dāng)有蛙鳴聲做伴。蘇軾擅書畫，赫赫有名的宋四家居首，才華橫溢，可是官海沉浮，身不由己。一把辛酸淚，到底難以掩飾，痛飲到了最后，也沒能硬生生逼住眼底的熱氣。

“墮淚羊公卻姓楊”，則是以楊繪比羊祜了，表達(dá)出對友人的贊賞，反映了作者與友人的情誼。以友人墮淚收尾，辛酸而止，言雖盡而別情悠悠無盡。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55973.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 滾滾長江東逝水,浪花淘盡英雄.《臨江···

下一篇: 《北朝民歌敕勒歌》注釋-翻譯-賞析