李處全《水調(diào)歌頭·冒大風(fēng)渡沙子》原文-注釋-譯文-鑒賞

李處全

李處全（1134～1189），字粹伯，號晦庵，祖籍徐州豐縣。進(jìn)士出身，先后擔(dān)任過侍御史、袁州知州、舒州知州等職。著有《晦庵詞》。

水調(diào)歌頭·冒大風(fēng)渡沙子

【原文】

落日暝云合，客子意如何。定知今日，封六巽二 ①弄干戈。四望際天空闊，一葉凌濤掀舞，壯志未消磨。為向吳兒道，聽我扣舷歌。

我常欲，利劍戟，斬蛟鼉 ②。胡塵未掃，指揮壯士挽天河。誰料半生憂患，成就如今老態(tài)，白發(fā)逐年多。對此貌無恐，心亦畏風(fēng)波。

【注釋】

①封六巽二：指傳說中的雪神和風(fēng)神。

②蛟鼉：這里代指金兵。

【譯文】

黃昏時分，陰霾滿天，游子又有什么想法呢？肯定是今日，雪神和風(fēng)神要大動干戈。環(huán)顧四周，天高水闊，一葉扁舟在大風(fēng)惡浪的沖擊下，隨波飄蕩。我的雄心壯志并沒有被消磨，無須害怕狂風(fēng)惡浪，請聽我扣舷高歌。

我要磨快劍戟，斬殺妖魔。專橫的金兵還沒有被趕退，還需要我指揮將士力挽狂瀾，報效國家。誰想半生辛苦操勞，只換來今日老態(tài)龍鐘，而且白發(fā)年年增多。對此我并不害怕，只是擔(dān)心國勢動蕩不安。

【鑒賞】

這首詞通過對渡河情景的描繪，表達(dá)了詞人深沉、濃烈的愛國情懷，飽含激憤，是一首杰出的愛國主義詞篇。

上片寫詞人渡河的情景。起首兩句寫黃昏時日落西山，烏云翻滾。隨后兩句引入神話傳說，暗示風(fēng)雨交加。“四望”三句寫長空遼闊，小舟浪里回旋，既寫當(dāng)時境況之險，又為下文的抒情作鋪墊?！盀橄颉眱删鋵懺~人對風(fēng)雨浪濤視而不見，以風(fēng)波之惡反襯詞人意志之堅、豪情之壯。同時，這惡劣的自然環(huán)境也在影射南宋國事；朝廷中，奸佞橫行，英雄報國無門?？稍~人并沒有被這樣的情勢嚇倒，仍然豪情干云。

下片抒情?！拔页Ｓ睅拙?，直抒胸臆，寫詞人素以收復(fù)河山為己任?！罢l料”三句，寫詞人空有凌云壯志，無奈朝廷奸臣當(dāng)?shù)?，志士壯志難酬，最終在悲憤中虛度了時光，到老一事無成。結(jié)尾兩句，代表的是無數(shù)愛國志士的沉痛獨白：自己老去并不可怕，可怕的是朝廷中奸佞弄權(quán)，賣國求和。這兩句，是詞人的泣血之語，動人心魄。

這首詞豪邁奔放，盡顯詞人的愛國情懷。今日讀之，猶令人熱血沸騰。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56803.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 古詩《曾鞏·詠柳》詩詞注釋與賞析

下一篇: 詩詞研究·詩論著述·桐江詩話