(唐)無名氏《竹枝·盤塘江口是奴家》原文-翻譯及賞析

(唐)無名氏

竹枝·盤塘江口是奴家

盤塘江口是奴家，郎若閑時(shí)來吃茶。黃土筑墻茆蓋屋，門前一樹紫荊花。

這首民間小詞，全用一位少女的答語(yǔ)寫來，從中卻可看出一段郎妹談情的故事。

艷陽(yáng)時(shí)節(jié)，青年男女們結(jié)伴春游。一位英俊青年和一位妙齡少女邂逅相遇，一見鐘情。他們巧妙地躲開了同伴，幽會(huì)一處，互吐愛慕之情。小伙子有心，姑娘有意，依依作別之際，自然要約會(huì)再次見面了。而一個(gè)“黃土筑墻”的普通人家的女孩子，不可能常有借出游會(huì)情人的機(jī)會(huì)，小伙子情愿找到她家中，那么姑娘家住何處呢？需要問個(gè)清楚。小詞沒有諸多敘述，也沒有言及小伙的問話，而從姑娘的回答寫起：“盤塘江口是奴家”一句，藏問于答，寫一方而雙方可見，言簡(jiǎn)意賅，情節(jié)委曲，起伏有致。

“郎若閑時(shí)來吃茶”一句，這主意出得好！小哥哥千萬(wàn)別冒失，就說是來我家找口茶吃，免得別人看出破綻。至于我，早自有好茶伺候，隨時(shí)歡迎你來吃。這可謂一語(yǔ)雙關(guān)，既指點(diǎn)了情郎，也透露出姑娘盼郎早來的心情。

還是姑娘心細(xì)，偌大一個(gè)村莊，怎么找呢？或可認(rèn)為那姑娘是茶肆小女，可這兒茶肆頗多，投錯(cuò)了人家怎生是好？于是她把自家住址特征告訴了情哥哥：“黃土筑墻茆蓋屋，門前一樹紫荊花?！弊髌返酱?，戛然而止。那對(duì)情人當(dāng)然都憧憬著有朝一日過上花前月下的恩愛生活，但這結(jié)局作者并沒有明告讀者。作品留給讀者的印象，是那純潔善良的姑娘，是那英俊癡情的小伙，是這對(duì)情人對(duì)愛情執(zhí)著的追求……這明媚春光下的一段情思，著實(shí)耐人尋味。

作品寫一對(duì)青年的戀情，截取了雙方相約再見時(shí)的一個(gè)片斷，甚至沒有讓男方出場(chǎng)，全用姑娘把自己住處告訴情哥的答話述出，取材可謂精當(dāng)，文字省凈，全用口語(yǔ)，而內(nèi)容含量極為豐富。

這是一首言情小詞，但幾乎全是景語(yǔ)，那盤曲的池塘，明凈的江水，水邊池旁的村落，黃土筑墻的茅舍，門前競(jìng)放的紫荊花等等。這一切景物，又全讓一線情絲貫通著，使得那個(gè)普普通通的人家，具有莫大的魅力。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56169.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 詩(shī)詞研究·詩(shī)學(xué)研究·玉臺(tái)新詠箋注

下一篇: 詩(shī)詞研究·詩(shī)法格律·詩(shī)律·詩(shī)韻