(宋)劉辰翁《柳梢青·春感》原文-翻譯及賞析(宋詞賞析柳梢青·春感)

(宋)劉辰翁《柳梢青·春感》原文_翻譯及賞析(宋)劉辰翁

柳梢青·春感

鐵馬蒙氈，銀花灑淚，春入愁城。笛里番腔，街頭戲鼓，不是歌聲。那堪獨(dú)坐青燈！想故國(guó)、高臺(tái)月明。輦下風(fēng)光，山中歲月，海上心情。

劉辰翁是在南宋滅亡前后一直堅(jiān)持唱著愛國(guó)悲歌的著名詞人。宋亡之后，他隱居山中，寄情于詞，執(zhí)著地以其悲苦凄愴的詞筆寫其亡國(guó)懷舊之巨痛。當(dāng)時(shí)由于復(fù)國(guó)無望，其詞也就不再有辛棄疾那種大聲鞺鞳的豪情壯氣，但是他那憎恨外敵、忠于祖國(guó)的精神實(shí)與辛詞一脈相承，只是情調(diào)顯得格外沉痛蒼涼而已。他這首寫于宋亡之際的小令，就是這樣的作品。

詞人從描寫元宵節(jié)的慘淡景象落筆：披著鐵甲的戰(zhàn)馬身上蒙蓋著氈子，本是點(diǎn)綴節(jié)日氣氛的花燈正拋灑著燭淚，春天啊就這樣來到了愁云彌漫的荒城。首句突出眼前到處是蒙古統(tǒng)治者的鐵蹄，那用來搭做蒙古氈房的氈子，更令人想象到蒙古統(tǒng)治者的野蠻和落后；次句緊承首句而來，又與首句完全相對(duì)，詞人注情于物，暗示正由于蒙古統(tǒng)治者的鐵蹄，使得熱鬧的花燈顯得黯然灑淚?！般y花”，指燈而言，唐人蘇味道《正月十五夜》詩(shī)有句云“火樹銀花合”，那是多么絢麗喜慶的畫面，眼前的銀花只能勾起人們對(duì)昔日繁華的回憶，人們的淚眼看得燈燭也就像在灑淚了。正因如此，象征春天到來的元宵佳節(jié)，竟然沒有給人們帶來希望和歡樂，只是融入了充滿愁苦的城市之中，使得整個(gè)春天都布滿愁容了。一、二兩句雖是對(duì)仗句式，情境卻全相反，由因?qū)Ч?，景中著情。第三句總束一筆，點(diǎn)明“春感”，以景托情，突出“愁”字，奠定全令的基調(diào)。

下面三句，由上面三句的所見轉(zhuǎn)向所聞，進(jìn)一步描寫“愁城”佳節(jié)的難堪情景：陣陣笛聲之中，充滿著元蒙異族的刺耳腔調(diào)；街頭巷尾之間，到處是演唱北方戲曲的鼙鼓噪音，完全不是故國(guó)的美妙歌聲。詞人先用兩個(gè)對(duì)句，寫出江山易去、觸目傷心的無限幽恨。那笛聲鼓聲雖然還在裝點(diǎn)著節(jié)日，卻統(tǒng)統(tǒng)變成了元蒙鐵蹄帶來的外族腔調(diào)，非但不能增添歡樂氣氛，反而使人煩愁憎惡，撩起遺民們亡國(guó)之恨，故國(guó)之思。正因如此，詞人在愁深恨極的心境中，接以“不是歌聲”這一明白如話而又深沉犀利的語句，直斥元蒙統(tǒng)治的野蠻與落后，表達(dá)懷戀故國(guó)、歌頌故國(guó)的深情。詞人對(duì)元蒙統(tǒng)治者的強(qiáng)烈憎恨，對(duì)故國(guó)風(fēng)物的極度熱愛，在這一直抒胸臆的散文化句式中，有如烈火一般噴發(fā)出來，使得愁與恨濃密地交織，將詞意著上一層慷慨悲憤的色彩。

上闋寫景為主，景以引情，寫出在元蒙統(tǒng)治下的元宵節(jié)中之所見所聞，無非是觸目生愁，觸耳涌恨。下闋抒情為主，情景交融，寫出其時(shí)的所為所想，集中于懷念故國(guó)，悲傷國(guó)運(yùn)。

“那堪獨(dú)坐青燈”，正是目不忍睹、耳不堪聞的自然結(jié)果，只好獨(dú)自一人坐對(duì)青燈，了無意緒。“那堪”，實(shí)指不堪，心中難以忍受；“青燈”，即是油燈，其色青熒，而與“銀花”鮮明對(duì)照。詞人在此身離鬧市的孤燈之下百無聊賴，心卻極不平靜，神往著故國(guó)的元宵美景?！跋牍蕠?guó)”是全令一貫到底的主旨，“高臺(tái)月明”則是對(duì)當(dāng)年故國(guó)元宵佳節(jié)的概況寫照。當(dāng)年詞人于風(fēng)清月朗之際，登上高臺(tái)觀賞花燈，該是何等心曠神怡；可眼前只有鐵馬番笛，美好的一切已一去不返，一念及此，又是多么黯然傷神。一個(gè)“獨(dú)”字，一個(gè)“想”字，已把作者孤寂憂傷和凝神憶想的形貌風(fēng)神勾勒無遺。

