《擊壤歌》譯文-注釋-大意-賞析

《擊壤歌》譯文|注釋|大意|賞析

日出而作，日入而息。

鑿井而飲，耕田而食。

帝力于我何有哉①？

【注釋】

這是一首民謠，反映了農(nóng)耕文化的顯著特點(diǎn)，是勞動人民自食其力的生活的真實(shí)寫照，載于《古詩源》。

①詩歌的最后一句有多個(gè)版本，《文藝類聚》、《樂府》、《詩記》作“帝何力于我哉”，《初學(xué)記》作“帝力何有于我哉”，《太平御覽》作“帝何德于我哉”。

【大意】

太陽升起就出來勞動，太陽下山了就回家休息。

鑿井取水便可以解渴，在田里勞作就能自給自足。

這樣的生活多么愜意，皇帝的力量與我有何關(guān)系呢？

【賞析】

《擊壤歌》被認(rèn)為是中國歌曲之祖，因其久遠(yuǎn)，亦因其淳樸。這首歌謠是如此的直白，幾千年前的話，宛如白話一般娓娓道出，絲毫不覺得生疏，也沒有哪怕一點(diǎn)點(diǎn)的距離感。因而，它能為大眾所接受，傳承至今。

既是白話，其實(shí)也就沒有必要多此一舉進(jìn)行解析，無奈歷來的文人、學(xué)者卻在解釋最后一句的時(shí)候產(chǎn)生了小小分歧，也就只能備述于此，以供參考。

有人認(rèn)為“帝力”乃“帝王的力量”，因而“帝力于我何有哉”也就是說，人們的自給自足、衣食無憂的生活是靠自己的勞動得來的，君王對此并沒有什么作用。通過歌者的反問——帝王的力量與我有何關(guān)系呢——使這種觀念更加自然地流露出來。

當(dāng)然，以現(xiàn)在的常識來看，閑適安康的生活，不可能真的與帝王一點(diǎn)兒關(guān)系都沒有。因此，也有人認(rèn)為：能使人民平安、富足、生活美滿就是帝王之力的最好證明。那么，最后的反問如何解釋呢？既然已經(jīng)通過事實(shí)說明了，那最后的話說的就不是人間的帝王了，而是“天帝”，因而，此歌謠實(shí)際是反對“天命論”的作品。

其實(shí)，無論以上說法中的哪一種，所追逐的結(jié)果對于本詩來說都無關(guān)緊要，因?yàn)闊o論如何，《擊壤歌》主要贊頌的還是辛勤勞動的人民。至于“帝力”到底為何物，不如讓他們再爭論一會兒吧！

【拓展】

唐代白居易曾作《觀刈麥》，同是對勞動者的歌頌，立場不同，基調(diào)也有些差別。全詩如下：

田家少閑月，五月人倍忙。

夜來南風(fēng)起，小麥覆隴黃。

婦姑荷簞食，童稚攜壺漿，

相隨餉田去，丁壯在南岡。

足蒸暑土氣，背灼炎天光，

力盡不知熱，但惜夏日長。

復(fù)有貧婦人，抱子在其旁，

右手秉遺穗，左臂懸敝筐。

聽其相顧言，聞?wù)邽楸瘋?/p>

家田輸稅盡，拾此充饑腸。

今我何功德？曾不事農(nóng)桑。

吏祿三百石，歲晏有余糧，

念此私自愧，盡日不能忘。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/57183.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 詩經(jīng)研究著作·毛鄭詩考證四首一

下一篇: 文學(xué)·流派·桐城派