(宋)張舜民《賣花聲·題岳陽(yáng)樓》原文-翻譯及賞析

(宋)張舜民

賣花聲·題岳陽(yáng)樓

木葉下君山，空水漫漫。十分斟酒斂芳顏。不是渭城西去客，休唱《陽(yáng)關(guān)》。醉袖扶危欄，天淡云閑。何人此路得生還？回首夕陽(yáng)紅盡處，應(yīng)是長(zhǎng)安。

張舜民，字云叟，別號(hào)浮休居士，歷任諫官、吏部侍郎等。元豐六年(1083)，詞人被貶往郴州，途經(jīng)岳陽(yáng)樓，登臨憑吊古跡，寫下這首小令。

上闋前兩句寫詞人登臨遠(yuǎn)望所見(jiàn)的山水氣象。起筆即化用屈原《九歌·湘夫人》“嫋嫋兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下”句，其中或隱含著引屈原為同調(diào)的用意。洞庭湖“北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會(huì)于此。”詞人左遷至此，觸景生情，心事浩茫，猶如這浩浩蕩蕩的洞庭湖水一樣。接寫樓中近景，歌女殷勤勸酒，然后正色危坐，擬歌助興，詞人卻連忙勸止：我并不是西出渭城的客人，還是別唱送別的《陽(yáng)關(guān)》曲吧。詞人只怕聽(tīng)了《陽(yáng)關(guān)》送別之曲，會(huì)勾起鄉(xiāng)思，觸動(dòng)愁懷。這種寫法，更反襯出詞人極度的憂苦。

下闋頭兩句寫詞人步出室外，倚欄遠(yuǎn)眺，只見(jiàn)碧空萬(wàn)里，白云閑蕩，全不理會(huì)詞人的憂慮愁苦。一淡一閑，便把醉字烘托出來(lái)，使人可以意會(huì)到詞人此時(shí)的心境。“何人此路得生還”一句，兀然一問(wèn)，如堤決閘崩，詞人的憂苦、怨憤一瀉而出，無(wú)法抑止，與韓愈《左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘》中“知汝遠(yuǎn)來(lái)應(yīng)有意，好收吾骨瘴江邊”二句意味略同。后兩句化用白居易《岳陽(yáng)樓》詩(shī)：“春岸綠時(shí)連夢(mèng)澤，夕波紅處近長(zhǎng)安”之句，表現(xiàn)了詞人對(duì)故居舊鄉(xiāng)的深切思念和戀戀不舍之情。

這首小令上下闋皆于開首以寫景引出詞人內(nèi)心的憂怨，表現(xiàn)手法十分含蓄委婉。詞人無(wú)一字直說(shuō)自己對(duì)故土的懷念，卻通過(guò)“休唱《陽(yáng)關(guān)》”“應(yīng)是長(zhǎng)安”這樣的暗示，傾吐自己的思情憤怨。這首小令的好處主要在此。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56522.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《歷代詩(shī)歌總集·風(fēng)雅翼》簡(jiǎn)介介紹

下一篇: 《王之渙·涼州詞》原文-注釋與賞析