(宋)辛棄疾《清平樂·村居》原文-翻譯及賞析

(宋)辛棄疾

清平樂·村居

茅檐低小，溪上青青草。醉里吳音相媚好，白發(fā)誰家翁媼？大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒無賴，溪頭臥剝蓮蓬。

這首題為“村居”的小令，是辛棄疾被罷官閑居時所寫，小令從一個側(cè)面描繪了江南農(nóng)家和睦有趣的勞動生活，富有濃郁的生活情味，表現(xiàn)了他對淳樸農(nóng)民的友好感情。

小令的上闋，描寫農(nóng)村的和平安靜，老年人過著美好的晚年生活。開頭兩句“茅檐低小，溪上青青草”以白描的手法，勾勒出一幅古代農(nóng)村住處簡樸、環(huán)境幽靜的畫面?！懊╅堋边@里指茅草屋。寫他們住著低矮的茅草屋，門前有一條清清的溪水流過。在溪水的岸邊，是一片綠草如茵的田野。透露著生機(jī)盎然的景象，給人以和平寧靜的美感。下面兩句：“醉里吳音相媚好，白發(fā)誰家翁媼？”寫看到一對白發(fā)的老夫妻在小溪旁飲酒，已經(jīng)帶有幾分醉意。聽他們操著柔媚動聽的吳地方言，在親切地交談著，并不時地在互相打趣逗樂兒。這兩句不但寫出了柔媚動聽的江南話，和農(nóng)村老年夫婦和睦相親的特點(diǎn)，而且也透露出這對老夫婦的神情語態(tài)，深深地感動了詩人。所以詩人對一對感情融洽而富有風(fēng)趣的老翁媼形象，作了生動傳神的刻畫。這兩句在寫法上，用的是倒卷筆法，是未見其人，先聞其聲，即先寫聽到交談，然后才寫到交談的人。及見其人，又出乎意料，走到跟前才發(fā)現(xiàn)，竟是一對白頭翁媼。

小令的上闋人物是一翁一媼，下闋則又開拓出新的界境。寫老人的三個兒子的活動，表現(xiàn)了農(nóng)家的勞動和樂趣。寫法上顯得自然，又豐富了詞的內(nèi)容。開始兩句“大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。”先寫大兒年輕力壯是一家的主要勞力，正埋頭溪東的豆田里鋤草。次寫中兒從事家庭副業(yè)生產(chǎn)，正聚精會神地織著雞籠。詞的末兩句“最喜小兒無賴，溪頭臥剝蓮蓬”，寫頂喜歡的是最小的孩子那種頑皮樣子，他什么也不干，卻躺在溪邊一個勁地剝蓮蓬吃?！盁o賴”本是貶義詞，這里是“頑皮”、“淘氣”的意思，也有愛稱的意味。這兩句把小兒的頑皮寫得很傳神，用他“臥剝蓮蓬”的玩耍來反襯別人的勞動，使農(nóng)家生活顯得更加豐富多彩。全詞共八句。前兩句寫景鮮明如畫，后面詩人又用了六句話寫了五個人物，翁媼和三個兒子，無一不生動傳神，栩栩如生。這首詞具有濃郁的生活氣息，字里行間充滿了詩人對農(nóng)村生活的喜悅之情，客觀上也反映了詩人對黑暗現(xiàn)實(shí)的厭惡。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56379.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (宋)劉辰翁《柳梢青·春感》原文-翻···

下一篇: 《周美成詞家神品》詩詞評論技巧