(宋)毛滂《菩薩蠻·富陽(yáng)道中》原文-翻譯及賞析

(宋)毛滂《菩薩蠻·富陽(yáng)道中》原文_翻譯及賞析(宋)毛滂

菩薩蠻·富陽(yáng)道中

春潮曾送離魂去，春山曾見(jiàn)傷離處。老去不堪秋，憑闌看水流。東風(fēng)留不住，一夜檐前雨。明月覓春痕，紅疏桃杏村。

富陽(yáng)，宋時(shí)屬杭州府。元祐間，東坡知守錢(qián)塘?xí)r，毛滂曾為官杭州法曹掾。這首小令就是詞人三年秩滿辭官后于歸途富陽(yáng)道中寫(xiě)的一首感今懷舊之作。

詞以“春潮曾送離魂去，春山曾見(jiàn)傷離處”兩句起筆。著兩個(gè)“曾”字，詞人一下子就把自己的思緒沉浸到對(duì)往昔的回憶中了。“離魂”這里借指女友的離情。正是眼前的山水，詞人過(guò)去曾在此與女友分手；而今山水依舊，人事已非，當(dāng)時(shí)的“傷離”情景只存于記憶中了。這樣，開(kāi)頭兩句就為全篇定下了感懷的情緒基調(diào)?！袄先ゲ豢扒?，憑闌看水流”二句，承“春潮”、“春山”而來(lái)，把思緒從往昔的回憶拉回到現(xiàn)實(shí)中，而現(xiàn)實(shí)又是如何呢？春山依舊青青，流水依舊潺潺，而自己卻已走入人生之秋了，置身昔日與女友分手之地，只能目送流水陣陣流向遠(yuǎn)方。詞人內(nèi)心功業(yè)未就而年歲已高的哀怨借“看水流”三字得到了淋漓盡致的表現(xiàn)，“看”字極富意蘊(yùn)，耐人尋味。上闋在寫(xiě)法上為抒情的需要，打破慣常的時(shí)空順序，借“春潮”、“春山”和兩個(gè)“曾”字沉入對(duì)往昔的回憶。這種手法使詞的感懷情調(diào)更為濃郁，同時(shí)也為下闋作好了鋪墊。

“東風(fēng)留不住，一夜檐前雨。”意謂東風(fēng)無(wú)法挽留，像年華一樣逝去，留下的只是漫漫長(zhǎng)夜檐前滴也滴不完的雨滴。這二句承上闋“憑闌”句，借此暗示自己的“永夜不寐”，流露出環(huán)境帶給孤寂的客居者的一種心理重壓。寫(xiě)法上，這二句忽然宕開(kāi)一筆，以景托情，這又反過(guò)來(lái)連接上闋，與上闋所渲染的感懷情調(diào)相承，順理成章地過(guò)渡到歇拍二句：“明日覓春痕，紅疏桃花村。”這二句承上二句“東風(fēng)”、“雨”，指明經(jīng)歷風(fēng)吹雨打的紅花慢慢地凋零、飄落，留下的將是一幅殘春圖景。顯然，這也寄寓了濃郁的身世之感。至此，詞雖已結(jié)束了，卻留下濃厚而久遠(yuǎn)的回味。

