先秦兩漢·仲長統(tǒng)優(yōu)游自娛(仲長統(tǒng)字公理原文及翻譯)

先秦兩漢·仲長統(tǒng)優(yōu)游自娛先秦兩漢·仲長統(tǒng)優(yōu)游自娛

仲長統(tǒng)以為人生短暫，而身后之名難以長存，故淡于名利，以優(yōu)游自娛，賦詩明志?！逗鬂h書·仲長統(tǒng)列傳》：“常以為凡游帝王者，欲以立身揚(yáng)名耳，而名不常存，人生易滅，優(yōu)游偃仰，可以自娛，欲卜居清曠，以樂其志?！薄坝肿髟姸?，以見其志?！?/p>

仲長統(tǒng)字公理原文及翻譯原文：仲長統(tǒng)字公理,山陽高平人也.少好學(xué),博涉書記,贍于文辭.年二十余,游學(xué)青、徐、并、冀之間,與交友者多異之.并州刺史高干,袁紹甥也.素貴有名,招致四方游士,士多歸附.統(tǒng)過干,干善待遇,訪以當(dāng)時(shí)之事.統(tǒng)謂干曰：”君有雄志而無雄才,好士而不能擇人,所以為君深戒也.”干雅自多,不納其言,統(tǒng)遂去之.無幾,干以并州叛,卒至于敗.并、冀之士皆以是異統(tǒng).統(tǒng)性俶儻,敢直言,不矜小節(jié),默語無常,時(shí)人或謂之狂生.每州郡命召,輒稱疾不就.常以為凡游帝王者,欲以立身揚(yáng)名耳,而名不常存,人生易滅,優(yōu)游偃仰,可以自娛,欲卜居清曠以樂其志.
譯文：仲長統(tǒng)，字公理,是山陽高平人。年少好學(xué)、廣泛涉獵典籍,善長詩文詞賦,20多歲時(shí),在青州、徐州、并州、冀州一帶求學(xué),和他交往的人都驚異于他（的才能）.并州刺史高干是袁紹的外甥,向來尊重有名望的人,（他）招徠各方面的人才,很多人才都投靠他.仲長統(tǒng)拜見高干,高干盛情接待了他,問他當(dāng)時(shí)的時(shí)事,長統(tǒng)和高干說“你有稱雄的 心卻沒稱雄的才能,知道招納士人不知道重用人才,所以為你深深擔(dān)憂.”,高干向來自以為是,就沒采納長統(tǒng)意見,長統(tǒng)就離開了高干.不久高干由于并州叛變,最終失敗,并州、冀州的人都因?yàn)檫@十分驚異于長統(tǒng)的才華.
長統(tǒng)性情灑脫,敢于直言上諫,不拘小節(jié),默語生死無常,當(dāng)時(shí)的人都覺得他是狂妄之人.每次州郡召喚,都假稱有病不去.他總認(rèn)為交接帝王權(quán)貴的人,都是想以此立身揚(yáng)名,但是名聲不能長期存在,人生也容易消滅,所以快樂悠閑偃仰嘯歌,可以自娛自樂,想要選擇清凈曠遠(yuǎn)的地方住下來讓自己的志向快樂.

仲長統(tǒng)列傳的全篇譯文釋義：仲長統(tǒng)，字公理，山陽高平人。年少時(shí)喜歡讀書，廣泛地閱讀書籍，富于文辭。20多歲時(shí)，在青、徐、并、冀四州之間游學(xué)，跟他交往的人都覺得他很奇特。并州刺史高干，是袁紹的外甥。他平素歷重視有名之人，招攬四方游士，士人常常投奔依附他。

仲長統(tǒng)拜訪高干，高干對(duì)他很友善，向他請(qǐng)教當(dāng)時(shí)的事情。仲長統(tǒng)對(duì)高干說：“您有雄偉的志向卻沒有雄才，愛好士卻不會(huì)選擇人，這是您應(yīng)該注意的?！?高干自覺不錯(cuò)，沒有接受他的意見，仲長統(tǒng)于是離去。

不久，高干以并州為根據(jù)地叛亂，最后失敗了。并、冀二州的人士都因此認(rèn)為仲長統(tǒng)很不一般。仲長統(tǒng)生性卓異不凡，敢于直言，不拘小節(jié)，緘默言談無常，當(dāng)時(shí)有人稱他為狂生。每次州郡召命，就稱病不去。

