白馬篇（節(jié)選）①

曹植

名句：捐軀赴國難，視死忽如歸。

【導(dǎo)讀】

曹植（192—232），字子建，三國時魏國詩人，沛國譙縣（今安徽省亳州市）人。曹植是曹操之妻卞氏所生的第三子，自幼穎慧，年十歲余，便誦讀詩、文、辭賦，出言為論，下筆成章，深得曹操的寵愛。曹操曾經(jīng)認(rèn)為曹植在諸子中“最可定大事”，幾次想要立他為太子。曹植在文、明二世的12年中，曾被遷封過多次，最后的封地在陳郡。232年曹植逝世，卒謚思，故后人稱之為“陳王”或“陳思王”。詩歌是曹植文學(xué)活動的主要領(lǐng)域。今存曹植比較完整的詩歌有八十余首。今人趙幼文有《曹植集校注》。

《白馬篇》是樂府舊題，是曹植的代表作。詩人贊揚(yáng)了邊塞游俠兒豪邁勇敢、視死如歸的大無畏精神，表達(dá)了自己的報(bào)國激情和生活愿望。

原詩（節(jié)選）：

棄身鋒刃端，性命安可懷②？

父母且不顧，何言子與妻？

名編壯士籍③，不得中顧私④。

捐軀赴國難⑤，視死忽如歸⑥。

【注釋】

①全詩為：“白馬飾金羈，連翩西北馳。借問誰家子，幽并游俠兒。少小去鄉(xiāng)邑，揚(yáng)聲沙漠垂。宿昔秉良弓，楛矢何參差?？叵移谱蟮?，右發(fā)摧月支。仰手接飛猱，俯身散馬蹄。狡捷過猴猿，勇剽若豹螭。邊城多警急，胡虜數(shù)遷移。羽檄從北來，厲馬登高堤。長驅(qū)蹈匈奴，左顧凌鮮卑。棄身鋒刃端，性命安可懷？父母且不顧，何言子與妻？名編壯士籍，不得中顧私。捐軀赴國難，視死忽如歸?！贝颂庍x的是最后一節(jié)。②安可懷：哪里可以顧惜，有什么可以顧惜。③籍：簿籍，指登記壯士的名冊。④中顧私：心中想念個人的私情、私事。⑤捐軀：獻(xiàn)身，犧牲生命。⑥忽：輕忽，輕慢。

【譯詩】

打仗時用身體面對刀槍劍戟，

自己的性命有什么可以顧惜？

父母的安危都沒有時間考慮，

哪里還談得上照顧我兒我妻？

姓名一旦編進(jìn)了壯士的名冊，

就不能再去顧念個人的私情。

準(zhǔn)備好用鮮血生命拯救國難，

死亡對我就像回家會會親戚。

【賞析】

曹植的《白馬篇》以濃墨重彩描繪了一位武藝高超、渴望衛(wèi)國立功甚至不惜犧牲生命的游俠少年形象，借以抒發(fā)自己的報(bào)國激情。

這里節(jié)選的是詩歌的最后一層。在這里，視死如歸是詩中反映的主題詞。它既是詩篇中主人翁的獨(dú)白，又是詩人對英雄崇高精神世界的揭示和禮贊。在全詩中，這段議論占有重要地位。誦讀全詩，我們不難感受到，在層層的鋪陳描述中，詩人心中的激情步步上升，到這里已是洶涌澎湃，“情動于中而形于言”，不得不一吐為快。這是詩人心聲的自然流露。也正因如此，我們讀來不但沒有空泛之感，反覺句句真切，震撼心靈。

“捐軀赴國難，視死忽如歸”二句贊揚(yáng)游俠兒棄身報(bào)國、視死如歸的高尚品德，也表達(dá)了作者對游俠兒由衷贊羨之情。它鏗鏘有力，給人以鼓舞的力量，已成為名句千古流傳。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56890.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 史學(xué)·史籍·新五代史

下一篇: 寇準(zhǔn)《江南春》原文-注釋-譯文-鑒賞