《人間詞話》開(kāi)篇云：“詞以境界為最上。”毛滂這首詞，正由于對(duì)詞境作了開(kāi)掘，才留給我們無(wú)窮的回味。這首詞的“境界”，表現(xiàn)在時(shí)空的浩渺遼遠(yuǎn)和有盡語(yǔ)言所傳達(dá)的無(wú)窮意味。詞以回憶往昔開(kāi)始，然后轉(zhuǎn)回現(xiàn)實(shí)，又由現(xiàn)實(shí)指向未來(lái)?！斑^(guò)去——現(xiàn)實(shí)——未來(lái)”組成全篇“放——收——放”的開(kāi)放結(jié)構(gòu)，使詞在有限的篇幅中包蘊(yùn)了豐富而悠遠(yuǎn)的內(nèi)涵?？臻g上，此詞還成功地運(yùn)用了繪畫(huà)藝術(shù)中的空白技巧。清人戴熙說(shuō)：“畫(huà)在有筆墨處，畫(huà)之妙在無(wú)筆墨處”(見(jiàn)《習(xí)若齋畫(huà)絮》)。這首詞之“妙”正是字外的空間所蘊(yùn)含的意味，例如“老去不堪秋，憑闌看水流”二句就有使讀者的思緒隨著潺潺流水而漂向遠(yuǎn)方，隨著詞人的目光而向遠(yuǎn)方延伸的效果?？傊?，作者借有限的語(yǔ)言，為我們提供了一個(gè)“空框結(jié)構(gòu)”，使人們?cè)谶@一“結(jié)構(gòu)”中得以填充自己的理解，這也就是這首詞歷久不衰的秘密所在。

生查子·富陽(yáng)道中原文_翻譯及賞析春晚出小城，落日行江岸。人不共潮來(lái)，香亦臨風(fēng)散?；ㄖx小妝殘，鶯困清歌斷。行雨夢(mèng)魂消，飛絮心情亂?！未っ琛渡樽印じ魂?yáng)道中》 生查子·富陽(yáng)道中春晚出小城，落日行江岸。人不共潮來(lái)，香亦臨風(fēng)散。
花謝小妝殘，鶯困清歌斷。行雨夢(mèng)魂消，飛絮心情亂。 婉約， 抒懷， 思念寫(xiě)人 譯文及注釋譯文
春日傍晚離開(kāi)富陽(yáng)城關(guān)，踏著落日走在富春江畔。錢(qián)江潮水不能將心上人帶來(lái)，她臨風(fēng)為我祈禱香菸也已飄散。
凋謝的花枝是她憔悴的嬌容，黃鶯困懶是她弦絕歌斷。一夜雨聲使我輾轉(zhuǎn)無(wú)眠，天睛絮飛攪得我心煩意亂。

賞析《生查子》，原是唐代教坊曲名。這首詞的寫(xiě)作背景與作者的《惜分飛·富陽(yáng)僧舍作別語(yǔ)贈(zèng)妓瓊芳》一樣，皆是他辭官后，行于富陽(yáng)途中所作。

詞的上片，首句寫(xiě)詞人在暮春傍晚時(shí)分，獨(dú)自離開(kāi)富陽(yáng)縣的山城，行至富春江畔。富陽(yáng)縣位于杭州府西南，富春江的下游。詞人眺望江面，霧靄茫茫，斜暉脈脈，在這黯然蕭索的氛圍中，強(qiáng)烈的悵意和思念占據(jù)了詞人的心。“人不共潮來(lái)，香亦臨風(fēng)散”，就是詞人所惆悵所思念的事情了。詞人深感遺恨的是，錢(qián)塘潮水不能將心愛(ài)的人帶到身邊，而那女子為自己祈祝燃香，香菸則隨風(fēng)飄散了。人既不能來(lái)，香也聞不到，祈愿是枉然，寄信更不通，這令詞人深感痛苦。

詞的下片，表面是寫(xiě)景，實(shí)際是借景物寫(xiě)人。“花謝小妝殘，鶯困清歌斷”兩句寫(xiě)所思之人的花容憔悴、困慵無(wú)緒，再也無(wú)心撫弦歌唱了，這是詞人睹物思人，從而產(chǎn)生的構(gòu)想；而尾句“行雨夢(mèng)魂消，飛絮心情亂”則是詞人此地此時(shí)的實(shí)感。深夜春雨淅瀝，點(diǎn)滴至明，令人無(wú)法安睡，更增添詞人羈旅的煩悶；“飛絮”一句，寫(xiě)天明登程，路上獨(dú)行，風(fēng)中柳絮，飄來(lái)飄去，又勾起詞人由于仕途失意，懷才不遇，瞻望前途渺茫，漂泊無(wú)定的惆悵心緒。