通常認(rèn)為凡是在帝王的人，想要立身揚(yáng)名而已，而名聲不常存，人生易滅，悠閑仰，可以自娛，想卜居清靜曠遠(yuǎn)而快樂的想法。

出處：出自《后漢書》卷四十九〈王充王符仲長統(tǒng)列傳·仲長統(tǒng)〉。

原文：仲長統(tǒng)字公理，山陽高平人也。少好學(xué)，博涉書記，贍于文辭。年二十余，游學(xué)青、徐、并、冀之間，與交友者多異之。并州刺史高斡，袁紹甥也。素貴有名，招致四方游士，士多歸附。統(tǒng)過斡，斡善待遇，訪以當(dāng)時(shí)之事。

統(tǒng)謂斡曰：“君有雄志而無雄才，好士而不能擇人，所以為君深戒也?！蔽友抛远?，不納其言，統(tǒng)遂去之。無幾，斡以并州叛，卒至于敗。并、冀之士皆以是異統(tǒng)。統(tǒng)性倜儻，敢直言，不矜小節(jié)，默語無常，時(shí)人或謂之狂生。

每州郡命召，輒稱疾不就。常以為凡游帝王者，欲以立身揚(yáng)名耳，而名不常存，人生易滅，優(yōu)游偃仰，可以自娛，欲卜居清曠以樂其志。

擴(kuò)展資料：

創(chuàng)作背景：

范曄的家庭有著正宗的家學(xué)傳統(tǒng)。范汪“博學(xué)多通，善談名理”，撰有《尚書大事》二十卷，《范氏家傳》一卷，《祭典》三卷以及屬于醫(yī)學(xué)棋藝的著作《范東陽方》一百零五卷，《棋九品序錄》一卷等。

受到家庭的影響，范曄從小好學(xué)，再加上天資聰慧，因此尚未成年，便以博涉經(jīng)史，善寫文章而負(fù)盛名。關(guān)于范曄少時(shí)的生活，史載不詳盡，只知其 “母如廁產(chǎn)之，額為磚所傷，故以‘磚’為小字。出繼從伯弘之，襲封武興縣五等侯。

范曄年少好學(xué)，博涉經(jīng)史，年十七，州辟主簿，范曄始出仕，歷任宋武帝相國掾、彭城王劉義康府冠軍參軍轉(zhuǎn)右軍參軍，出為荊州別駕從事史，尋召為秘書丞。

宋文帝元嘉五年（428年），父范泰去世，去官守制。后出為征南大將軍檀道濟(jì)司馬，領(lǐng)新蔡太守，遷為司徒從事中郎，不久，又升遷為吏部尚書郎，可謂官運(yùn)亨通。

元嘉九年（432年）冬，彭城王劉義康母親去世。葬前的晚上，百官吊唁，范曄與司徒左西屬王深夜宿義康府廣淵處，縱酒夜半，無所顧忌，醉意朦朧中又聽挽歌為樂，因此觸怒義康，把范曄貶官出京為宣城太守。

貶官期間，范曄深感郁悶不得志，短期內(nèi)上調(diào)無望，便刪節(jié)眾家《后漢書》為一家之作，期間修撰完成大部。約六七年后，遷官為長沙王劉義欣的鎮(zhèn)軍長史，加寧朔將軍。元嘉十六年（439年），生母去世，服闋，為始興王濬后軍長史，領(lǐng)南下邳太守。死前累遷至左衛(wèi)將軍，太子詹事。

范曄一生狂狷不羈，意志頗不滿于朝廷，晚年終于發(fā)作到了頂點(diǎn)，加入了彭城王謀反陣營。元嘉二十二年（445年）十一月，同黨徐湛之上表首告，供出了所有謀反同黨及往來檄書信札，謀反失敗。不久，范曄等被處死，連坐從誅的還有其弟廣淵、其子范藹等。

獄中，范曄寫了一篇《與諸甥侄書》，總結(jié)了他對(duì)文學(xué)、史學(xué)、音樂、書法的研究心得。在即將告別人世之際，他希望將來能有個(gè)知音，理解《后漢書》的價(jià)值。

他對(duì)花費(fèi)畢生心血寫成的史學(xué)著作十分自負(fù)，認(rèn)為它們“精意深旨”，是從古至今沒有過的“體大而思精”的作品，其中諸序與論贊，更是“天下之奇作”，和班固的《漢書》相比，毫無愧感。他說，世人多貴古賤今，所以他才“稱情狂言”，以期引起人們對(duì)《后漢書》的重視。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/57371.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《邶風(fēng)·式微》譯文-注釋-大意-賞析

下一篇: 蕭蕭：石頭也有淚要流