《念奴嬌·過洞庭》譯文-注釋-大意-賞析

《念奴嬌·過洞庭》譯文|注釋|大意|賞析

洞庭青草，近中秋、更無一點(diǎn)風(fēng)色。

玉鑒瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。

素月分輝，銀河共影，表里俱澄澈。

悠然心會，妙處難與君說。

應(yīng)念嶺海經(jīng)年，孤光自照，肝膽皆冰雪。

短發(fā)蕭騷①襟袖冷，穩(wěn)泛滄溟②空闊。

盡挹③西江，細(xì)斟北斗，萬象為賓客。

扣舷獨(dú)嘯④，不知今夕何夕。

【注釋】

這是一首泛舟洞庭湖時即景抒懷的作品，作者借洞庭夜月之景，抒發(fā)了高潔忠貞的豪邁氣概，同時隱隱透露出被貶謫的悲涼，南宋張孝祥作。張孝祥，字安國，號于湖居士，南宋詞人，著有《于湖集》。

①蕭騷：稀疏，一作“蕭疏”。

②滄溟：青蒼色的水，一作“滄浪”。

③挹（yì）：舀，把液體盛出來。

④扣：敲擊，一作“叩”。嘯：撮口作聲，一作“笑”。

【大意】

洞庭湖邊靜立著的纖草，在這個中秋將至的時候，沒有一絲風(fēng)過的痕跡。這是玉的世界，是瓊的原野。三萬頃明鏡般的湖水，載著我一葉細(xì)小的扁舟。皎潔的明月和燦爛的銀河，在這浩瀚的玉鏡中映出它們的芳姿，水面上下一片明亮澄澈。體會著萬物的空明，卻不知如何道出，與君分享。

感懷這一輪孤光自照的明月啊，多少年徘徊于嶺海之間，胸襟仍像冰雪一樣透明。而此刻的我，正披著蕭瑟幽冷的須發(fā)和衣袂，平靜的泛舟在這廣闊浩淼的滄溟之中。讓我捧盡西江清澈的江水，細(xì)細(xì)地斟在北斗星做成的酒勺中，請?zhí)斓厝f象統(tǒng)統(tǒng)來做我的賓客，盡情拍打著船舷，獨(dú)自放聲高歌，不覺間忘記了時間。

【賞析】

中秋臨近，浩瀚的湖面水波不興，碧空萬里，玉宇澄清。青草湖與洞庭湖連成一片，洞庭在北，青草在南，古來便是一處盛景。身處美玉一般的偌大湖面上，乘扁舟一葉，仿若身臨仙境。

不覺間，夜來了，月亮爬上來，月光下的湖面，上下輝映一片晶瑩，天上人間如同共處在一個玲瓏剔透的琉璃世界中。“表里俱澄澈”，不只是眼前的這個世界如此，作者的精神世界也是這般無二。然而這妙極的感覺卻說不出來，當(dāng)真與“欲辨已忘言”的境界相去無幾了。

雖然難以表述，作者卻還是愿意在這玄妙的境界中多停留一會兒，細(xì)細(xì)體會。所想的無非是往事，他想起了在嶺南的那一年。即使是現(xiàn)在，他仍然不管別人是否理解，自省無愧于心，只要達(dá)到了自己的標(biāo)準(zhǔn)——“肝膽皆冰雪”，也就可以了。

志向沒變，時間卻從不停留，它會改變很多東西?，F(xiàn)在頭發(fā)少了，衣衫也單薄了，這冰涼的夜晚，一絲寒意總是難免的。但一點(diǎn)寒意又如何？作者仍然穩(wěn)穩(wěn)地泛舟在這碧波浩淼的湖面上。他要汲取長江的水以為酒，把北斗星當(dāng)作酒杯，再請?zhí)焐系男浅饺f象作為賓客來和他一起細(xì)斟慢酌。萬丈豪情心底生！

不過，估計也只有在喝醉之后才有這般豪情吧！作者此時已經(jīng)沒法回答這個問題了。在渾然忘卻了天地物我的境界中，他扣打著船舷對天狂嘯。

此刻，一切都與他無關(guān)，即使是時間，也只能在他的身上留下腳印，而走不進(jìn)他的心里。

【拓展】

唐代孟浩然曾作《望洞庭湖贈張丞相》，借描寫洞庭湖以表達(dá)自己的志向。全詩如下：

八月湖水平，涵虛混太清。

氣蒸云夢澤，波撼岳陽城。

欲濟(jì)無舟楫，端居恥圣明。

坐觀垂釣者，徒有羨魚情。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55990.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (英國)威廉·華茲華斯:無題

下一篇: (元)盧摯《清平樂·行郡歙城寒食日傷···