創(chuàng)作背景 據(jù)《西湖游覽志》載，元祐中（（1086年—1094年），蘇軾知守錢(qián)塘?xí)r，毛滂為法曹椽，與歌妓瓊芳相愛(ài)。三年秩滿辭官，于富陽(yáng)途中寫(xiě)下了這首詞。毛滂，字澤民，衢州江山人，約生于嘉佑六年（1061），卒于宣和末年。有《東堂集》十卷和《東堂詞》一卷傳世。毛滂

佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照里，無(wú)言誰(shuí)會(huì)憑闌意。(闌 通 欄)擬把疏狂圖一醉，對(duì)酒當(dāng)歌，強(qiáng)樂(lè)還無(wú)味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴?！未ち馈兜麘倩ā幸形秋L(fēng)細(xì)細(xì)》蝶戀花·佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)

佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照里，無(wú)言誰(shuí)會(huì)憑闌意。(闌 通 欄)
擬把疏狂圖一醉，對(duì)酒當(dāng)歌，強(qiáng)樂(lè)還無(wú)味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。 宋詞三百首， 婉約， 抒情， 愛(ài)情思念翦紅情，裁綠意，花信上釵股。殘日東風(fēng)，不放歲華去。有人添燭西窗，不眠侵曉，笑聲轉(zhuǎn)、新年鶯語(yǔ)。 舊尊俎。玉纖曾擘黃柑，柔香系幽素。歸夢(mèng)湖邊，還迷鏡中路。可憐千點(diǎn)吳霜，寒銷不盡，又相對(duì)、落梅如雨?！未俏挠ⅰ蹲Ｓ⑴_(tái)近·除夜立春》祝英臺(tái)近·除夜立春

翦紅情，裁綠意，花信上釵股。殘日東風(fēng)，不放歲華去。有人添燭西窗，不眠侵曉，笑聲轉(zhuǎn)、新年鶯語(yǔ)。
舊尊俎。玉纖曾擘黃柑，柔香系幽素。歸夢(mèng)湖邊，還迷鏡中路?？蓱z千點(diǎn)吳霜，寒銷不盡，又相對(duì)、落梅如雨。 婉約， 春節(jié)， 寫(xiě)景， 感傷懷人聞道長(zhǎng)安燈夜好，雕輪寶馬如云。蓬萊清淺對(duì)觚棱。玉皇開(kāi)碧落，銀界失黃昏。 誰(shuí)見(jiàn)江南憔悴客，端憂懶步芳?jí)m。小屏風(fēng)畔冷香凝。酒濃春入夢(mèng)，窗破月尋人?！未っ琛杜R江仙·都城元夕》臨江仙·都城元夕

聞道長(zhǎng)安燈夜好，雕輪寶馬如云。蓬萊清淺對(duì)觚棱。玉皇開(kāi)碧落，銀界失黃昏。
誰(shuí)見(jiàn)江南憔悴客，端憂懶步芳?jí)m。小屏風(fēng)畔冷香凝。酒濃春入夢(mèng)，窗破月尋人。 婉約， 元宵節(jié)， 抒情思念

菩薩蠻（次韻秀倅·送別）原文_翻譯及賞析玉卮細(xì)酌流霞濕。金釵翠袖勤留客。行色小梅殘。官橋楊柳寒。賜環(huán)宣室夜?？绰浣鹕彏隆Ｈ擞浐Ｂ?tīng)康。流風(fēng)秀水旁?！未っ琛镀兴_蠻（次韻秀倅·送別）》 菩薩蠻（次韻秀倅·送別）玉卮細(xì)酌流霞濕。金釵翠袖勤留客。行色小梅殘。官橋楊柳寒。
賜環(huán)宣室夜。看落金蓮灺。人記海聽(tīng)康。流風(fēng)秀水旁。毛滂，字澤民，衢州江山人，約生于嘉佑六年（1061），卒于宣和末年。有《東堂集》十卷和《東堂詞》一卷傳世。毛滂

