《宮詞·故國三千里》譯文-注釋-大意-賞析

《宮詞·故國三千里》譯文|注釋|大意|賞析

故國三千里，深宮二十年。

一聲何滿子①，雙淚落君②前。

【注釋】

這是一首有名的宮怨詩，以一個(gè)“正得寵人”的身份來寫宮怨，更突出了那個(gè)時(shí)代宮中女子命運(yùn)的悲慘，唐代張祜作。故國：故鄉(xiāng)。

①何滿子：唐玄宗時(shí)著名歌手。

②君：指皇帝，此處指唐武宗。

【大意】

故鄉(xiāng)和親人遠(yuǎn)在千里之外，我已被幽閉在這深宮里二十年了。

聽何滿子唱一首曲子，雙眼忍不住掉下眼淚。

【賞析】

一個(gè)少女不幸被選入宮，與家人分離，與外界隔絕，失去幸福，失去自由，本來已經(jīng)夠悲慘了，何況家鄉(xiāng)又在三千里之外，歲月已有二十年之長，其命運(yùn)更加悲慘，其身世更為可憐。距離的遙遠(yuǎn)、時(shí)間的久長使得心中的悲傷分外深刻。

一聞悲歌、雙淚齊落，直截了當(dāng)?shù)負(fù)糁新癫貥O深、蓄積已久的怨情。這是對被奪去了幸福和自由的生活的抗議，不是思君是恨君。

宮詞·故國三千里

【拓展】

據(jù)說何滿子因故得罪了玄宗皇帝，被判極刑。就刑前她張口高歌，曲調(diào)悲憤，使“蒼天白日黯然失色”?；实勐勚?，惜其技藝難得而降旨緩刑。何滿子出色的技藝，元稹、白居易、杜牧等都相繼為之賦詩，其中以張祜的《宮詞》最為感人。

又有傳說唐武宗時(shí)，有一孟才人，因有感于武宗讓其殉情之意，為奄奄一息的武宗唱了一曲《何滿子》，唱畢，竟氣絕身亡。

唐代杜牧非常欣賞張祜的《宮詞》一詩，曾作《酬張祜處士見寄長句四韻》以和之，全詩如下：

七子論詩誰似公？曹劉須在指揮中。

薦衡昔日知文舉，乞火無人作蒯通。

北極樓臺長掛夢，西江波浪遠(yuǎn)吞空。

可憐故國三千里，虛唱歌詞滿六宮。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56656.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《浣溪沙·堤上游人逐畫船》原文注釋與···

下一篇: 詩詞研究·詩學(xué)概念·疾虛妄