圍繞著“想故國(guó)”這一主旨，詞人的思緒不斷生發(fā)開來，變成了一個(gè)個(gè)不斷跳躍、內(nèi)涵豐富的畫面：“輦下風(fēng)光，山中歲月，海上心情”。他由正月十五的“高臺(tái)明月”，聯(lián)想到自己曾經(jīng)從政的南宋帝都那種種繁華美好的景象；再由這陷于淪覆的帝都景象；聯(lián)想到自己隱居山中的空寂歲月；最后再由自己的無力回天而隱居避世，聯(lián)想到正漂流南海趨于絕境的宋帝昺的覆頂命運(yùn)，真是一字一淚，沉痛已極！作者以這三個(gè)全無動(dòng)詞的短語，構(gòu)成三個(gè)極為工整的鼎足對(duì)偶句，展示出三種令作者椎心泣血的場(chǎng)景，留給讀者以愁恨綿綿的余音?！端膸?kù)全書總目提要》說他“于宗邦淪覆之后，含蓄沉摯地表達(dá)了‘想故國(guó)’的刻骨哀思，情調(diào)蒼涼，境界寂寥。眷懷麥秀，寄托遙深，忠愛之忱，往往形諸筆墨，其志亦多有可取者?！贝诵×羁柏?fù)此譽(yù)。

宋詞賞析柳梢青·春感劉辰翁

鐵馬蒙氈，銀花灑淚，春入愁城。笛里番腔，街頭戲鼓，不是歌聲。那堪獨(dú)坐青燈。思故國(guó)，高臺(tái)月明。輦下風(fēng)光，山中歲月，海上心情。

劉辰翁生當(dāng)南宋末葉，和文天祥同時(shí)，先文天祥四歲而生，后文天祥十五年而卒。他于宋亡后，隱居不仕。他的詞，“于宗邦淪覆之后，眷懷麥秀，寄托遙深，忠愛之忱，往往形諸筆墨，其志亦多有可取者。”（《四庫(kù)全書總目提要》）他的詞，承繼蘇辛，多慷慨之音，但更凄愴沉痛。尤其是宋亡以后的作品。

這首詞，題名春感，實(shí)借節(jié)序之變遷，而抒發(fā)物非、人非之感。詞以對(duì)句起，寫元人騎兵之裝飾，披著鐵甲的戰(zhàn)馬，馬身上又披上氈子。下句卻是銀花（花燈）在灑淚，何不相稱乃耳。三句點(diǎn)明時(shí)間是春來元宵佳節(jié)，徒徒陷入愁城。然而究竟因?yàn)槭枪?jié)日，所以又寫有笛聲，有戲鼓，只是因?yàn)槟锨槐闭{(diào)，聽得討厭，厭極而怒，怒而語，脫口而出，“不是歌聲”。這種散文句法，干脆利落，詞語犀利，截鐵斬釘，但仍有回味之處，耐人尋思。上片就是這樣兩個(gè)對(duì)句寫景，兩個(gè)單句抒情。景以引情，情以襯景。

下片大力抒情，“那堪獨(dú)坐青燈”，極寫無啥意緒。而一心所懷念的則是故國(guó)?！案吲_(tái)月明。輦下風(fēng)光，山中歲月，海上心情”，正是故都往日景色，而今安在？語言極為跳躍，想象尤多內(nèi)涵。劉辰翁宋亡不仕，高其情操，隱居山中，空逝歲月。但這時(shí)宋帝昺在陸秀夫、張世杰等的擁戴下漂流在南海抵抗。所謂“海上心情”，當(dāng)系指這一歷史事件。山中不忘海上，足見作者之不能忘情現(xiàn)實(shí)。詞也以此戛然而止，余音卻裊裊不絕。如果說，上片的結(jié)句似板鼓聲的干脆，這下片的結(jié)句，卻是弦索聲的纏綿。而基調(diào)都是蒼涼悲苦的。宋末的遺民詞多凄切嗚咽之音，隱晦曲折。劉辰翁實(shí)不與眾同，以慷慨悲歌為多，而豐富了宋遺民詞。

