(宋)蘇軾《蝶戀花·花褪殘紅青杏小》原文-翻譯及賞析

(宋)蘇軾

蝶戀花·花褪殘紅青杏小

花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草！墻里秋千墻外道，墻外行人，墻里佳人笑。笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。

這是蘇軾膾炙人口的一篇名作。詞人仕途失意，遭際蹉跎，因而把飛花點翠的陽春三月，寫得綠暗紅稀，凄楚動人。這在藝術(shù)風格上是別具特色的。

陽春三月，本是紅錦繞枝，東風駘蕩，鶯擲金梭，燕翻玉剪，到處洋溢著“紅杏枝頭春意鬧”的春的氣息，到處都是一片生機勃勃春的景象。然而，繁鬧的春色，在詞人的筆下，竟是如此的清冷、凄涼?！盎ㄍ蕷埣t青杏小”，令人想些什么呢？七零八落的花瓣兒，還殘存著淡淡的粉色，這光景不正是美人遲暮的寫照么？“青杏小”，是說米粒兒大小的青杏，在枝芽上剛剛探出頭兒，是那么不顯眼，自然就談不上裝點什么春色了。但從另一面講，它又是詞人對美好未來的憧憬。不難看出，詞人于悲涼中透露出些許兒樂觀，因此，下邊遂出現(xiàn)“燕子飛時，綠水人家繞”的明麗的詞句。可惜這山韶水秀的江南景色還未充分展開，愁戚就又奔赴腕下了。你看，裝點春色的柳綿飛絮，少得幾乎看不到了。詞人為此深深地嘆息著、傷感著。由于詞人情懷如此，因而邊那連天的芳草，也似乎成了粘愁惹恨的多余之物了。

詞人上闋所寫的暮春景象，是與他悲嘆自己的時運不濟分不開的。因此，下闋詞人把筆調(diào)主要轉(zhuǎn)向人的描寫了。

“墻里秋千墻外道”中的“墻”，雖不是天塹鴻溝，不可逾越，但墻里墻外，卻是兩重世界。墻里是達官顯族住邸的優(yōu)游嬉戲的場所，墻外卻是幽凄的暮春和通向荒野的古道。墻里的仕女們蕩著秋千，把銀鈴般的笑聲灑向墻外，墻外的踽踽行人對這甜美的笑聲卻情思不已。墻里的笑聲是無情的，墻外的思念卻是執(zhí)著的。唯其如此，墻外的行人不能不陷入深深的惱喪之中。詞人在這里以墻外人自況，從表面來看，似說客路蕭條，世態(tài)冷寞，不被理解，實則，卻淋漓盡致地道出了詞人政治上的失意和匡時濟世的抱負難以實現(xiàn)的苦惱。詞人盡管苦惱，但此刻總還能聽到笑聲，總還是寄托著些許的希望，待到“笑漸不聞聲漸悄”時，就連那點些許的希望也破滅了，此時詞人的苦惱也達到了極點。而苦惱到何時才是個完呢？詞人在小令的結(jié)尾寫道：“多情卻被無情惱”，至此，詞人覺醒了，自我解脫了。其中的“卻”字，力重千鈞，轉(zhuǎn)折得又何其自然、高妙??！

這首小令寫人，著重寫了人的感情，這是自不待說的。上闋的五句是景語，也是情語。譬如“殘紅”、“青杏”、“柳綿”、“芳草”等，是我們在詩詞中常見的詞語，但在這首小令的具體語言環(huán)境里，卻無不染上濃重的感情色彩。據(jù)《林下詞談》說，蘇軾在惠州時，曾命侍妓朝云唱這首小令，朝云還沒有開始唱，就已“淚滿衣襟”了。蘇軾問是什么原因，朝云答說：“奴所不能歌，是‘枝上柳綿吹又少，天涯處何無芳草’也！”這兩句固然感人，倘沒有前三句的蓄勢，只孤零零地唱這兩句，朝云也不至會“淚滿衣襟”的。可見，前三句和后兩句一樣，是充滿著感情的。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56108.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《趙元鎮(zhèn)詞不減花間蘭晼》詩詞評論技巧

下一篇: 明代江西詩詞(形容江西婺源美景的詩句···