一醉三年那易得，應(yīng)須大白同浮。已知絕景是吾州。姮娥仍有意，更肯為人留。萬(wàn)籟無(wú)聲遙夜永，人間未識(shí)高秋。從來(lái)我客盡風(fēng)流。故知憐老子，尤勝在南樓。——宋代·葉夢(mèng)得《臨江仙（明日與客復(fù)登臺(tái)，再用前韻。）》臨江仙（明日與客復(fù)登臺(tái)，再用前韻。）

一醉三年那易得，應(yīng)須大白同浮。已知絕景是吾州。姮娥仍有意，更肯為人留。
萬(wàn)籟無(wú)聲遙夜永，人間未識(shí)高秋。從來(lái)我客盡風(fēng)流。故知憐老子，尤勝在南樓。高真留妙訣，達(dá)士濟(jì)群迷。心清行潔，天人凡圣盡皈依。不在搬精運(yùn)氣，不在飛罡躡斗，心亂轉(zhuǎn)狐疑。但要除邪妄，心地合神祇。悟真空，離世網(wǎng)，絕關(guān)機(jī)。養(yǎng)吾浩氣，驅(qū)雷役電震天威?；旌习偕駳w一，一念通天徹地，方始了無(wú)為。叱吒生風(fēng)雨，玩世挾明時(shí)。師于泗州尸解，化身青城，作此付薩守堅(jiān)真人?！未埨^先《水調(diào)歌頭》水調(diào)歌頭

高真留妙訣，達(dá)士濟(jì)群迷。心清行潔，天人凡圣盡皈依。不在搬精運(yùn)氣，不在飛罡躡斗，心亂轉(zhuǎn)狐疑。但要除邪妄，心地合神祇。
悟真空，離世網(wǎng)，絕關(guān)機(jī)。養(yǎng)吾浩氣，驅(qū)雷役電震天威?；旌习偕駳w一，一念通天徹地，方始了無(wú)為。叱吒生風(fēng)雨，玩世挾明時(shí)。師于泗州尸解，化身青城，作此付薩守堅(jiān)真人。謂花月無(wú)情，長(zhǎng)寄綺羅之遺恨。試為調(diào)笑，戲追風(fēng)流。少延重客之余歡，聊發(fā)清尊之雅興。詩(shī)詞：珠樹(shù)陰中翡翠兒。莫論生小被雞欺。鸛鵲樓高蕩春思，秋瓶盼碧雙琉璃。御酥作肌花作骨。燕釵橫玉云堆發(fā)。使梁年少斷腸人，凌波襪冷重城月。城月。冷羅襪。郎睡不知鸞帳揭。香凄翠被燈明滅?；ɡрO橫時(shí)節(jié)。河橋楊柳催行色。愁黛有人描得。——宋代·毛滂《調(diào)笑》調(diào)笑

宋代毛滂

展開(kāi)閱讀全文∨ 謂花月無(wú)情，長(zhǎng)寄綺羅之遺恨。試為調(diào)笑，戲追風(fēng)流。少延重客之余歡，聊發(fā)清尊之雅興。詩(shī)詞：珠樹(shù)陰中翡翠兒。莫論生小被雞欺。鸛鵲樓高蕩春思，秋瓶盼碧雙琉璃。御酥作肌花作骨。燕釵橫玉云堆發(fā)。使梁年少斷腸人，凌波襪冷重城月。
城月。冷羅襪。郎睡不知鸞帳揭。香凄翠被燈明滅。花困釵橫時(shí)節(jié)。河橋楊柳催行色。愁黛有人描得?！?/p>

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56348.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 歷代先哲-學(xué)術(shù)流派·孫子(諸子百家的···

下一篇: 清代近代江西詩(shī)詞·清代江西女性詩(shī)詞····