劉辰翁,《柳梢青.春感》的賞析劉辰翁（一二三二——一二九七），字會(huì)孟，號(hào)須溪，廬陵（今江西吉安市）人，是南宋末年的重要愛國(guó)詞人。他年輕時(shí)，參加科舉考試，曾在對(duì)策中痛斥過宰相賈似道。一二七六年元軍占領(lǐng)臨安，南宋滅亡，從此他便隱居，直到逝世。當(dāng)時(shí)一部分南宋宗室、官員和軍隊(duì)通過海路逃到南方，繼續(xù)進(jìn)行抗元斗爭(zhēng)，劉辰翁內(nèi)心很向往他們。這首《柳梢春》正表現(xiàn)了他的這種心情。
這首詞的題目叫《春感》。本來，春天總是叫人想到春光明媚、鳥語花香的?？墒?，對(duì)于剛剛經(jīng)歷了國(guó)破家亡的巨大災(zāi)難的人來說，是不可能有欣賞春天景致的心情的。
蒙古族統(tǒng)治者為了滿足他們窮奢極欲的享受，便向南宋大舉進(jìn)攻，瘋狂掠奪和壓迫南方的各族人民。元軍占領(lǐng)臨安后，給杭州人民帶來了深重的災(zāi)難。這座繁華的南宋都城，突然變成了元軍逞兇縱欲的樂園。詞人看到此情此景，真是悲憤交集，內(nèi)心充滿了難以忍受的痛苦。這首詞的上片，正是表現(xiàn)了作者的這種思想感情。“鐵馬蒙氈”以下三句說：南宋滅亡了，臨安已變成蒙古統(tǒng)治者的天下，元軍的鐵騎到處橫沖直撞、為所欲為?？吹降氖且黄瑲埰频木跋?，聽到的是遍地哭泣之聲。甚至，連那往日為人們照明的花燈，似乎也在流著痛苦的淚水。陽光明媚的春天并沒有能夠使人們精神愉快。春天呵！你不該又進(jìn)入這座遭到浩劫而布滿愁容的城市。這樣的詞句簡(jiǎn)直是作者淚水的結(jié)晶，可以看出，詞人的痛苦心情，是非常沉重的?！拌F騎”，指元軍強(qiáng)大的騎兵?！懊蓺帧?，為了保暖，在戰(zhàn)馬身上披蓋著的氈毯?！般y花”，花燈?！俺畛恰保笢S陷的臨安城。
聽?wèi)T了本地音樂、看慣了本地戲劇的人，不大習(xí)慣欣賞外地的音樂和戲劇，這也是常有的事?？墒牵髡邊拹好晒抛宓囊魳泛蛻騽s不僅僅是出于不習(xí)慣，他是出于對(duì)故國(guó)的熱愛和對(duì)元軍的仇恨?！暗牙锓弧比湔f：笛子吹奏蒙古族的曲調(diào)，街頭上演出的蒙古族的雜戲、鼓吹，這些烏七八糟的東西，哪里象是歌聲呢？“番腔”，原指少數(shù)民族的腔調(diào)。這里指蒙古人的唱腔。
作者恥于同蒙古統(tǒng)治者合作，不愿意出來做官，寧愿孤獨(dú)地過著隱居的生活，清白地度過晚年，因此，他更加思念為拯救國(guó)家而繼續(xù)進(jìn)行抗元斗爭(zhēng)的人們。詞的下片就是作者這種思想的自我寫照?！澳强蔼?dú)坐青燈”以下三句，是作者化用了南唐后主李煜的“小樓昨夜又東風(fēng)，故國(guó)不堪回首月明中”的名句，恰到好處地表達(dá)了自己的思想感情。這三句是說：我多么思念故國(guó)呵！往日在臨安高臺(tái)上賞月的情景，永遠(yuǎn)使我難以忘懷。現(xiàn)在每天夜慕拉下的時(shí)候，我怎能忍受得了獨(dú)自一人坐在青燈下的這種痛苦折磨呢？“那堪”，哪里忍受得了?！扒酂簟保l(fā)出青幽光亮的燈?！案吲_(tái)”，可以登上去賞月的平臺(tái)?！拜傁嘛L(fēng)光”以下三句，作者又進(jìn)一步寫了他對(duì)京都這座美麗城市的留戀，自己將要長(zhǎng)期在山中過著孤獨(dú)隱居生活的苦悶，以及對(duì)從海路逃往南方繼續(xù)進(jìn)行抗元斗爭(zhēng)的人們的關(guān)懷和向往?！拜俒niǎn]下”，這里指京師（臨安）?？梢韵胍姡谶@里包含了作者復(fù)雜的心理活動(dòng)。
這首小詞的感情色彩很濃，所有的詞句都浸透著作者的亡國(guó)之痛和對(duì)故國(guó)的深切懷念?！驹d】 《唐宋詞選講》

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56378.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《歷代詩(shī)歌總集·皇元風(fēng)雅》簡(jiǎn)介介紹

下一篇: (宋)辛棄疾《清平樂·村居》原文-翻···